'江淹《恨賦》原文、註釋及譯文'
《恨賦》，南朝梁文學家江淹作。《恨賦》是六朝抒情駢賦中的名篇。全賦排章選句、哀恨綿綿，刻畫了從得志皇帝到失意士人的諸多哀傷怨恨，概括了人世間各種人生幽怨與遺恨，不愧為通貫古今之天下第一“恨賦”。全賦語言清新、用詞考究，藝術價值較高。
《恨賦》篇幅不長，全文總共405字，其名為“恨賦”，顧名思義，就是著重渲染這一“恨”字。“恨”在古代的意思是“遺憾”“遺恨”，文章通過對秦始皇、趙王遷、李陵、王昭君、馮衍、嵇康這六個歷史人物各自不同的遺恨的描寫，來說明人人有遺憾，遺憾各不同的普遍現象。賦作共10段，分為三個部分。
《恨賦》，南朝梁文學家江淹作。《恨賦》是六朝抒情駢賦中的名篇。全賦排章選句、哀恨綿綿，刻畫了從得志皇帝到失意士人的諸多哀傷怨恨，概括了人世間各種人生幽怨與遺恨，不愧為通貫古今之天下第一“恨賦”。全賦語言清新、用詞考究，藝術價值較高。
《恨賦》篇幅不長，全文總共405字，其名為“恨賦”，顧名思義，就是著重渲染這一“恨”字。“恨”在古代的意思是“遺憾”“遺恨”，文章通過對秦始皇、趙王遷、李陵、王昭君、馮衍、嵇康這六個歷史人物各自不同的遺恨的描寫，來說明人人有遺憾，遺憾各不同的普遍現象。賦作共10段，分為三個部分。
【原文】
試望平原，蔓草縈骨，拱木（1）斂魂（2）。人生到此，天道寧論？於是僕本恨人，心驚不已。直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按劍（3），諸侯西馳（4）。削平天下，同文共規（5），華山為城，紫淵為池（6）。雄圖既溢，武力未畢。方架黿鼉（7）以為樑，巡海右以送日。一旦魂斷，宮車晚出（8）。
若乃趙王既虜（9），遷於房陵。薄暮心動（10），昧旦神興（11）。別豔姬與美女，喪金輿及玉乘。置酒欲飲，悲來填膺。千秋萬歲，為怨難勝。
至如李君降北（12），名辱身冤。拔劍擊柱，弔影慚魂。情往上郡（13），心留雁門（14）。裂帛系書（15），誓還漢恩。朝露溘至（16），握手何言？
若夫明妃（17）去時，仰天太息。紫臺（18）稍遠，關山無極。搖風忽起，白日西匿。隴雁少飛，代雲寡色。望君王兮何期？終蕪絕（19）兮異域。
至乃敬通（20）見抵，罷歸田裡。閉關卻掃，塞門不仕。左對孺人（21），顧弄稚子。脫略（22）公卿，跌宕文史。齎志（23）沒地，長懷無已。
及夫中散（24）下獄，神氣激揚。濁醪（25）夕引，素琴晨張。秋日蕭索，浮雲無光。鬱青霞之奇意，入修夜之不暘（26）。
或有孤臣危涕，孽子墜心（27）。遷客海上（28），流戍隴陰（29），此人但聞悲風汩起，血下沾衿。亦復含酸茹嘆，銷落湮沉。
若乃騎疊跡（30），車屯軌（31），黃塵匝地（32），歌吹四起。無不煙斷火絕，閉骨泉裡。
已矣哉！春草暮兮秋風驚，秋風罷兮春草生。綺羅（33）畢兮池館盡，琴瑟滅兮丘壟平。自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。
《恨賦》，南朝梁文學家江淹作。《恨賦》是六朝抒情駢賦中的名篇。全賦排章選句、哀恨綿綿，刻畫了從得志皇帝到失意士人的諸多哀傷怨恨，概括了人世間各種人生幽怨與遺恨，不愧為通貫古今之天下第一“恨賦”。全賦語言清新、用詞考究，藝術價值較高。
《恨賦》篇幅不長，全文總共405字，其名為“恨賦”，顧名思義，就是著重渲染這一“恨”字。“恨”在古代的意思是“遺憾”“遺恨”，文章通過對秦始皇、趙王遷、李陵、王昭君、馮衍、嵇康這六個歷史人物各自不同的遺恨的描寫，來說明人人有遺憾，遺憾各不同的普遍現象。賦作共10段，分為三個部分。
【原文】
試望平原，蔓草縈骨，拱木（1）斂魂（2）。人生到此，天道寧論？於是僕本恨人，心驚不已。直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按劍（3），諸侯西馳（4）。削平天下，同文共規（5），華山為城，紫淵為池（6）。雄圖既溢，武力未畢。方架黿鼉（7）以為樑，巡海右以送日。一旦魂斷，宮車晚出（8）。
若乃趙王既虜（9），遷於房陵。薄暮心動（10），昧旦神興（11）。別豔姬與美女，喪金輿及玉乘。置酒欲飲，悲來填膺。千秋萬歲，為怨難勝。
至如李君降北（12），名辱身冤。拔劍擊柱，弔影慚魂。情往上郡（13），心留雁門（14）。裂帛系書（15），誓還漢恩。朝露溘至（16），握手何言？
若夫明妃（17）去時，仰天太息。紫臺（18）稍遠，關山無極。搖風忽起，白日西匿。隴雁少飛，代雲寡色。望君王兮何期？終蕪絕（19）兮異域。
至乃敬通（20）見抵，罷歸田裡。閉關卻掃，塞門不仕。左對孺人（21），顧弄稚子。脫略（22）公卿，跌宕文史。齎志（23）沒地，長懷無已。
及夫中散（24）下獄，神氣激揚。濁醪（25）夕引，素琴晨張。秋日蕭索，浮雲無光。鬱青霞之奇意，入修夜之不暘（26）。
或有孤臣危涕，孽子墜心（27）。遷客海上（28），流戍隴陰（29），此人但聞悲風汩起，血下沾衿。亦復含酸茹嘆，銷落湮沉。
若乃騎疊跡（30），車屯軌（31），黃塵匝地（32），歌吹四起。無不煙斷火絕，閉骨泉裡。
已矣哉！春草暮兮秋風驚，秋風罷兮春草生。綺羅（33）畢兮池館盡，琴瑟滅兮丘壟平。自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。
【註釋】
（1）、拱木：墳墓上的樹木，此處代指墳墓。春秋時期，秦穆公派軍隊偷襲鄭國，謀士蹇叔不同意，出兵之日，蹇叔哭師，秦穆公派人對他說：“爾何知？中壽，爾墓之木拱矣！”
（2）、斂魂：指墳墓是收斂魂魄之所。
（3）、秦帝按劍：秦始皇吞併天下時發憤派兵貌。
（4）、諸侯西馳：諸侯紛紛向西來獻地納降。
（5）、同文共規：統一天下後，“車同軌．書同文”，統一法令制度。
（6）、紫淵為池：用紫淵作為護城河。在長安北有紫澤。
（7）、黿<yuán<鼉<tuó>：黿：大鱉，俗稱癩頭黿；鼉：揚子鱷。《竹書紀年》載：周穆王三十七年伐紂，大起九師，東至於九江，叱黿鼉以為樑。
（8）、宮車晚出：皇帝死的委婉說法。
（9）、趙王既虜：指趙幽繆王遷，秦始皇十九年（前228年）被秦將王翦虜獲。
（10）、薄暮心動：傍晚時心情躁動。
（11）、昧旦神興：天還沒亮便神魂蒙繞。意謂時刻思念故國。
（12）、李君降北：指李陵投降匈奴。李陵是漢代名將飛將軍李廣之孫，曾率領五千兵與八萬匈奴兵相戰幾晝夜而援兵不至，受傷被俘，遂投降，漢武帝殺李陵全家。
（13）、上郡：郡名，漢代轄境於今無定河流域及內蒙古鄂托克旗等地。當是曾為李陵作戰之地。
（14）、雁門：郡名，西漢治所在善無（今山西右玉南）。
（15）、裂帛系書：蘇武被匈奴扣留十九年堅決不降，後漢使來要求放回蘇武，匈奴欺騙說蘇武已死。漢使說天子射獵得到一雁，雁足上繫有帛書，說蘇武在一大澤中，於是匈奴被迫放行。
（16）、朝露溘（kè）至：人生苦短，如同朝露，很快就會過去。
（17）、明妃：王昭君，因避司馬昭諱而改稱明君、明妃。入後宮五年不見招幸，出塞和親下嫁匈奴畸韓邪單于，抱恨終生。
（18）、紫臺：紫官，帝王所居。
（19）、蕪絕：指生命之荒廢。
（20）、敬通：指馮衍，字敬通，東漢上黨人。晚年受排擠，閉門不出。見抵：被詆譭排擠
（21）、孺人：舊時妻子的統稱。稚子：幼年兒女。
（22）、脫略：輕慢。跌宕：縱橫。此處意謂在文史中抒發懷抱。
（23）、齎（jī）志：帶著志向。懷：懷抱、理想。馮衍《與陰就書》：“懷抱不報，齎恨入冥。”
（24）、中散：指竹林七賢之一的嵇康。嵇康曾官拜中散大夫，被誣下獄。
（25）、濁醪（láo）：濁酒，未經過濾之酒。素琴：不加雕飾之琴。
（26）、暘（yáng）：明，意謂嵇康遇到極其黑暗的時代。
（27）、孽（niè）子墜心：指庶子失落的心情。
（28）、遷客海上：被貶謫之人在茫茫大海之上縹緲迷茫。
（29）、流戍隴陰：被流放戍守邊陲的人到隴陰窮荒之地。
（30）、騎疊跡：騎兵的馬蹄印跡相互重疊。
（31）、車屯軌：戰車的軌跡重疊屯集，此處指戰場。
（32）、匝（zā）地：滿地、遍地。
（33）、綺（qǐ）羅：華貴之衣。
《恨賦》，南朝梁文學家江淹作。《恨賦》是六朝抒情駢賦中的名篇。全賦排章選句、哀恨綿綿，刻畫了從得志皇帝到失意士人的諸多哀傷怨恨，概括了人世間各種人生幽怨與遺恨，不愧為通貫古今之天下第一“恨賦”。全賦語言清新、用詞考究，藝術價值較高。
《恨賦》篇幅不長，全文總共405字，其名為“恨賦”，顧名思義，就是著重渲染這一“恨”字。“恨”在古代的意思是“遺憾”“遺恨”，文章通過對秦始皇、趙王遷、李陵、王昭君、馮衍、嵇康這六個歷史人物各自不同的遺恨的描寫，來說明人人有遺憾，遺憾各不同的普遍現象。賦作共10段，分為三個部分。
【原文】
試望平原，蔓草縈骨，拱木（1）斂魂（2）。人生到此，天道寧論？於是僕本恨人，心驚不已。直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按劍（3），諸侯西馳（4）。削平天下，同文共規（5），華山為城，紫淵為池（6）。雄圖既溢，武力未畢。方架黿鼉（7）以為樑，巡海右以送日。一旦魂斷，宮車晚出（8）。
若乃趙王既虜（9），遷於房陵。薄暮心動（10），昧旦神興（11）。別豔姬與美女，喪金輿及玉乘。置酒欲飲，悲來填膺。千秋萬歲，為怨難勝。
至如李君降北（12），名辱身冤。拔劍擊柱，弔影慚魂。情往上郡（13），心留雁門（14）。裂帛系書（15），誓還漢恩。朝露溘至（16），握手何言？
若夫明妃（17）去時，仰天太息。紫臺（18）稍遠，關山無極。搖風忽起，白日西匿。隴雁少飛，代雲寡色。望君王兮何期？終蕪絕（19）兮異域。
至乃敬通（20）見抵，罷歸田裡。閉關卻掃，塞門不仕。左對孺人（21），顧弄稚子。脫略（22）公卿，跌宕文史。齎志（23）沒地，長懷無已。
及夫中散（24）下獄，神氣激揚。濁醪（25）夕引，素琴晨張。秋日蕭索，浮雲無光。鬱青霞之奇意，入修夜之不暘（26）。
或有孤臣危涕，孽子墜心（27）。遷客海上（28），流戍隴陰（29），此人但聞悲風汩起，血下沾衿。亦復含酸茹嘆，銷落湮沉。
若乃騎疊跡（30），車屯軌（31），黃塵匝地（32），歌吹四起。無不煙斷火絕，閉骨泉裡。
已矣哉！春草暮兮秋風驚，秋風罷兮春草生。綺羅（33）畢兮池館盡，琴瑟滅兮丘壟平。自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。
【註釋】
（1）、拱木：墳墓上的樹木，此處代指墳墓。春秋時期，秦穆公派軍隊偷襲鄭國，謀士蹇叔不同意，出兵之日，蹇叔哭師，秦穆公派人對他說：“爾何知？中壽，爾墓之木拱矣！”
（2）、斂魂：指墳墓是收斂魂魄之所。
（3）、秦帝按劍：秦始皇吞併天下時發憤派兵貌。
（4）、諸侯西馳：諸侯紛紛向西來獻地納降。
（5）、同文共規：統一天下後，“車同軌．書同文”，統一法令制度。
（6）、紫淵為池：用紫淵作為護城河。在長安北有紫澤。
（7）、黿<yuán<鼉<tuó>：黿：大鱉，俗稱癩頭黿；鼉：揚子鱷。《竹書紀年》載：周穆王三十七年伐紂，大起九師，東至於九江，叱黿鼉以為樑。
（8）、宮車晚出：皇帝死的委婉說法。
（9）、趙王既虜：指趙幽繆王遷，秦始皇十九年（前228年）被秦將王翦虜獲。
（10）、薄暮心動：傍晚時心情躁動。
（11）、昧旦神興：天還沒亮便神魂蒙繞。意謂時刻思念故國。
（12）、李君降北：指李陵投降匈奴。李陵是漢代名將飛將軍李廣之孫，曾率領五千兵與八萬匈奴兵相戰幾晝夜而援兵不至，受傷被俘，遂投降，漢武帝殺李陵全家。
（13）、上郡：郡名，漢代轄境於今無定河流域及內蒙古鄂托克旗等地。當是曾為李陵作戰之地。
（14）、雁門：郡名，西漢治所在善無（今山西右玉南）。
（15）、裂帛系書：蘇武被匈奴扣留十九年堅決不降，後漢使來要求放回蘇武，匈奴欺騙說蘇武已死。漢使說天子射獵得到一雁，雁足上繫有帛書，說蘇武在一大澤中，於是匈奴被迫放行。
（16）、朝露溘（kè）至：人生苦短，如同朝露，很快就會過去。
（17）、明妃：王昭君，因避司馬昭諱而改稱明君、明妃。入後宮五年不見招幸，出塞和親下嫁匈奴畸韓邪單于，抱恨終生。
（18）、紫臺：紫官，帝王所居。
（19）、蕪絕：指生命之荒廢。
（20）、敬通：指馮衍，字敬通，東漢上黨人。晚年受排擠，閉門不出。見抵：被詆譭排擠
（21）、孺人：舊時妻子的統稱。稚子：幼年兒女。
（22）、脫略：輕慢。跌宕：縱橫。此處意謂在文史中抒發懷抱。
（23）、齎（jī）志：帶著志向。懷：懷抱、理想。馮衍《與陰就書》：“懷抱不報，齎恨入冥。”
（24）、中散：指竹林七賢之一的嵇康。嵇康曾官拜中散大夫，被誣下獄。
（25）、濁醪（láo）：濁酒，未經過濾之酒。素琴：不加雕飾之琴。
（26）、暘（yáng）：明，意謂嵇康遇到極其黑暗的時代。
（27）、孽（niè）子墜心：指庶子失落的心情。
（28）、遷客海上：被貶謫之人在茫茫大海之上縹緲迷茫。
（29）、流戍隴陰：被流放戍守邊陲的人到隴陰窮荒之地。
（30）、騎疊跡：騎兵的馬蹄印跡相互重疊。
（31）、車屯軌：戰車的軌跡重疊屯集，此處指戰場。
（32）、匝（zā）地：滿地、遍地。
（33）、綺（qǐ）羅：華貴之衣。
【譯文】
我嘗試著去遠望平原，藤蔓草葉纏繞著地上的枯骨，兩手合圍的樹木聚斂著戰殤的野魂。人生到了這地步，難道還能討論什麼天道嗎？在這裡我本來就一個懷著遺憾的人，心中不禁感到驚駭而無法停止了，直想到古人，就那麼在遺憾下死去。
就像秦始皇按壓著手中的劍，各國諸侯向西馳去。秦皇已經一統天下，所以的文字與規矩都相同了，他把華山當作都城，把紫淵當作護城河。秦皇雄偉的謀略已經滿溢，武力還沒有終止。這才把黿鼉架著當作樑，巡視到海的右側來送別太陽。然而一朝斷魂，皇帝也駕崩了。
像那趙王已經被俘虜，遷移到了房陵。只有在夜晚獨自一人的時候心中黯然神傷，而到了早上面對他人時又只有強打起自己的精神。他告別了豔美的女人，失去了華麗的車乘，當他想去喝那放著的酒時，悲傷就過來填滿了胸口。經過這無數世代，他所擁有的怨恨難以承受。
就像李陵向那匈奴投降，名聲被汙辱自己也蒙了冤，讓那虛影都傷痛讓那魂魄都羞愧。自己的感情嚮往著上郡，自己的心依舊留在雁門，於是只好撕裂布帛來作書，發誓要報答漢室的恩典。而家人死去的訊息忽然到了，這時再示好又有什麼話好說呢？
像這（王）昭君離開的時候，仰頭對著天嘆息。皇宮漸漸遙遠了，一座又一座的關山好像沒有盡頭。暴風忽然生起，太陽向西隱去了。雜多的大雁很少有飛起的，飽含雨水的雲朵顏色多麼慘淡。期盼想念著君王何時才是歸期，最終被廢棄隔絕在異域。
還有敬通（馮衍）被人排擠，停職回到了田野裡。他閉門謝客，與外人斷絕往來，堵上了門不再做官。左邊和妻子答話，回頭和孩子玩耍。輕慢官吏，放蕩於文史之中。帶著志向去世，一直懷揣著夢想沒有停止過。
到了中散大夫（嵇康）進監獄的時候，他依舊神情氣質激憤昂揚。晚上拿起渾濁的酒，早上給素樸的琴上上弦。秋日蕭瑟寂寞，浮在天上的雲沒有牽連著，在積蓄青霞的奇異意景，進入長夜的無光。
又有孤立無助的臣子正直的哭泣，不被重視的庶出痛心。被放逐客居在海上的，被流放駐守在隴的南邊的，像這樣的人只聽見悲慼的風急速地響起，鮮血就落下沾溼了衣襟。又只能含著辛酸嘆息，然後消失零落埋沒沉匿在這世間。
像這戰馬馳騁重疊千遍的痕跡，車乘穿行聚集的軌跡，它曾讓黃沙環繞著地面升起。歌唱吹奏的聲音從四面響起。而現在沒有不斷絕了煙氣熄滅了火焰，埋骨在那九泉之下的。
該停止了吧，春天的草已經衰落了秋風驚起，而當秋風消退時春草又重新煥發了生機，周而復始沒有停歇的時候。那些華麗的飾物已經沒有了，曾經繁榮的地界也已經消失了，那些曾發出美妙聲音的樂器都被毀壞了，那些高峻的山丘也已經夷為了平地。自古以來就都是有死亡的，而當人們死去的時候沒有不帶著遺恨無法言語的。
《恨賦》，南朝梁文學家江淹作。《恨賦》是六朝抒情駢賦中的名篇。全賦排章選句、哀恨綿綿，刻畫了從得志皇帝到失意士人的諸多哀傷怨恨，概括了人世間各種人生幽怨與遺恨，不愧為通貫古今之天下第一“恨賦”。全賦語言清新、用詞考究，藝術價值較高。
《恨賦》篇幅不長，全文總共405字，其名為“恨賦”，顧名思義，就是著重渲染這一“恨”字。“恨”在古代的意思是“遺憾”“遺恨”，文章通過對秦始皇、趙王遷、李陵、王昭君、馮衍、嵇康這六個歷史人物各自不同的遺恨的描寫，來說明人人有遺憾，遺憾各不同的普遍現象。賦作共10段，分為三個部分。
【原文】
試望平原，蔓草縈骨，拱木（1）斂魂（2）。人生到此，天道寧論？於是僕本恨人，心驚不已。直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按劍（3），諸侯西馳（4）。削平天下，同文共規（5），華山為城，紫淵為池（6）。雄圖既溢，武力未畢。方架黿鼉（7）以為樑，巡海右以送日。一旦魂斷，宮車晚出（8）。
若乃趙王既虜（9），遷於房陵。薄暮心動（10），昧旦神興（11）。別豔姬與美女，喪金輿及玉乘。置酒欲飲，悲來填膺。千秋萬歲，為怨難勝。
至如李君降北（12），名辱身冤。拔劍擊柱，弔影慚魂。情往上郡（13），心留雁門（14）。裂帛系書（15），誓還漢恩。朝露溘至（16），握手何言？
若夫明妃（17）去時，仰天太息。紫臺（18）稍遠，關山無極。搖風忽起，白日西匿。隴雁少飛，代雲寡色。望君王兮何期？終蕪絕（19）兮異域。
至乃敬通（20）見抵，罷歸田裡。閉關卻掃，塞門不仕。左對孺人（21），顧弄稚子。脫略（22）公卿，跌宕文史。齎志（23）沒地，長懷無已。
及夫中散（24）下獄，神氣激揚。濁醪（25）夕引，素琴晨張。秋日蕭索，浮雲無光。鬱青霞之奇意，入修夜之不暘（26）。
或有孤臣危涕，孽子墜心（27）。遷客海上（28），流戍隴陰（29），此人但聞悲風汩起，血下沾衿。亦復含酸茹嘆，銷落湮沉。
若乃騎疊跡（30），車屯軌（31），黃塵匝地（32），歌吹四起。無不煙斷火絕，閉骨泉裡。
已矣哉！春草暮兮秋風驚，秋風罷兮春草生。綺羅（33）畢兮池館盡，琴瑟滅兮丘壟平。自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。
【註釋】
（1）、拱木：墳墓上的樹木，此處代指墳墓。春秋時期，秦穆公派軍隊偷襲鄭國，謀士蹇叔不同意，出兵之日，蹇叔哭師，秦穆公派人對他說：“爾何知？中壽，爾墓之木拱矣！”
（2）、斂魂：指墳墓是收斂魂魄之所。
（3）、秦帝按劍：秦始皇吞併天下時發憤派兵貌。
（4）、諸侯西馳：諸侯紛紛向西來獻地納降。
（5）、同文共規：統一天下後，“車同軌．書同文”，統一法令制度。
（6）、紫淵為池：用紫淵作為護城河。在長安北有紫澤。
（7）、黿<yuán<鼉<tuó>：黿：大鱉，俗稱癩頭黿；鼉：揚子鱷。《竹書紀年》載：周穆王三十七年伐紂，大起九師，東至於九江，叱黿鼉以為樑。
（8）、宮車晚出：皇帝死的委婉說法。
（9）、趙王既虜：指趙幽繆王遷，秦始皇十九年（前228年）被秦將王翦虜獲。
（10）、薄暮心動：傍晚時心情躁動。
（11）、昧旦神興：天還沒亮便神魂蒙繞。意謂時刻思念故國。
（12）、李君降北：指李陵投降匈奴。李陵是漢代名將飛將軍李廣之孫，曾率領五千兵與八萬匈奴兵相戰幾晝夜而援兵不至，受傷被俘，遂投降，漢武帝殺李陵全家。
（13）、上郡：郡名，漢代轄境於今無定河流域及內蒙古鄂托克旗等地。當是曾為李陵作戰之地。
（14）、雁門：郡名，西漢治所在善無（今山西右玉南）。
（15）、裂帛系書：蘇武被匈奴扣留十九年堅決不降，後漢使來要求放回蘇武，匈奴欺騙說蘇武已死。漢使說天子射獵得到一雁，雁足上繫有帛書，說蘇武在一大澤中，於是匈奴被迫放行。
（16）、朝露溘（kè）至：人生苦短，如同朝露，很快就會過去。
（17）、明妃：王昭君，因避司馬昭諱而改稱明君、明妃。入後宮五年不見招幸，出塞和親下嫁匈奴畸韓邪單于，抱恨終生。
（18）、紫臺：紫官，帝王所居。
（19）、蕪絕：指生命之荒廢。
（20）、敬通：指馮衍，字敬通，東漢上黨人。晚年受排擠，閉門不出。見抵：被詆譭排擠
（21）、孺人：舊時妻子的統稱。稚子：幼年兒女。
（22）、脫略：輕慢。跌宕：縱橫。此處意謂在文史中抒發懷抱。
（23）、齎（jī）志：帶著志向。懷：懷抱、理想。馮衍《與陰就書》：“懷抱不報，齎恨入冥。”
（24）、中散：指竹林七賢之一的嵇康。嵇康曾官拜中散大夫，被誣下獄。
（25）、濁醪（láo）：濁酒，未經過濾之酒。素琴：不加雕飾之琴。
（26）、暘（yáng）：明，意謂嵇康遇到極其黑暗的時代。
（27）、孽（niè）子墜心：指庶子失落的心情。
（28）、遷客海上：被貶謫之人在茫茫大海之上縹緲迷茫。
（29）、流戍隴陰：被流放戍守邊陲的人到隴陰窮荒之地。
（30）、騎疊跡：騎兵的馬蹄印跡相互重疊。
（31）、車屯軌：戰車的軌跡重疊屯集，此處指戰場。
（32）、匝（zā）地：滿地、遍地。
（33）、綺（qǐ）羅：華貴之衣。
【譯文】
我嘗試著去遠望平原，藤蔓草葉纏繞著地上的枯骨，兩手合圍的樹木聚斂著戰殤的野魂。人生到了這地步，難道還能討論什麼天道嗎？在這裡我本來就一個懷著遺憾的人，心中不禁感到驚駭而無法停止了，直想到古人，就那麼在遺憾下死去。
就像秦始皇按壓著手中的劍，各國諸侯向西馳去。秦皇已經一統天下，所以的文字與規矩都相同了，他把華山當作都城，把紫淵當作護城河。秦皇雄偉的謀略已經滿溢，武力還沒有終止。這才把黿鼉架著當作樑，巡視到海的右側來送別太陽。然而一朝斷魂，皇帝也駕崩了。
像那趙王已經被俘虜，遷移到了房陵。只有在夜晚獨自一人的時候心中黯然神傷，而到了早上面對他人時又只有強打起自己的精神。他告別了豔美的女人，失去了華麗的車乘，當他想去喝那放著的酒時，悲傷就過來填滿了胸口。經過這無數世代，他所擁有的怨恨難以承受。
就像李陵向那匈奴投降，名聲被汙辱自己也蒙了冤，讓那虛影都傷痛讓那魂魄都羞愧。自己的感情嚮往著上郡，自己的心依舊留在雁門，於是只好撕裂布帛來作書，發誓要報答漢室的恩典。而家人死去的訊息忽然到了，這時再示好又有什麼話好說呢？
像這（王）昭君離開的時候，仰頭對著天嘆息。皇宮漸漸遙遠了，一座又一座的關山好像沒有盡頭。暴風忽然生起，太陽向西隱去了。雜多的大雁很少有飛起的，飽含雨水的雲朵顏色多麼慘淡。期盼想念著君王何時才是歸期，最終被廢棄隔絕在異域。
還有敬通（馮衍）被人排擠，停職回到了田野裡。他閉門謝客，與外人斷絕往來，堵上了門不再做官。左邊和妻子答話，回頭和孩子玩耍。輕慢官吏，放蕩於文史之中。帶著志向去世，一直懷揣著夢想沒有停止過。
到了中散大夫（嵇康）進監獄的時候，他依舊神情氣質激憤昂揚。晚上拿起渾濁的酒，早上給素樸的琴上上弦。秋日蕭瑟寂寞，浮在天上的雲沒有牽連著，在積蓄青霞的奇異意景，進入長夜的無光。
又有孤立無助的臣子正直的哭泣，不被重視的庶出痛心。被放逐客居在海上的，被流放駐守在隴的南邊的，像這樣的人只聽見悲慼的風急速地響起，鮮血就落下沾溼了衣襟。又只能含著辛酸嘆息，然後消失零落埋沒沉匿在這世間。
像這戰馬馳騁重疊千遍的痕跡，車乘穿行聚集的軌跡，它曾讓黃沙環繞著地面升起。歌唱吹奏的聲音從四面響起。而現在沒有不斷絕了煙氣熄滅了火焰，埋骨在那九泉之下的。
該停止了吧，春天的草已經衰落了秋風驚起，而當秋風消退時春草又重新煥發了生機，周而復始沒有停歇的時候。那些華麗的飾物已經沒有了，曾經繁榮的地界也已經消失了，那些曾發出美妙聲音的樂器都被毀壞了，那些高峻的山丘也已經夷為了平地。自古以來就都是有死亡的，而當人們死去的時候沒有不帶著遺恨無法言語的。
歡迎關注@澤光書院，讓思想充實生活。謝謝您的閱讀！衷心感謝來自網絡的被採信息源！我們注重於分享，如有侵權必刪。
《恨賦》，南朝梁文學家江淹作。《恨賦》是六朝抒情駢賦中的名篇。全賦排章選句、哀恨綿綿，刻畫了從得志皇帝到失意士人的諸多哀傷怨恨，概括了人世間各種人生幽怨與遺恨，不愧為通貫古今之天下第一“恨賦”。全賦語言清新、用詞考究，藝術價值較高。
《恨賦》篇幅不長，全文總共405字，其名為“恨賦”，顧名思義，就是著重渲染這一“恨”字。“恨”在古代的意思是“遺憾”“遺恨”，文章通過對秦始皇、趙王遷、李陵、王昭君、馮衍、嵇康這六個歷史人物各自不同的遺恨的描寫，來說明人人有遺憾，遺憾各不同的普遍現象。賦作共10段，分為三個部分。
【原文】
試望平原，蔓草縈骨，拱木（1）斂魂（2）。人生到此，天道寧論？於是僕本恨人，心驚不已。直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按劍（3），諸侯西馳（4）。削平天下，同文共規（5），華山為城，紫淵為池（6）。雄圖既溢，武力未畢。方架黿鼉（7）以為樑，巡海右以送日。一旦魂斷，宮車晚出（8）。
若乃趙王既虜（9），遷於房陵。薄暮心動（10），昧旦神興（11）。別豔姬與美女，喪金輿及玉乘。置酒欲飲，悲來填膺。千秋萬歲，為怨難勝。
至如李君降北（12），名辱身冤。拔劍擊柱，弔影慚魂。情往上郡（13），心留雁門（14）。裂帛系書（15），誓還漢恩。朝露溘至（16），握手何言？
若夫明妃（17）去時，仰天太息。紫臺（18）稍遠，關山無極。搖風忽起，白日西匿。隴雁少飛，代雲寡色。望君王兮何期？終蕪絕（19）兮異域。
至乃敬通（20）見抵，罷歸田裡。閉關卻掃，塞門不仕。左對孺人（21），顧弄稚子。脫略（22）公卿，跌宕文史。齎志（23）沒地，長懷無已。
及夫中散（24）下獄，神氣激揚。濁醪（25）夕引，素琴晨張。秋日蕭索，浮雲無光。鬱青霞之奇意，入修夜之不暘（26）。
或有孤臣危涕，孽子墜心（27）。遷客海上（28），流戍隴陰（29），此人但聞悲風汩起，血下沾衿。亦復含酸茹嘆，銷落湮沉。
若乃騎疊跡（30），車屯軌（31），黃塵匝地（32），歌吹四起。無不煙斷火絕，閉骨泉裡。
已矣哉！春草暮兮秋風驚，秋風罷兮春草生。綺羅（33）畢兮池館盡，琴瑟滅兮丘壟平。自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。
【註釋】
（1）、拱木：墳墓上的樹木，此處代指墳墓。春秋時期，秦穆公派軍隊偷襲鄭國，謀士蹇叔不同意，出兵之日，蹇叔哭師，秦穆公派人對他說：“爾何知？中壽，爾墓之木拱矣！”
（2）、斂魂：指墳墓是收斂魂魄之所。
（3）、秦帝按劍：秦始皇吞併天下時發憤派兵貌。
（4）、諸侯西馳：諸侯紛紛向西來獻地納降。
（5）、同文共規：統一天下後，“車同軌．書同文”，統一法令制度。
（6）、紫淵為池：用紫淵作為護城河。在長安北有紫澤。
（7）、黿<yuán<鼉<tuó>：黿：大鱉，俗稱癩頭黿；鼉：揚子鱷。《竹書紀年》載：周穆王三十七年伐紂，大起九師，東至於九江，叱黿鼉以為樑。
（8）、宮車晚出：皇帝死的委婉說法。
（9）、趙王既虜：指趙幽繆王遷，秦始皇十九年（前228年）被秦將王翦虜獲。
（10）、薄暮心動：傍晚時心情躁動。
（11）、昧旦神興：天還沒亮便神魂蒙繞。意謂時刻思念故國。
（12）、李君降北：指李陵投降匈奴。李陵是漢代名將飛將軍李廣之孫，曾率領五千兵與八萬匈奴兵相戰幾晝夜而援兵不至，受傷被俘，遂投降，漢武帝殺李陵全家。
（13）、上郡：郡名，漢代轄境於今無定河流域及內蒙古鄂托克旗等地。當是曾為李陵作戰之地。
（14）、雁門：郡名，西漢治所在善無（今山西右玉南）。
（15）、裂帛系書：蘇武被匈奴扣留十九年堅決不降，後漢使來要求放回蘇武，匈奴欺騙說蘇武已死。漢使說天子射獵得到一雁，雁足上繫有帛書，說蘇武在一大澤中，於是匈奴被迫放行。
（16）、朝露溘（kè）至：人生苦短，如同朝露，很快就會過去。
（17）、明妃：王昭君，因避司馬昭諱而改稱明君、明妃。入後宮五年不見招幸，出塞和親下嫁匈奴畸韓邪單于，抱恨終生。
（18）、紫臺：紫官，帝王所居。
（19）、蕪絕：指生命之荒廢。
（20）、敬通：指馮衍，字敬通，東漢上黨人。晚年受排擠，閉門不出。見抵：被詆譭排擠
（21）、孺人：舊時妻子的統稱。稚子：幼年兒女。
（22）、脫略：輕慢。跌宕：縱橫。此處意謂在文史中抒發懷抱。
（23）、齎（jī）志：帶著志向。懷：懷抱、理想。馮衍《與陰就書》：“懷抱不報，齎恨入冥。”
（24）、中散：指竹林七賢之一的嵇康。嵇康曾官拜中散大夫，被誣下獄。
（25）、濁醪（láo）：濁酒，未經過濾之酒。素琴：不加雕飾之琴。
（26）、暘（yáng）：明，意謂嵇康遇到極其黑暗的時代。
（27）、孽（niè）子墜心：指庶子失落的心情。
（28）、遷客海上：被貶謫之人在茫茫大海之上縹緲迷茫。
（29）、流戍隴陰：被流放戍守邊陲的人到隴陰窮荒之地。
（30）、騎疊跡：騎兵的馬蹄印跡相互重疊。
（31）、車屯軌：戰車的軌跡重疊屯集，此處指戰場。
（32）、匝（zā）地：滿地、遍地。
（33）、綺（qǐ）羅：華貴之衣。
【譯文】
我嘗試著去遠望平原，藤蔓草葉纏繞著地上的枯骨，兩手合圍的樹木聚斂著戰殤的野魂。人生到了這地步，難道還能討論什麼天道嗎？在這裡我本來就一個懷著遺憾的人，心中不禁感到驚駭而無法停止了，直想到古人，就那麼在遺憾下死去。
就像秦始皇按壓著手中的劍，各國諸侯向西馳去。秦皇已經一統天下，所以的文字與規矩都相同了，他把華山當作都城，把紫淵當作護城河。秦皇雄偉的謀略已經滿溢，武力還沒有終止。這才把黿鼉架著當作樑，巡視到海的右側來送別太陽。然而一朝斷魂，皇帝也駕崩了。
像那趙王已經被俘虜，遷移到了房陵。只有在夜晚獨自一人的時候心中黯然神傷，而到了早上面對他人時又只有強打起自己的精神。他告別了豔美的女人，失去了華麗的車乘，當他想去喝那放著的酒時，悲傷就過來填滿了胸口。經過這無數世代，他所擁有的怨恨難以承受。
就像李陵向那匈奴投降，名聲被汙辱自己也蒙了冤，讓那虛影都傷痛讓那魂魄都羞愧。自己的感情嚮往著上郡，自己的心依舊留在雁門，於是只好撕裂布帛來作書，發誓要報答漢室的恩典。而家人死去的訊息忽然到了，這時再示好又有什麼話好說呢？
像這（王）昭君離開的時候，仰頭對著天嘆息。皇宮漸漸遙遠了，一座又一座的關山好像沒有盡頭。暴風忽然生起，太陽向西隱去了。雜多的大雁很少有飛起的，飽含雨水的雲朵顏色多麼慘淡。期盼想念著君王何時才是歸期，最終被廢棄隔絕在異域。
還有敬通（馮衍）被人排擠，停職回到了田野裡。他閉門謝客，與外人斷絕往來，堵上了門不再做官。左邊和妻子答話，回頭和孩子玩耍。輕慢官吏，放蕩於文史之中。帶著志向去世，一直懷揣著夢想沒有停止過。
到了中散大夫（嵇康）進監獄的時候，他依舊神情氣質激憤昂揚。晚上拿起渾濁的酒，早上給素樸的琴上上弦。秋日蕭瑟寂寞，浮在天上的雲沒有牽連著，在積蓄青霞的奇異意景，進入長夜的無光。
又有孤立無助的臣子正直的哭泣，不被重視的庶出痛心。被放逐客居在海上的，被流放駐守在隴的南邊的，像這樣的人只聽見悲慼的風急速地響起，鮮血就落下沾溼了衣襟。又只能含著辛酸嘆息，然後消失零落埋沒沉匿在這世間。
像這戰馬馳騁重疊千遍的痕跡，車乘穿行聚集的軌跡，它曾讓黃沙環繞著地面升起。歌唱吹奏的聲音從四面響起。而現在沒有不斷絕了煙氣熄滅了火焰，埋骨在那九泉之下的。
該停止了吧，春天的草已經衰落了秋風驚起，而當秋風消退時春草又重新煥發了生機，周而復始沒有停歇的時候。那些華麗的飾物已經沒有了，曾經繁榮的地界也已經消失了，那些曾發出美妙聲音的樂器都被毀壞了，那些高峻的山丘也已經夷為了平地。自古以來就都是有死亡的，而當人們死去的時候沒有不帶著遺恨無法言語的。
歡迎關注@澤光書院，讓思想充實生活。謝謝您的閱讀！衷心感謝來自網絡的被採信息源！我們注重於分享，如有侵權必刪。
相關推薦
