'聯合國人居署官網聚焦第三屆國際城市可持續發展高層論壇'

2019年4月，我國政府與聯合國人居署在第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇期間簽署了《關於共同推進“一帶一路”建設的行動計劃》。中國城市和小城鎮改革發展中心（以下簡稱為“城市中心”）、聯合國人類住區規劃署（以下簡稱“聯合國人居署”）與成都市人民政府共同主辦的“國際城市可持續發展高層論壇”被列為《行動計劃》的6個合作項目之一。在國家發展和改革委員會的指導下，城市中心、聯合國人居署與成都市人民政府於2019年7月15—17日在成都市舉辦了第三屆“國際城市可持續發展高層論壇” （以下簡稱“論壇”）。論壇的主題為“與世界對話，謀綠色發展”。

聯合國人居署官網及駐華系統官網分別對本次論壇進行了詳細報道。具體轉載如下：

聯合國人居署和中國舉辦第三屆成都論壇，關注綠色發展

轉自：聯合國人居署駐華系統官網

成都，2019年7月15日至17日。聯合國人類住區規劃署（以下簡稱“人居署”）、中國城市和小城鎮改革發展中心（以下簡稱“城市中心”）在公園城市成都迎來了來自亞洲、歐洲、中東和非洲等27箇中外城市的市長和官員，與中國國家部委相關領導、國際機構代表和商界領袖齊聚一堂，“與世界對話，謀綠色發展”。

該活動是中國國家發展和改革委員會（發改委）下屬城市中心和人居署共同倡議的“國際城市可持續發展高層論壇”第三屆年度會議，並得到了四川省和成都市的大力支持。歷年會議均吸引了來自中國和一帶一路沿線國家的眾多嘉賓參會。

擁有800萬居民的成都市再次展示了其對綠色經濟和創新的開放的戰略、理念與討論。目前有近3000家以主打綠色的公司在成都註冊。該市清潔能源消費佔比為59％，遠超全國平均水平22％。2019年到目前為止，全市空氣優良率達80%，同比增長6％。成都已承諾到2025年前實現碳排放總量達到峰值，比中國的全國目標提前五年。

四川省委常委、成都市委書記範銳平先生介紹了成都市的城市綠色發展戰略。人居署執行主任麥慕娜·謝里夫女士通過視頻向現場觀眾發表致辭。她向成都表示祝賀，同時也強調了亞洲及太平洋城市可持續發展目標取得進展所面臨的挑戰，城市應積極採取可持續的生產和消費方式，增強城市廢棄物管理，改善空氣質量，踐行綠色發展。

四川省和國家發改委的相關領導也補充了中國城市和區域可持續發展面臨的其他挑戰，如大都市區的次級城市人口減少、收入不均以及失效的土地法規等。

2018年諾貝爾經濟學獎獲得者保羅·羅默（Paul M. Romer）先生在大會上做了主旨演講，指出傳統經濟學提供的指導不足。他呼籲各國政府制定規則和原則，戰略性地側重於提升居民福祉和氣候行動，類似於美國海軍以著重任務為目標和“不讓任何人掉隊”的原則。

論壇還就六個主題舉行了專題對話：城市群與區域協調發展；鄉村振興與城鄉融合；公園城市與宜居宜業；兒童友好城市與未來城市；綠色發展和設施聯通；韌性城市和城市轉型。

論壇還舉辦了國際可持續發展成就展。此外，“一帶一路”可持續城市聯盟圓桌會議於7月15日順利召開，進一步加強了“一帶一路”的拓展推廣。繼中國國家主席於2019年4月在第二屆“一帶一路”高峰論壇上提到共建聯盟之後，城市中心正在制定組織原則，並聽取聯合國人居署、世界衛生組織和中國能源基金會等共同發起機構的建議。在圓桌會議上，城市中心還徵求了亞洲和歐洲城市官員以及來自一帶一路研究中心、C40、城市聯盟、宜可城-地方可持續發展協會、100韌性城市和保爾森基金會代表的意見。

2019年4月，我國政府與聯合國人居署在第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇期間簽署了《關於共同推進“一帶一路”建設的行動計劃》。中國城市和小城鎮改革發展中心（以下簡稱為“城市中心”）、聯合國人類住區規劃署（以下簡稱“聯合國人居署”）與成都市人民政府共同主辦的“國際城市可持續發展高層論壇”被列為《行動計劃》的6個合作項目之一。在國家發展和改革委員會的指導下，城市中心、聯合國人居署與成都市人民政府於2019年7月15—17日在成都市舉辦了第三屆“國際城市可持續發展高層論壇” （以下簡稱“論壇”）。論壇的主題為“與世界對話，謀綠色發展”。

聯合國人居署官網及駐華系統官網分別對本次論壇進行了詳細報道。具體轉載如下：

聯合國人居署和中國舉辦第三屆成都論壇，關注綠色發展

轉自：聯合國人居署駐華系統官網

成都，2019年7月15日至17日。聯合國人類住區規劃署（以下簡稱“人居署”）、中國城市和小城鎮改革發展中心（以下簡稱“城市中心”）在公園城市成都迎來了來自亞洲、歐洲、中東和非洲等27箇中外城市的市長和官員，與中國國家部委相關領導、國際機構代表和商界領袖齊聚一堂，“與世界對話，謀綠色發展”。

該活動是中國國家發展和改革委員會（發改委）下屬城市中心和人居署共同倡議的“國際城市可持續發展高層論壇”第三屆年度會議，並得到了四川省和成都市的大力支持。歷年會議均吸引了來自中國和一帶一路沿線國家的眾多嘉賓參會。

擁有800萬居民的成都市再次展示了其對綠色經濟和創新的開放的戰略、理念與討論。目前有近3000家以主打綠色的公司在成都註冊。該市清潔能源消費佔比為59％，遠超全國平均水平22％。2019年到目前為止，全市空氣優良率達80%，同比增長6％。成都已承諾到2025年前實現碳排放總量達到峰值，比中國的全國目標提前五年。

四川省委常委、成都市委書記範銳平先生介紹了成都市的城市綠色發展戰略。人居署執行主任麥慕娜·謝里夫女士通過視頻向現場觀眾發表致辭。她向成都表示祝賀，同時也強調了亞洲及太平洋城市可持續發展目標取得進展所面臨的挑戰，城市應積極採取可持續的生產和消費方式，增強城市廢棄物管理，改善空氣質量，踐行綠色發展。

四川省和國家發改委的相關領導也補充了中國城市和區域可持續發展面臨的其他挑戰，如大都市區的次級城市人口減少、收入不均以及失效的土地法規等。

2018年諾貝爾經濟學獎獲得者保羅·羅默（Paul M. Romer）先生在大會上做了主旨演講，指出傳統經濟學提供的指導不足。他呼籲各國政府制定規則和原則，戰略性地側重於提升居民福祉和氣候行動，類似於美國海軍以著重任務為目標和“不讓任何人掉隊”的原則。

論壇還就六個主題舉行了專題對話：城市群與區域協調發展；鄉村振興與城鄉融合；公園城市與宜居宜業；兒童友好城市與未來城市；綠色發展和設施聯通；韌性城市和城市轉型。

論壇還舉辦了國際可持續發展成就展。此外，“一帶一路”可持續城市聯盟圓桌會議於7月15日順利召開，進一步加強了“一帶一路”的拓展推廣。繼中國國家主席於2019年4月在第二屆“一帶一路”高峰論壇上提到共建聯盟之後，城市中心正在制定組織原則，並聽取聯合國人居署、世界衛生組織和中國能源基金會等共同發起機構的建議。在圓桌會議上，城市中心還徵求了亞洲和歐洲城市官員以及來自一帶一路研究中心、C40、城市聯盟、宜可城-地方可持續發展協會、100韌性城市和保爾森基金會代表的意見。

2019年4月，我國政府與聯合國人居署在第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇期間簽署了《關於共同推進“一帶一路”建設的行動計劃》。中國城市和小城鎮改革發展中心（以下簡稱為“城市中心”）、聯合國人類住區規劃署（以下簡稱“聯合國人居署”）與成都市人民政府共同主辦的“國際城市可持續發展高層論壇”被列為《行動計劃》的6個合作項目之一。在國家發展和改革委員會的指導下，城市中心、聯合國人居署與成都市人民政府於2019年7月15—17日在成都市舉辦了第三屆“國際城市可持續發展高層論壇” （以下簡稱“論壇”）。論壇的主題為“與世界對話，謀綠色發展”。

聯合國人居署官網及駐華系統官網分別對本次論壇進行了詳細報道。具體轉載如下：

聯合國人居署和中國舉辦第三屆成都論壇，關注綠色發展

轉自：聯合國人居署駐華系統官網

成都，2019年7月15日至17日。聯合國人類住區規劃署（以下簡稱“人居署”）、中國城市和小城鎮改革發展中心（以下簡稱“城市中心”）在公園城市成都迎來了來自亞洲、歐洲、中東和非洲等27箇中外城市的市長和官員，與中國國家部委相關領導、國際機構代表和商界領袖齊聚一堂，“與世界對話，謀綠色發展”。

該活動是中國國家發展和改革委員會（發改委）下屬城市中心和人居署共同倡議的“國際城市可持續發展高層論壇”第三屆年度會議，並得到了四川省和成都市的大力支持。歷年會議均吸引了來自中國和一帶一路沿線國家的眾多嘉賓參會。

擁有800萬居民的成都市再次展示了其對綠色經濟和創新的開放的戰略、理念與討論。目前有近3000家以主打綠色的公司在成都註冊。該市清潔能源消費佔比為59％，遠超全國平均水平22％。2019年到目前為止，全市空氣優良率達80%，同比增長6％。成都已承諾到2025年前實現碳排放總量達到峰值，比中國的全國目標提前五年。

四川省委常委、成都市委書記範銳平先生介紹了成都市的城市綠色發展戰略。人居署執行主任麥慕娜·謝里夫女士通過視頻向現場觀眾發表致辭。她向成都表示祝賀，同時也強調了亞洲及太平洋城市可持續發展目標取得進展所面臨的挑戰，城市應積極採取可持續的生產和消費方式，增強城市廢棄物管理，改善空氣質量，踐行綠色發展。

四川省和國家發改委的相關領導也補充了中國城市和區域可持續發展面臨的其他挑戰，如大都市區的次級城市人口減少、收入不均以及失效的土地法規等。

2018年諾貝爾經濟學獎獲得者保羅·羅默（Paul M. Romer）先生在大會上做了主旨演講，指出傳統經濟學提供的指導不足。他呼籲各國政府制定規則和原則，戰略性地側重於提升居民福祉和氣候行動，類似於美國海軍以著重任務為目標和“不讓任何人掉隊”的原則。

論壇還就六個主題舉行了專題對話：城市群與區域協調發展；鄉村振興與城鄉融合；公園城市與宜居宜業；兒童友好城市與未來城市；綠色發展和設施聯通；韌性城市和城市轉型。

論壇還舉辦了國際可持續發展成就展。此外，“一帶一路”可持續城市聯盟圓桌會議於7月15日順利召開，進一步加強了“一帶一路”的拓展推廣。繼中國國家主席於2019年4月在第二屆“一帶一路”高峰論壇上提到共建聯盟之後，城市中心正在制定組織原則，並聽取聯合國人居署、世界衛生組織和中國能源基金會等共同發起機構的建議。在圓桌會議上，城市中心還徵求了亞洲和歐洲城市官員以及來自一帶一路研究中心、C40、城市聯盟、宜可城-地方可持續發展協會、100韌性城市和保爾森基金會代表的意見。

圖片說明：

1. 2018年獲得諾貝爾經濟學獎獲得者保羅·羅默（Paul M. Romer）博士發表主旨演講

2.聯合國兒童基金會駐華代表芮心月女士、人居署中國官員張振山先生和應盛先生參加了關於兒童友好城市的專題對話

Un-Habitat and China host the 3rd Chengdu forum for green development

轉自：聯合國人居署官網

（中文翻譯參見聯合國駐華系統官網報道原文）

Chengdu, 15-17 July 2019 - The metropolitan Park City Chengdu hosted UN-Habitat, the China Center for Urban Development (CCUD), mayors and officials from 27 cities in China Asia, Europe, Middle-East and Africa, national officials, representatives from international institutions and business leaders for a “Dialogue with the World for Green Development”.

The event was the third annual edition of the International High-Level Forum for Sustainable Urban Development, an initiative of CCUD, under the National Development and Reform Commission (NDRC), and UN-Habitat, with support of Chengdu and Sichuan Province. The conferences reach out to participants from China and Belt and Road countries.

The city of 8 million urban residents again demonstrated its open strategy, welcoming ideas and discussion for a green economy and innovation. Close to 3,000 green-focused companies are registered in Chengdu. The energy used in the city is 59% clean, compared to the national average of 22%. In 2019 so far, the city air was excellent four days out of five, representing a year-on-year improvement of 6%. Chengdu’s carbon peak commitment is 2025, five years earlier than for China nationally.

Mr. Fan Ruiping, standing committee member of the Sichuan Provincial Party Committee and Secretary of the Chengdu Municipal Party Committee, explained the green urban development strategies of Chengdu. The Executive Director of UN-Habitat addressed the audience by video. She congratulated Chengdu but also highlighted the challenges for progress on the urban SDGs in Asia and the Pacific, singling out air pollution and waste as major issues of regression.

Dr. Paul M. Romer, 2018 Nobel Prize in Economics Science Laureate, delivering his keynote

Leaders of Chengdu Sichuan Province and NDRC added other challenges for urban and regional sustainable development in China, as secondary cities in metropolitan regions see declining populations, income disparities and ineffective land regulations.

Mr. Paul M. Romer, winner of the Nobel Prize in Economics in 2018, cautioned that traditional economics provided insufficient guidance. He called on governments to set rules and principles, strategically focused on welfare promotion and climate action, similar to the principles of the purpose of mission focus and the leaving-no-one-behind principle of the American Navy.

The Forum also held panel dialogues on six themes: urban cluster and regional coordinated development; rural revitalization and urban-rural integration; job-friendly, livable park cities; child-friendly cities; green development and infrastructure connectivity; ; and resilience and urban transformation.

The Forum also held the Exhibition of International Sustainable Development Achievements. The Belt and Road outreach was further strengthened by a roundtable discussion, on July 15, about the establishment of the Belt and Road Sustainable Cities Alliance. Announced by the Chinese President at the 2nd Belt and Road Forum in April 2019, CCUD is now formulating the organisational principles, with the advice of the co-founding institutions, UN-Habitat, World Health Organization WHO and the Energy Foundation China. At the Roundtable, CCUD also sought the views of Asian and European city officials as well as of representatives of the Belt and Road Research Center, C40, the Cities Alliance, ICLEI, 100RC and the Paulson Institute.

UNICEF Representative to China, Mrs. Cynthia McCaffrey, UN-Habitat China officials Mr. Zhenshan Zhang and Mr. Sheng Ying at the Panel Dialogue on Child-Friendly City

聯合國人居署官網鏈接：

https://new.unhabitat.org/un-habitat-and-china-host-the-3rd-chengdu-forum-for-green-development

聯合國人居署駐華系統官網鏈接：

http://cn.un.org.cn/info/6/953.html