'“若命運不公，就和它鬥到底”，刷屏的《哪吒》英文臺詞該這麼說'

相信這段時間，不管是朋友圈還是網頁，大家都被《哪吒》這部電影給刷爆了屏。數據顯示，《哪吒之魔童降世》目前累計票房已超17億元，打破了《瘋狂動物城》保持了3年的15.27億紀錄，成為新晉內地動畫電影冠軍。

這版的哪吒不再是那個一出場就手持火尖槍、腳踩風火輪，乾坤圈、混天綾加持在身的神童，而是大家眼中的魔童。

“熬夜妝”，“小煙嗓”一面世就被冠以“最醜哪吒”之稱，這樣不討喜的長相和設定竟然得到了這麼多觀眾的喜愛！

影片主要圍繞著哪吒雖為“魔童”但是卻要逆天而行，戰鬥到底。這樣顛覆式的改編，特殊的感染力，刷新了大家對哪吒的刻板印象，劇中的每一個情節，都牽動著觀眾的心。這就是“魔童”的獨特魔力吧。

作為新一代的國產之光，我們現在就去領略一下電影中那些膾炙人口的臺詞吧！

“人心中的成見是一座大山，任你怎麼努力都休想搬動。”

"The prejudice in your mind is like a mountain, and no matter how hard you try, you can't move it."

“如果你問我，人能否改變自己的命運，我也不曉得，但是不認命，就是哪吒的命。”

"If you ask me whether people can change their own destiny, I will show you I don't know. As far as I am concerned, do not believe in destiny, which is the fate of Nezha."

我自己的命我自己扛，不連累別人！

I will shoulder my own destiny, and by no means do I bring trouble to others.

我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽！

I am a goblin, who live a free and comfortable life, killing people without even blinking an eye and murdering people in cold blood.

“我命由我不由天，是魔是仙，我是誰只有我自己說了算。”

"The one that shapes my destiny will always be myself rather than the God. I have the final say of being a demon or immortal."

若命運不公，就和它鬥到底。

Maybe the fate treats you unfairly. But never mind, just fight it to the end.

“你是我唯一的朋友”

“你也是我唯一的朋友”

"You are my only friend."

"You too."

生而為魔，那又如何。

Born as a demon, so what ?

別人的看法都是狗屁，你是誰只有你自己說了才算，這是爹教我的道理。

The viewpoints of others are nonsense. It's the truth my father taught me that who you are denpends on what you say.

一生中能改變命運的機會，可不多呀！

Chances to change your destiny in your life are few and far between.

我會讓所有人刮目相看，走著瞧！

I will let people look at me with new eyes. Wait and see!

哪吒的成長故事也映射了我們現實生活中的很多人，不少人都在自己的生活中嘗試這逆天改命，將自己的命運掌握在自己的手中，想著自己的夢想去前進。

可以說，《哪吒》這部國漫之所以能過火爆，除了劇情以及特效之外，“逆天改命”這個主題也讓不少人得到了共鳴，如今這部影片在票房口碑雙豐收的同時，還開創了國漫的新紀元。

“我命由我不由天，

是魔是仙，

我自己說了才算！”

打破成見，扭轉命運

我們每個人都是哪吒

終將成為自己的英雄！