詹姆斯接班人無爭議當選狀元！錫安、蔡恩、宰恩，他到底叫什麼？
雖然所有人都知道Zion一定會成為2019年NBA選秀的狀元——就像16年前所有人都知道勒布朗-詹姆斯一定會成為狀元一樣——但是當亞當蕭華嘴裡第一個念出自己的名字的時候，胖虎還是哭了！
今年的NBA選秀，也許是具有跨時代意義的一屆新秀。因為從這一屆開始，00後開始正式粉墨登場。而其中，2000年7月6日出生的、來自於杜克大學的Zion Williamson，成為了代表人物。其實，他的狀元應該是從去年他選擇了杜克大學的時候就已經板上釘釘了。這位五星高中生，在他僅僅一年的NCAA生涯中，幾乎囊括了你所知道的所有的獎項——奈史密斯獎、伍登獎、美國籃球教練協會NCAA最佳球員獎、美聯社NCAA最佳球員獎、體育新聞NCAA最佳球員獎、卡爾馬龍獎，他還入選了全美最佳陣容一陣、大西洋海岸聯盟（ACC）最佳球員、ACC一陣和防守一陣。顯示2019年NCAA錦標賽中，他場均26.4分9.1籃板，當選ACC錦標賽MVP。
這麼說吧——和當年的詹姆斯相比，他的體重更大、力量更足；和當年的飛豬巴克利相比，他的速度更快、彈跳更高、投籃更準、射程更遠；和蘭德爾相比......誰都知道他的前景要比蘭德爾光明得多！
讓我們想象這樣的畫面吧——在NBA的賽場上，Zion用自己驚人的彈跳，血帽對手，然後自己帶球一路狂奔，到前場後根本無視面前的防守隊員，一個空中轉體的暴力怒扣——這樣的鏡頭一定會一次次的入選每日的十佳球集錦！
面對這位踩爆了一雙球鞋就可以讓耐克的市值下跌了 1%、損失約10億美元的傢伙，還是用NBA選秀官網上的結論吧：“他擁有NCAA賽場上獨一無二的運動能力，是攻防一體的天才球員！”
“詹姆斯接班人”，就是對Zion最好的評價了。
但是，這位詹姆斯接班人面臨一個迫在眉睫的急需解決的問題——他的名字到底中文譯名應該是什麼！？
Zion Williamson，這個註定成為巨星的年輕人，讓大洋彼岸的中國媒體陷入了前所未有的糾結。到底他的名字應該怎麼翻譯呢？
先說他的姓吧—— Williamson。
剛開始的時候，不少媒體把這個姓氏翻譯成了威廉姆森。但是慢慢的，人們發現這個姓氏中間的“m”並不發音，所以糾正成了威廉森。而這樣的翻譯，業界基本已經達成了一致意見。
而Zion這個名字的翻譯，可謂是亂成了一鍋粥，而且形成了公說公有理、婆說婆有理的局面。
錫安、蔡恩、宰恩、柴昂，這幾個看上去風馬牛不相及的名字，卻都指向了同一個人。相比較而言，也許中國網友給他起的外號更具有中國特色——胖虎！
有報道稱，出生於2000年的胖虎，他的父母對於1999年上映的經典科幻影片《黑客帝國》非常著迷，就給自己的兒子起了一個電影中人類聚集地的名字——Zion。而在這部電影的中文翻譯中，這個名字被翻譯成了錫安。
其實Zion這個詞，最早來源於是耶路撒冷老城外的一座山丘，猶太教視作“神山”。在猶太人希伯萊語中，這個詞的發音是[si:yon]。音譯的話，應該是錫永、錫揚、錫昂。但是在中國出現的最早版本的老版《聖經》，把它翻譯成了“錫安”。這也是錫安這個翻譯被人認可的原因。
但是這個詞經過了時間的推移和地域的遷移之後，現在無論是純正的英式英語還是美式英語，Zion都念作[zai'en]，按中文音譯就是“再恩”。這也是一部分“音譯派”堅持把胖虎翻譯成宰恩的原因。
但是這個“宰”字實在過於暴力，於是又有人從中國姓氏裡找到了蔡這個姓氏，翻譯成了蔡恩。同理，還有一部分人把他翻譯成了柴昂。
在中國，關於外文翻譯的宗旨，就是“信、達、雅”。這套清末新興啟蒙思想家嚴復提出的理論，已經成為了中文翻譯的標準。“信”指的是意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達”指不拘泥於原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。
而人名的翻譯，除了“信、達、雅”之外，還要加上一條——讀起來朗朗上口。而如果是Zion這樣一位未來註定成為巨星的傢伙，還要考慮到和全世界的球迷統一口徑。
就如同小飛俠科比布萊恩特，按照之前的翻譯原則，我們應該把他叫做——布萊恩特。但是當年的蘇群老師和徐濟成老師，在見到了這個17歲的毛頭小夥子把胡衛東、孫軍領軍的中國國家隊“黃金一代”晃得七葷八素之後，就意識到他一定會是一位傳奇巨星，最終決定用他的名字科比而不是姓氏布萊恩特，作為最終的中文譯名。
這樣的結果，就是在2016年科比最後一戰，以不可思議的拿下了60分，圓滿謝幕的時候，全世界的球迷都在齊聲高呼：“Kobe！Kobe！”。此時此刻，中國球迷也在高呼著“科比！科比！”——這也算是和全球接軌了！
說到這裡，不禁又想到了香港地區對於球星的翻譯，另有一番風味——科比叫高比，喬丹叫佐敦，皮蓬叫柏賓，庫裡叫居里，貝克漢姆叫碧鹹，齊達內叫施丹，卡納瓦羅叫簡拿華路。
讓我們想象一下，未來的日子裡，當胖虎在NBA叱吒風雲的時候，全世界的球迷也會齊聲高呼：“Zion！Zion！”。而此時，中國球迷會呼喊哪一個名字呢？
不管是什麼，還是希望儘快確定一個統一的名字。不然，怎麼給這個肉眼可見的巨星胚子加油助威呢？
不過在最終結論還沒有確定時，胖虎也是一個不錯的選擇——最起碼在中國是這樣的！