《將進酒》的“將”念jiāng還是qiāng？

李白《將進酒》詩意圖。

古詩文中很多字容易讀錯 央視名主持頻頻中招

最近一段時間，《中國詩詞大會》、《朗讀者》 等文化類節目火爆電視熒屏，不少詩歌古文藉機又重新火了一把。這兩天，有細心觀眾發現，撒貝寧在《開講啦》節目中把《將進酒》讀作了“將（jiāng）進酒”，這讓讀者孫小姐感到奇怪：“我的印象中，將進酒的‘將’應該讀成‘qiāng’啊！”

這個“將”究竟該怎麼讀呢？撒貝寧是不是真的讀錯了呢？記者採訪專家後發現，還真的是撒貝寧讀錯了。而類似“將進酒”這樣容易讀錯的古詩詞，還有不少。

到底是誰唸錯“將”

讀者孫小姐是一個古詩詞愛好者，最近，她看了一段央視撒貝寧主持的《開講啦》節目，訪談中，嘉賓濮存昕受邀朗誦了李白名篇《將進酒》。

“濮存昕老師的朗誦抑揚頓挫，充滿了激情，具有穿透人心的感染力！”孫小姐說。不過，在聽撒貝寧介紹《將進酒》篇名時，她卻覺得很奇怪，“將進酒的‘將’，小撒讀的是‘jiāng’，但我印象中，當年老師給我們講這首詩的時候，說過將進酒的‘將’應該讀‘qiāng’！”

到底哪個讀音才對，孫小姐又找了其他著名演員、主持人朗誦《將進酒》的視頻來看，她發現包括央視主持人朱軍在內的很多人，都把將進酒的“將”讀成“jiāng”。

“到底是誰讀錯了，把我搞糊塗了！”孫小姐說。

正確讀音是“qiāng”

記者昨天就此採訪了高中語文老師，並查閱了相關資料後發現，孫小姐的印象並沒有錯，讀錯的是撒貝寧、朱軍等主持人：將進酒的“將”的正確讀音是“qiāng”。

南京市二十九中語文教師時明告訴記者，《將進酒》的語境中，“將”讀“qiāng”是無疑的，在古漢語中，這個“將”意為“邀請”。說通俗點，“將進酒”就是“請你再喝一杯酒”。由於在現代漢語中，“將”的多個古義已經失去，一般指代“將要”的意思，所以很多人容易讀錯。但為了準確表達，“將進酒”的古音還是應該保留的，也就是讀成“qiāng”。

時明還提到，在初高中語文教材中，“將”讀作“qiāng”的古文還有一篇，出自《詩經》的《國風·衛風·氓》，裡面有一句“將子無怒，秋以為期”，這句話的大意是希望情郎不要發脾氣，等秋天到了再來迎娶。

記者查閱《辭海》 後發現，“將”是一個多音字，有三個讀音，分別對應著各種不同的含義。讀“jiāng（第一聲）”時，一般意為“將要”、“打算”、“漸進”、“做”等；讀“jiàng”時，一般指軍事將領；而讀“qiāng”時，是“願，請”的意思。

容易讀錯的音有不少

“古詩詞中，類似‘將進酒’讀音容易錯的例子還有很多，這是因為古音和現在的讀音發生了很大變化，一不小心就會讀錯！”古詩詞愛好者劉平告訴記者。

劉平為記者舉出了很多常見詩詞的例子，比如唐代詩人劉禹錫寫南京的名篇《烏衣巷》，其中有一句“烏衣巷口夕陽斜”，這個“斜”，就應該讀成“xiá”。同樣的，“遠上寒山石徑斜”和“青山郭外斜”的“斜”都讀成“xiá”

東晉陶淵明《飲酒》中的“結廬在人境，而無車馬喧”中的“車”，應該讀成“jū”，而不是“chē”。“飛鳥相與還”的“還”應該念“xuán”，而不是“huán”；北朝民歌《敕勒歌》中的“籠蓋四野”的“野”，不念yě，而念yǎ， “風吹草低見牛羊”的“見”，不讀“jiàn”，而讀“xiàn”；賀知章《回鄉偶書》“鄉音無改鬢毛衰”中的“衰”不讀“shuāi”，而讀“cuī”；李白《望廬山瀑布》中“遙看瀑布掛前川”的“看”不讀“kàn”，而讀“kān”；李白《宣城謝朓樓餞別校書叔雲》中“明朝散發弄扁舟”中的“扁”字應念“piān”，而不是“biǎn”。宋代詞人辛棄疾《醜奴兒·書博山道中壁》有一名句“為賦新詞強說愁”，這句中的“強”，常常被人讀成“qiáng”，但其正確讀音應該是“qiǎng”，是“勉強”的意思。容易錯的，還有詩人的名字，唐代邊塞詩人岑參名字中的“參”是一個多音詞，這個字應該怎麼讀，專家指出，岑參的“參”應該念cān。