原創作者：Raymond， 轉載請聯絡我們美國留學薈
首先，有色人種的直接翻譯，“coloured people”，是非常非常racist的一種叫法，千萬千萬不要這樣說。然而對本地的白人，是可以用white local來指代的，聽著有點直接，在美國有些FORM上，比如住家挑選的選擇表上，可以明確有這麼一欄，並沒有不好的意思存在。
白人一般稱呼我們中國人，也包括日本人和韓國人是Oriental，東方人。例句：I like that Oriental looking girl over there. 大多數白人表示不能區分三個國家的人，其實比較片面，他們只是不能確信是否能區別得正確，一般交往幾句都心裡有譜的。日本人，韓國人和中國人之間，細微的差別很有的。不僅是行為習慣，發音也都不同。濃重的韓國、日本口音，對於西方人來說，是很容易辨析的。當然，近年中國經濟地位上升，某些比較土豪的行為，也是他們辨別的標準之一。
黑人可以很直接地被稱作Black，例句：那個黑人女孩叫什麼?英文應說：What’s the name of that black girl? 中國人比較含蓄，覺得那樣的稱呼比較racist，其實這個就是很實事求是，非常直接表述的方式，黑人不會生氣的。其實黑人很粗線條的，不叫他那個N打頭的詞兒就好，那個要捱揍的。
印巴人現在的在白人世界裡的位置很尷尬，他們經濟不如中國人，破壞力和搞暴力抗爭事宜的能力不如黑人，腦子跟其他亞裔人比也跟粗糙一點。但是部分印巴人從血緣上來說是白人，而且印巴人，尤其是印度人，有一種不屈的自信，和糾纏勁兒，讓廣大的白人不得不耐心禮貌待之。不管怎麼樣吧，他們還是被稱作Asian，雖然Asian翻譯過來是亞洲人，但是比較多地被指代印巴、尤其是印度人。
阿拉伯人是個頭痛的issue，白人管他們叫Middle Eastern，而不是Arabs，這個稱呼在今天是有問題的。
當然還有許多比較特殊的地方，比如熟悉中國的人，會把中國人分類，上海的北京的，R君還遇到有人能說出大連人。比較年長的美國人會把臺灣叫做”Formosa”人，意為來自寶島的人。老一輩美國人或許去過臺灣，或許太想在臺灣橫插一腳了，稱呼都那麼親暱。
去國外旅遊或者留學，語言問題可能不是最重要的，但是關於文化，稱呼之類的關鍵點，先要搞清楚，才不會莽撞。這也就是所謂的入鄉先隨俗的概念。
DCHW_SH