詩詞典故詳解：花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開

名句的誕生

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃，蓬門1今始為君開。盤飧市遠無兼味2，樽酒家貧只舊醅3。肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。

——杜甫·客至

完全讀懂名句

1.蓬門：用蘆柴編制的門。2.兼味：兩樣以上的菜餚。3.舊醅：舊釀的濁酒。醅，音pēi，未過濾的酒。唐人喜喝新酒，此指家中只有質量不好的舊酒。

宅前宅後瀰漫一片春水，成群結隊的沙鷗日日飛來。花間小路從來不曾為客打掃，茅屋門前今日始為您敞開。市場太遠，盤裡沒有幾樣葷菜，家中貧寒，壺中只有舊釀的濁酒可以招待。是否願意和隔壁老翁相對飲，隔著籬笆喊他過來一起幹杯。

詩人背景小常識

杜甫（公元712—770年），字子美，祖籍襄陽（今湖北襄樊），後遷居鞏縣（今河南鞏義）。唐玄宗開元廿三年（公元735年），杜甫到洛陽應試不第，玄宗天寶三年（公元744年）與李白在洛陽初識，兩人同遊樑、宋之間，來年又在魯郡相會。天寶十四年（公元755年）始任右衛率府兵曹參軍一職，同年11月發生安祿山造反。

雖身處亂世，杜甫仍心繫仕途，畢竟“奉儒守官”（《進雕賦表》）是其歷代家風，“致君堯舜上”（《奉贈韋左丞丈二十二韻》）更是他所懷抱的治世願景。但後來宰相房琯遭到出貶，杜甫上疏營救，朝廷即視兩人為黨羽，來年將其貶為華州（今陝西華縣）司功參軍，逐離朝廷中央，也示意其儒家治世理想終究成空。

唐代宗廣德二年（公元764年），昔日好友嚴武再次鎮守蜀地，薦舉杜甫擔任檢校工部員外郎，“杜工部”的名號也由此而來。杜甫晚年帶著眷屬在湖南、湖北一帶漂泊，以舟為家，《新唐書·文藝列傳》記載杜甫在湖南耒陽遇洪水，十日不曾進食，等縣令找到他，趕緊給他牛肉白酒充飢，一場大醉後，當晚暴卒，結束其空懷遠志、飽嘗貧困的一生，享年59歲。著有《杜工部集》。

杜甫生平共作詩一千四百餘首，內容多訴盡人間悲歡、時代興衰，具體陳述大唐由盛轉衰的血淚歷程，故後人稱其“詩史”。中唐詩人元稹曾言：“詩人以來，未有如子美者。”古文大家韓愈更語：“李杜文章在，光焰萬丈長。”表達對李白、杜甫詩歌成就的景仰，杜甫尤以悲天憫人、憂國憂民的情操，贏得“詩聖”之名。

名句的故事

《客至》為七言律詩，作於唐肅宗上元二年（公元761年），詩題原注後有“喜崔明府相過”六字，“明府”乃唐人對縣令的尊稱，這位“崔明府”正是杜甫的舅舅，他在此年春天拜訪杜甫，親人的到訪，詩人熱烈相迎，心情也隨之開懷。

詩中“舍南舍北”的所在處，為杜甫位於四川成都西門之外，浣花溪畔築蓋的一間茅屋，史稱此地“浣花草堂”。自肅宗乾元二年（公元759年）辭去華州（今陝西華縣）司功參軍，杜甫帶著全家近半年流離，終於決定在成都落腳；這裡也是安史之亂後，杜甫的人生中最為安定的一段田園生活。

當親舅崔明府出現成都草堂，杜甫在此已居住一年餘，詩中前兩句描寫家門前後春水圍繞，終日徜徉山水鷗鳥之間，可見詩人清寒依舊，生活卻也恬淡自適；其中“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開”，說明杜甫到此地，往來人客之稀少，故一見親人到訪，興奮地趕緊清理庭院，打掃門前凌亂的遍地落花。

盛情的杜甫，雖極力想端出好酒好菜，招待這位至親稀客，但家中可準備的食材實所剩無幾，連既有的酒都是口感不好的舊時濁酒。最後，這頓粗餐尚未結束，杜甫詢問客人，可願和隔壁老翁相飲一番，顯其敦厚親鄰的率真性情。全詩以第一人稱書寫，與杜甫其他憂國憫民、漂泊不定的時代史詩相比，《客至》呈現的是如話家常的田園風情，充滿淳樸的鄉居樂趣。

歷久彌新說名句

杜甫《客至》中“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開”，常被後人合為“花徑蓬門”一語，用以形容居住環境的自然簡陋，至於“蓬門”兩字，多成清寒之士的代名詞。

與杜甫同年的詩人劉長卿，其七言絕句《酬李穆見寄》最末兩句為：“欲掃柴門迎遠客，青苔黃葉滿貧家。”詩中描述作者親自打掃柴門，整理青苔落葉，準備迎接遠方貴客，其實這位遠客並非外人，而是其女婿李穆，足見翁婿兩人的感情融洽，正與杜甫《客至》同樣欣喜見到親人的到來，兩人打理的也都是茅草蘆柴築成的貧陋家園。

20世紀50年代，有一部西方電影The Quiet Man，中文之意是“溫和的人”，其後上映的中譯片名為《蓬門今始為君開》，譯者即取杜甫《客至》詩句，看似與原來英文意思毫無關聯，反是充滿一股濃厚的中國詩情。

此片描述一個拳王，在一場拳擊比賽中不小心將對方打死，此後他選擇退出拳壇，從美國返回愛爾蘭故鄉，過著平靜的隱居生活；其後步入婚姻，他的妻子愈來愈看不慣丈夫的懦弱性格，認為他從不懂替自己爭取權利。劇情陸續發展，妻子終於發現，丈夫並非一味屈服、任人欺負的弱者，在他的內心世界，曾因過去那場拳擊意外，學會有所隱藏，當妻子願意去了解丈夫心靈深處，兩人始冰釋前嫌，恩愛如初。

《蓬門今始為君開》援引杜詩作為電影片名，或許基於這一句詩，隱含有敞開心靈門扉之意，正可呼應電影主題；後來這部電影也得到1953年兩座奧斯卡金像獎的殊榮。