國務院總理李克強當地時間6月1日上午在柏林出席“中德論壇——共塑創新”，並發表題為《做創新合作的“黃金搭檔”》的演講。
總理在演講中稱中國與德國是創新合作的“黃金搭檔”：
Calling China and Germany a golden pair of innovation cooperation, Li Keqiang said such a partnership has put a high-powered engine to China-Germany pragmatic cooperation.
李克強稱中國與德國是創新合作的“黃金搭檔”。強有力的創新夥伴關係，為中德務實合作裝上了大功率“引擎”。
總理回顧了三年來，中德創新合作取得的成就：
During the past three years, solid steps have been taken in bilateral innovation cooperation, namely the alignment between "Made in China 2025" plan and Germany's Industry 4.0 concept, the successful cooperation model of the Research Funding 2+2, and the rapid development of various China-Germany industrial parks.
李克強表示，三年來，中德創新合作邁出堅實步伐，“中國製造2025”與德國“工業4.0”對接，兩國科研機構和企業開創“2+2”合作模式，各具特色的中德產業園區蓬勃發展。
他對於中德創新合作提出了一些建議：
He suggested that the innovation cooperation between the two nations should be market-oriented and encouraged the two sides to explore new models for commercial development.
他建議兩國的創新合作應突出市場導向，並鼓勵雙方創新商業開發模式。
He also called on the two sides to accelerate applied research and technology transformation and strengthen cooperation on technology research and development as well as manufacturing sector.
他還呼籲雙方加快應用研究和技術轉移轉化，加強技術研發和生產製造合作。
他表示中國願意學習借鑑德國的經驗：
China is willing to learn from Germany its experience in fundamental research, he said, adding that China encourages deepened cooperation between their universities and institutions, so as to create a host of heavyweight research accomplishments in cutting-edge sectors, said the premier.
總理表示，中方願學習借鑑德國基礎研究的經驗，鼓勵兩國高校、科研機構深化合作，在前沿領域催生一批重量級的研究成果。
李克強總理還表示要鼓勵中小企業創新：
Li also encouraged innovation by small-and-medium-sized enterprises (SMEs) and suggested the establishment of a governmental-level mechanism to serve the cooperation between SMEs of the two countries.
李克強也鼓勵中小企業創新，建議成立中小企業合作政府層面的機制，為兩國中小企業的合作服務。
李克強建議中德兩國在經貿、環境、人文等領域開展合作：
China and Germany are both active players of economic globalization, he said, urging the two sides to create a free and open environment for trade and investment.
中德都是經濟全球化的積極參與者，他希望雙方營造自由開放的貿易投資環境。
He also called on the two countries to promote two-way opening-up and create a more convenient and fair environment for bilateral innovation cooperation.
他還號召兩國推進“雙向道”開放，為兩國創新合作營造更加便利、公平的環境。
The premier encouraged the two sides to step up the exchanges between their students and scientists.
李克強總理鼓勵兩國留學生和青年科學家加強交流。
總理還強調了中國會嚴格保護知識產權，歡迎德國企業來華：
China strictly protects the intellectual property rights of enterprises in bilateral innovation cooperation and does not require mandatory technology transfer, he said, welcoming German companies to explore China's new energy vehicles markets.
李克強總理表示，在創新合作中，中方嚴格保護企業知識產權，不要求強制轉讓技術。中方歡迎德國企業開拓中國新能源汽車市場。
（英文來源：新華網）
名詞解釋
總理在演講中提到了不少重要概念，我們一起來看看。
▌“中國製造2025”
Made in China 2025
Unveiled in May 2015, the "Made in China 2025" plan helps transform China from a manufacturing giant into an innovation-motivated manufacturer.
“中國製造2025”計劃於2015年5月提出，旨在讓中國從製造大國轉型為創新驅動的製造強國。
“中國製造2025”明確了9項戰略任務和重點：
❶ 提高國家制造業創新能力；
improving manufacturing innovation,
❷ 推進信息化與工業化深度融合；
integrating technology and industry,
❸ 強化工業基礎能力；
strengthening the industrial base,
❹ 加強質量品牌建設；
fostering Chinese brands,
❺ 全面推行綠色製造；
enforcing green manufacturing,
❻ 大力推動十大重點領域突破發展；
promoting breakthroughs in ten key sectors,
❼ 深入推進製造業結構調整；
advancing restructuring of the manufacturing sector,
❽ 積極發展服務型製造和生產性服務業；
promoting service-oriented manufacturing and manufacturing-related service industries,
❾ 提高製造業國際化發展水平。
internationalizing manufacturing.
▌德國“工業4.0”
Germany's Industry 4.0 concept
Industry 4.0, a concept coined by the German federal government in 2011, aims to facilitate automation and data exchange in manufacturing technologies, including cyber-physical systems, the Internet of things and cloud computing.
“工業4.0”是德國聯邦政府於2011年提出的概念，旨在提升製造業的自動化與信息數據化水平，包括信息物理系統、物聯網、雲計算等方面。
▌德國“高技術戰略”
The High-Tech Strategy for Germany
In 2006, Germany’s Federal Government presented the High-Tech Strategy, a landmark policy program to bring key technology and innovation stakeholders together in a common purpose of developing new technologies.
“高技術戰略”是德國聯邦政府於2006年提出的一項政策。該政策將核心技術與創新利益相關者相結合，目的是共同發展新技術。
Most programs within the framework of the High-Tech Strategy promote partnership between different project partners – particularly enterprises and research institutes.
高技術戰略框架下的大多數項目都鼓勵不同項目夥伴，尤其是企業和研究機構，之間的合作。
▌互聯網+
Internet plus
通俗來說，“互聯網+”（Internet plus）就是“互聯網+各個傳統行業（traditional businesses）”，但這並不是簡單的兩者相加，而是利用信息通信技術（information and communication technology）以及互聯網平臺，讓互聯網與傳統行業進行深度融合（deep integration），創造新的發展生態。
The Internet Plus concept was first presented by Premier Li Keqiang in March 2015 when delivering the government work report.
“互聯網+”的概念是李克強總理在2015年3月的政府工作報告中提出的。
By 2025, Internet Plus will become a new economic model and an important driving force for economic and social innovation and development.
到2015年，互聯網+將成為全新的經濟模式，成為經濟社會創新和發展的重要驅動力量。
▌工匠精神
the spirit of craftsmanship
“工匠精神”（the spirit of craftsmanship）講究精雕細琢，追求完美。由製造業大國邁向製造業強國，沒有“工匠精神”的支撐就無從談起。培育“工匠精神”重在弘揚精神，不僅限於物質生產，還需各行各業培育和弘揚精益求精、一絲不苟、追求卓越、愛崗敬業的品格，從而提供高品質產品和高水準服務。
Premier Li Keqiang noted the spirit of craftsmanship in his government work report in 2016. He said the country will encourage enterprises to foster that spirit of striving for the best, so that more types of products, products of a higher quality, and brand products will be made.
李克強總理在2016年的政府工作報告中強調工匠精神。他表示，國家將鼓勵企業培養追求卓越的精神，打造越來越多高質量和品牌化的產品。
總理的“創新”語錄
這些年來，關於“創新”，總理有不少精彩表述，下面雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）和大家分享一下。
▌追求卓越、追求創新，敢為人先、敢於創造，是科學之樹成長的沃土。
▌創新是人類社會的永恆話題，也是經濟社會發展的不熄引擎。世界經濟穩定復甦要靠創新，中國經濟提質增效升級也要靠創新。
▌大眾創業、萬眾創新蘊藏著無窮創意和無限財富，是取之不竭的“金礦”。
▌創新創造關鍵在人。把億萬人民的聰明才智調動起來，就一定能夠迎來萬眾創新的浪潮。
▌人民是創新的主體，一部5000多年的中華文明史，就是人民在實踐中探索創新的歷史。
▌創新引領國家和民族發展的未來。
▌創新是引領發展的第一動力，必須擺在國家發展全局的核心位置，深入實施創新驅動發展戰略。
▌現在我們實施創新驅動發展戰略，推動大眾創業、萬眾創新， 以創業帶動就業、將就業與創業結合起來，本身就是一種就業轉型。
▌中國創新令世界矚目、讓人民自豪。中華大地在創新中展現出勃勃生機與活力。
▌“雙創”是以創業創新帶動就業的有效方式，是推動新舊動能轉換和經濟結構升級的重要力量，是促進機會公平和社會縱向流動的現實渠道，要不斷引向深入。
▌大力弘揚創新文化，厚植創新沃土，營造敢為人先、寬容失敗的良好氛圍，充分激發企業家精神，調動全社會創業創新積極性，匯聚成推動發展的磅礴力量。
編輯：左卓 唐曉敏
相關推薦
