原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
“성형 안 했습니다”
“我沒有整容”
갑작스러운 체중 변화에 놀라운 셀카 기술까지. 스타들이 셀카 사진을 올렸다가 성형설에 휘말리자 적극적으로 해명하고 있다. 서유리, 진지희, 구혜선이 주인공이다.
從突然變化的體重到驚人的自拍技巧。對於因上傳自拍而引起的整容傳言，明星們都在積極的迴應。徐宥利、陳智熙、具惠善是這次事件的主人公。
서유리는 13일 성형 의혹에 시달리자 자신의 SNS에 “안녕하세요~ 많은 관심 주셔서 감사합니다. 제가 오래 앓아왔던 갑상선 항진증의 합병증인 안병증을 불과 얼마 전에 최종적으로 #완치 했어요. 예전의 눈을 찾은 기쁨에 잘 나온 사진을 여럿 올렸는데, 사진이 과도하게(?)잘 나오는 바람에 많은 분들께 성형의혹을 드린게 아닌가 생각이 되어요”라고 적었다.
徐宥利在13日因整容風波在個人SNS上說到：“大家好~謝謝大家的關心。我因為長期患有甲狀腺機能亢進症，於近期才康復。因為眼睛回到了以前的狀態，高興之餘就上傳了幾張拍得好看的照片，看來是因為照片過於(?)好看了，所以就有人懷疑我整容吧。”
그의 주장은 최신 스마트폰 카메라가 남다르다는 것. 서유리는 “결론은 #성형 안 했구요. 예전의 눈을 되찾았고, 저는 여전한 #셀기꾼 이며, #다이어트 는 계속 하고 있습니다! 앞으로도 응원 부탁드립니다. 좋은 소식으로 만나뵙길 고대해요!”라는 메시지와 함께 엄지손가락을 치켜세운 셀카 사진으로 성형 의혹을 지웠다.
她解釋稱這都是由於最新款手機拍照功能太強大了，她上傳了一張豎著大拇指的照片，並說到：“結論就是我沒有整容，只不過是眼睛回到了以前的狀態，我還是那個照騙姐，也一直在減肥中！希望大家日後也能多多關注我，也希望能儘快帶著好消息與大家見面。”
아역 출신인 진지희는 성장하며 ‘빵꾸똥꾸’ 이미지를 차츰 지워나갔다. 성인이 되며 물오른 미모를 자랑했는데 이를 두고 일각에선 성형 수술한 것 아니냐는 의심을 풀었다. 지난달 한 누리꾼은 진지희에게 대놓고 수술 여부를 붇기도.
童星出身的陳智熙日益成長，慢慢抹去了“大壞蛋”的形象。看到成人之後變得更美的她，很多人都懷疑她做了整容手術。上個月還有人直接問陳智熙有沒有整容。
이에 진지희는 "쌍수 안 했는 걸요? 아무 것도 안했어요"라고 쿨하게 답했다. 다이어트를 묻는 말에는 “다이어트는 적당히 먹고 운동하기"라고 정석의 답변을 내놓기도 했다. 쿨하고 씩씩하게 자신을 표현하는 그를 보며 팬들은 유난히 흐뭇한 엄마 미소를 지었다.
對此，陳智熙爽快地說到：“問我做沒做雙眼皮嗎？我哪裡都沒動過哦。”對於減肥方法，她說：“我的減肥方法就是適當地吃並且運動。”看到爽快的表達想法的她，粉絲們都感到非常欣慰，露出了姨母笑。
그런가 하면 구혜선은 지난해 7월 경기도 부천시 중동 부천시청 앞 광장에서 진행된 '제22회 부천국제판타스틱 영화제(BIFAN)' 레드카펫 포토월 행사에 참석했다가 난데없는 성형설에 휘말렸다. 여전히 미모는 빛났지만 어딘가 예전과 다른 얼굴이라는 지적이었다. 살이 오른 모습이라 임신설, 성형설 등 다양한 추측이 나왔다.
另外，具惠善去年7月參加在京畿道富川市中洞富川市政府前廣場舉行的“富川國際幻想電影節”紅地毯拍照環節時，莫名其妙的捲入了整容傳聞。有人指出具惠善雖然依舊很美麗，但還是有個地方與以前不一樣。因為有點胖了，就有了懷孕說、整容說等多樣的推測。
결국 구혜선은 “밥 많이 먹어서 살쪘어요. 10kg”이라는 SNS 해명을 남겼고 소속사 측 역시 “밥 잘 먹고 건강하게 지내면서, 살이 좀 찐 것 뿐이다. 얼굴에 살이 찌면서, 사진에 찍히니까 조금 달라 보이는 것 같다”고 해명을 남겼다.
最終具惠善在SNS上解釋道：“最近吃得太多，胖了10kg。”她的所屬社也稱：“具惠善胃口很好，也很健康，只是長胖了而已。臉上長了點肉，照片看起來有點不同罷了。”
往期精彩內容回顧