最近，關於庫班要把達拉斯小牛隊中文名改掉的消息，成了我們中國球迷討論話題。
作為我們第一支有中國情懷的NBA球隊，小牛的官方搞了這麼個活動，所以這名字還非改不可了。其實對於我們來說，不管是隊名還是人名，一個叫了多年的名字突然要改，還真是會不習慣。
小牛隊的“Mavericks”在美國德克薩斯州，意思是沒有打過烙印的小牛小馬，沒有打過烙印也就是沒有被馴服，性子烈，最初的取名寓意也在這。
NBA大多數球隊的翻譯基本上也是由央視轉播傳出，久而久之也就習慣了，我國港臺地區的翻譯也有很多出入，比如我們說的森林狼港臺翻譯的是灰狼，木狼，掘金是金塊，凱爾特人的英文念出來是“賽爾提克”，還有像奇才實際上“Wizards”翻譯應該是巫師。
2001年王治郅加盟小牛隊，在當時小牛在中國也是最火的球隊之一了，當初的對標上也是一個馬頭。
小牛隊這次的改名活動，也是庫班在中國做的一次商業推廣，廣大網友也紛紛提供了千奇百怪的名字，比方說烈馬、野馬、牛郎、牛仔（這個在美國是有支達拉斯牛仔的橄欖球隊）、20年前徐濟成徐指導也建議改為良駒，而作為前小牛隊員，王治郅則認為，可以改名叫天馬，“天馬行空”足以體現桀驁不馴、卓爾不群、自由馳騁的感覺。
相關推薦
'拉文談布克抱怨野球場被包夾：不解為什麼這會一直被討論'
"直播吧9月17日訊 近日，拉文在接受採訪時談到了布克抱怨野球場被包夾的相關話題。拉文表示：“夥計，社交媒體的影響力很大。現在他們只是在找一些話題來討論。在我看來，這就像布克在野球場大殺四方，他們不想要他得到最後一分。顯然，球隊會做他們必須做的一切。”“你可以從兩個方面來看...
'科比：誰是聯盟最強二人組無所謂 重要的是球隊給他們配置了什麼'
"直播吧9月15日訊 杰倫-羅斯在個人節目“JalenAndJacoby”中向遠在中國的科比-布萊恩特詢問了誰是NBA的最強二人組，科比則給出了一個讓他們意料之外的回答。“誰是最強的二人組根本無所謂，”科比說，“更關鍵的事情是，你要把兩個球星怎樣去使用，包括其他隊友們的搭配...
'為什麼庫裡球迷對庫裡的喜愛比較平靜而喬丹科比詹姆斯球迷很狂熱'
"庫裡是當今NBA最受人喜歡的球星之一。不管是國內國外喜歡庫裡的球迷都很多，不過有趣的是，球迷雖多，但是對庫裡的喜愛都比較平靜。而喬丹科比詹姆斯的球迷則很狂熱。這跟每個人的個性有關。喬丹科比詹姆斯，性格外向一些，比較奔放，陽剛之氣盡顯。而庫裡則比較內斂一些，人送外號小學生或...
'淺談｜體育畫報憑什麼把他們排在前十，洛杉磯集齊四人（上）'
"大家好，這裡是大計劃。這兩天我對洛杉磯的兩支球隊都做了自己的預測和分析，感謝大家對大計劃的支持。今天，大計劃決定就《體育畫報》給出的下賽季球員實力榜進行簡要分析，當然，重點還是放在洛杉磯的這四個人身上。始終被忽視的巨星—利拉德（實力榜第十）利拉德可能是這個抱團時代最後的倔...
'美國男籃輸完記住什麼教訓？沒內線不行，輕視“配角”更不行'
"總有一種力量，讓美國隊倒在了半路上。在四分之一決賽輸給法國隊後，波波維奇一定想到了如今算來已夠遙遠的2002年。那時候，他還習慣把連颳得精光，隱在彼時美國隊主帥喬治·卡爾的身後，偶爾會提醒幾句，就像如今他身邊的史蒂夫·科爾一樣。那一次，以“夢”字頭出征的美國隊倒在了四分之...
'為什麼只有NBA巨星才能拯救美國男籃？'
"輸了，連續兩場，這支所謂的“夢13隊”該準備東西回家了。這樣結局其實科比早就預測到了，但是誰也沒有想到會來的這麼快。淘汰賽第一輪就結束了~美國隊到底輸在哪裡？1、對於這支美國男籃，小編認為最大牌的就是場下的兩個教練了，一個是波波維奇一個是史蒂夫科爾，兩個NBA冠軍級別的教...
推薦中...