文 | 雲中嶽
歌手最忌諱一首經典成名曲打遍天下，他們希望後期的新作能被載入歌迷心中，成為演唱會全場歡唱的記憶。而當這些經典的作品被其他歌手翻唱時，歌迷大多會有先入為主的思維。
翻唱永遠無法顛覆原唱，可有些歌手的翻唱卻一鳴驚人。只是感嘆，如果首唱是他們，一樣將改寫自己的演繹生涯。
《抱著你的感覺》原唱張淘淘，1990年葉璦菱翻唱
1988年臺灣歌手張淘淘推出了《抱著你的感覺》專輯，主打曲低吟淺唱，副歌部分感動至深，“抱著你的感覺好好，靜靜數著你的心跳”，可惜原唱張淘淘未有能力賦予作品傳唱的能力，最終也導致她無限期離開歌壇。
90年代初期，瑞星唱片為擁有性感聲線的葉璦菱企劃一張名為《點歌集》的翻唱作品輯，前期已推出了6張系列，從第7張起唱片公司獨闢蹊徑請葉璦菱和10位不同領域的跨界男歌手合作，重現演繹臺灣經典老情歌。這首《抱著你的感覺》有幸被收錄在《點歌集7》中。
而葉璦菱“十個男人系列”所選擇的合作對象或是唱片界籍籍無名之輩、或是以沈孟生為典型代表的跨界玩票性質，輕易催發與眾不同的化學效應。這些男星在情感的拿捏上多能體現出遠勝卡拉OK水準的職業歌手味道，但駕馭歌曲純熟老辣的程度顯然還是遜色於以唱功見長的葉璦菱，根本搶不了她“實力派唱將”的風頭，只能是她身邊的甘草陪襯。
其實這套系列創意源自潘越雲1988年市場反響不俗的大碟《男歡女愛》。最終，這套系列甚至還連帶著捧紅了不少原本名不見經傳的男歌手。
《我的愛我的夢我的家》原唱鳳飛飛，1994年趙詠華翻唱
1994年李正帆為還在愛情甜蜜期的趙詠華製作的《最浪漫的事》蜚聲國際，“有華人的地方都能聽到《最浪漫的事》”，也讓趙詠華的滾石時期三部曲劃上了圓滿的句號。其實這張作品輯叫《我的愛我的夢我的家》，這首標題曲也讓趙詠華嘗試了不同的唱法和擁有巨大的影響力。趙詠華當年加盟滾石，得益於感謝李正帆和姚若龍，因為他們把世間最好的詞和曲奉獻給她了。
正當所有受眾以為這是丁曉雯為趙詠華帶來的神來之筆時，我們不巧在鳳飛飛歷年發行的專輯《秋鸞》裡找到了這首歌。人們驚訝發現原來在90年代初期，鳳飛飛就開始詮釋如此唯美的情歌，在鳳飛飛演繹時，沒有蕩氣迴腸的大氣，只有專屬於鳳飛飛的婉約和細膩。
而趙詠華在94年翻唱時，完全顛覆了原唱的表演基調，再加之原有的美聲演唱功底，無疑是專輯裡，除了《最浪漫的事》以外最有愛情元素的作品。
《深夜港灣》原唱甄楚倩，1995年關淑怡翻唱
關淑怡最擅長演繹鬼魅的電子音樂，空靈的音域讓人感覺毛骨悚然。
她早期出道大多選擇香港常規的情歌線路，無論是《難得有情人》、《但願夢相連》、《冬戀》，《叛逆漢子》製作人能很好的拿捏出關淑怡和音樂中的契合點。在多張專輯後，1995年獨闢蹊徑的她出版了《EX-ALL TIME FAVOURITE》，徹底顛覆了原唱的聲音，每首作品都能烙上關淑怡的標籤。只是這首《深夜港灣》尤為突出，在10首作品裡，是繼《李香蘭》後又一首佳作。
《EX-ALL TIME FAVOURITE》是一張徹底的翻唱集，那原唱究竟是誰？
1988年在甄楚倩的《無伴的舞》專輯中，這首翻唱自山口百惠原曲《秋櫻》的《深夜港灣》被她重新演繹成粵語版。受早期港樂大肆翻唱日本流行音樂的影響，這首作品在當年並沒有得到廣泛傳播，因為山口百惠珠玉在前。
甄楚倩，17歲時憑藉和梅豔芳相似的唱腔，以《無伴的舞》成為香港地區有史以來年紀最小而獲得白金唱片的流行歌手。形象百變的她，其優質的唱功也讓樂評人讚賞，因此在中港和東南亞地區收穫不少歌迷。
近年來甄楚倩潛心修佛虔心，最後一次露面也是2011年在香港出席某場宗教活動並接受了電視專訪。
直到如今，許多香港人還是認為《深夜港灣》是關淑怡後期的代表作，可惜甄楚倩影響力在唱片市場顯得如此渺小。
·本文為魔眼樂章原創內容，轉載註明來源
·魔眼樂章·樂評：堅持做一個用心關注音樂的傳播者。
相關推薦
