庫克杜蘭大學演講實錄：我們這代人辜負了年輕一代

在1998年，喬布斯說服我離開康柏，加入當時瀕臨破產的蘋果公司。

我們這代人辜負了年輕一代，我們花了太多時間辯論。我們一直太專注於鬥爭，而沒有把足夠的注意力放在進步上。

某些算法會把你已經知道、相信或喜歡的東西主動拉向你，而把其他的東西推開，但事情本不應該如此。

據外媒報道，2019年5月18日(星期六)，蘋果首席執行官蒂姆-庫克(Tim Cook)在杜蘭大學(Tulane University)的畢業典禮上發表了演講。這是一次非常棒的演講，鼓勵畢業生們努力關注一些棘手的問題，並有勇氣嘗試找到解決辦法，從而使世界變得更美好。例如，他強調必須解決氣候變化問題。他鼓勵畢業生傾聽他人的觀點，理解他人的觀點，而不是妖魔化對方，這樣才能完成真正的工作。

下面是庫克的演講全文：

你好，杜蘭大學！感謝菲茨校長、福爾曼教務長、尊敬的教職員工、其他教職員工[笑]以及整個杜蘭大家庭，包括為這個美麗的講堂做準備的工作人員、引座員和志願者。我覺得我有責任也承認在The Boot工作的辛勤的調酒師。雖然他們今天早上沒有和我們在一起，但我相信你們中的一些人也在反思他們的貢獻。[The Boot是一家受歡迎的大學酒吧，緊挨著杜蘭大學校園，已經存在了幾十年了。]

就像你們中很多人的血管裡也許還有肝臟裡有新奧爾良一樣，我們蘋果公司的一些人的血液裡也有新奧爾良。當我還是奧本大學的學生的時候，我們最喜歡的度假勝地是Big Easy。非常神奇的是，當你在週末開車駛向這個勝地，想象著甜甜圈和啤酒的時候，363英里的距離似乎一閃而過；而當你返程時，路途卻顯得那麼遙遠。蘋果的員工麗莎-傑克遜(LisaJackson)是一位令人驕傲的杜蘭大學校友。是。她把綠色浪潮一路帶到了庫比蒂諾，在那裡她領導著我們的環境和公共政策工作。我們很高興能她在我們的隊伍中發揮才華和進行領導。

好了，別再提我們了。讓我們談談你們。在這樣的時刻，看到一個社區聚集在一起傳道受業解惑，最後用一個聲音說，祝賀2019年的同學們，這讓我感到很謙卑！

現在還有一個非常重要的群體：你們的家人和朋友。那些比任何人都更愛你們、更支持你們、甚至甘願自我犧牲的人，為了幫助你們達到這一時刻，他們付出了巨大的代價。讓我們為他們鼓掌。這將是我的第一條建議。直到你生命的後期，你們才會意識到這一刻對他們來說有多麼重要，或者意識到你們的義務、愛和責任有多麼重要。

事實上，這就是我今天真正想和你們說的。在一個我們沉迷於記錄自己生活的世界裡，我們中的大多數人對我們彼此虧欠的東西沒有給予足夠的關注。這不僅僅是給你們的父母打更多的電話，儘管我相信如果你們會這麼做，他們會很感激的。當我們意識到我們可以在一起做更多的事情時，人類文明就開始了。當我們變得更越來越強大時，在閃爍的火光之外的威脅和危險就會變得越來越小。我們可以創造更多——更多的繁榮，更多的美，更多的智慧，更美好的生活——只要我們承認某些共同的真理並採取集體行動。

也許我有偏見，但我一直認為南方，特別是墨西哥灣海岸，比大多數人更能堅持這一智慧。[庫克在阿拉巴馬州的羅伯茨代爾長大，那裡距離新奧爾良大約一個小時的路程，同樣靠近墨西哥灣。]在這個國家的這個地方，如果你們的鄰居有一段時間沒有你們的消息，他們會忍不住來看望你們。好消息傳得很快，因為你們的勝利也是他們的勝利。在他們提供一頓熱飯熱菜招待你們之前，你們是不可能走出大門的。

也許你們還沒有想太多，但這些價值觀也影響了你們杜蘭大學的教育。看看這句座右銘：不是為了自己，而是為了自己人。你們很幸運地生活、學習和成長在一座城市裡，在這個城市裡，人類的潮流融合成了一種神奇的、意想不到的東西。在那裡，無與倫比的美，自然的美，文學的美，音樂的美，文化的美，似乎不期而至地從河口湧出。新奧爾良的人們使用兩種工具來建造這座城市：不太可能的和不可能的。無論你走到哪裡，都不要忘記這個地方的教訓。生活總會找到很多方法來告訴你，不，你不能，你不應該，如果你不去嘗試，你會過得更好。但是新奧爾良告訴我們，沒有什麼比嘗試更美麗和更有價值了。尤其是當我們這樣做不是為自己服務，而是為自己人服務的時候。

對我來說，正是為了追求更偉大的目標，我才第一次來到蘋果。我曾在一家叫康柏(Compaq)的公司找到了一份舒適的工作，在當時看來，這份工作將永遠是最好的工作。事實證明，你們中的大多數人可能還太年輕，甚至不記得它的名字。但在1998年，史蒂夫-喬布斯說服我離開康柏，加入一家瀕臨破產的蘋果公司。他們製造電腦，但至少在那一刻，人們對購買這些電腦並不感興趣。史蒂夫有個改變一切的計劃。我也想成為其中的一員。

這不僅僅是iMac，或者iPod，或者之後的一切，而是使這些發明創意復活的價值觀念。把強大的工具放在普通人手中將有助於釋放創造力和推動人類向前發展。我們可以建造一些東西來幫助我們想象一個更美好的世界，然後讓它成為現實。

有句諺語說，如果你做你喜歡做的事，你的人生中將永遠不會有一天是在工作。在蘋果公司，我知道了這是一個徹頭徹尾的謊言。你會比你想象的更努力工作。當你走進這個世界的時候，不要把時間浪費在已經解決的問題上。不要為別人所說的是實際的情況而心煩意亂。相反，引導你的船進入波濤洶湧的大海。尋找那些蠻荒之地，那些看起來還很難解決的問題，那些其他人樂於解決的複雜問題。在那些地方，你會找到你的目標。在那裡你可以做出你最大的貢獻。無論你做什麼，都不要犯太謹慎的錯誤。不要以為原地不動，地面就不會在你腳下移動。現狀根本不會持久。所以開始做些更好的事吧。

在某些重要的方面，我們這代人辜負了你們。我們花了太多時間辯論。我們一直太專注於鬥爭，而沒有把足夠的注意力放在進步上。你不需要看太遠就能找到失敗的例子。今天，就在這個地方，在這個成千上萬人曾經絕望地躲避百年災難的地方，這種災難似乎變得越來越頻繁。我認為，如果我們不談論氣候變化，我們就無法談論我們是誰，以及我們彼此虧欠了什麼。

這個問題不會因為誰勝誰負而變得簡單，這是一個關乎誰贏了人生彩票、誰有忽視這個問題的能力、誰會失去一切的問題。沿海社區，包括路易斯安那州的一些社區，已經在計劃離開世代以來被稱為“家園”的地方，前往更海拔更高地方。如今漁民的漁網空空如也、野生動物生計蕭條。對於生存在邊緣地區的人來說，自然災害往往就意味著持久的貧困。

問問杜蘭大學的莫莉o基奧（Molly Keogh）就知道了，她這個週末就要拿到博士學位了。她的一項重要新研究表明，海平面上升對路易斯安那州南部地區造成的破壞比任何人預想的都要嚴重。杜蘭大學的畢業生們，這些地方都是人們的家園、他們的生計、他們祖父母出生、生活和去世的地方。

當我們談論氣候變化或任何與人類成本有關的問題時，我有很多問題希望你們能夠著手去做：去尋找那些因此損失最大的人，並從一些共同的東西中找到真正的、真正的同理心，這才是我們真正虧欠彼此的東西。當你這樣做的時候，政治上的喧囂就會平息下來，你會感到自己的腳牢牢地踩在了堅實的土地上。畢竟，我們從來不為巨魔建造紀念碑，也不會現在開創這個先例。

如果你發現自己花在鬥爭上的時間比上班的時間還多。那麼停下來，問問自己誰能從所有這些混亂中受益。有些人想讓你相信，你能變得強大的唯一方法，就是制服那些不同意你觀點的人，或者從一開始就不給他們機會表達自己的機會。他們想讓你相信，你能成就自己的唯一方法就是摧毀對方。

我們有時會忘記，我們先前存在的信念有其自身的引力。今天，某些算法會把你已經知道、相信或喜歡的東西主動拉向你，而把其他的東西推開，但事情本不應該如此。然而在2019年，睜開眼睛、以一種全新方式看待事物可能是一種革命性的行為。你不僅要鼓起勇氣去聽，還要有勇氣去聽。不僅僅是行動，而是要一起行動。

有時候你會覺得機會對你不利、覺得這麼做不值得、覺得批評之聲太過頑固，亦或覺得問題太大（超出了自己的處理能力）。但是，解決我們當下問題的辦法首先就是在人類範疇內建立對今後工作的共同理解，並著手共同解決這一問題。至少，我們也應該放手一搏。

這樣的方式在之前曾成功過。1932年，當時的美國經濟一落千丈，有1200萬人失業。傳統觀點認為，我們唯一能做的就是撐過這段時間、等待，並希望情況會有所好轉。但當時政途冉冉升起的紐約州州長富蘭克林o羅斯福（Franklin Roosevelt，後就任美國第32任總統，美國曆史上唯一連任超過兩屆的總統）拒絕等待。他敢於挑戰現狀，呼籲採取行動。他呼籲人們停止繼續抱有樂觀的想法，面對現實、齊心協力，幫助自己擺脫困境。

他說：“這個國家需要一些大膽、持續的嘗試。採取一種方法並加以嘗試是再正常不過的事情。如果失敗了，我們就承認失敗，然後再試一次。但最重要的是，我們需要嘗試一些東西。”

這是一場對大學生的演講，他們擔心自己在一個不確定世界裡的未來。他（羅斯福）說：“你們的任務不是在世界上開闢自己的道路，而是改造世界。”

年輕人無畏的同情心告訴我們，我們不僅要為努力生活，而且要為自己而活。這是一條前進的道路，從氣候變化到移民、從刑事司法改革到經濟機遇，我們都要以建設一個更美好世界的責任為動力。此前的年輕人一次又一次地改變了歷史的進程，現在是時候再次改變了。

我知道，今天你們所接觸到真相帶來的緊迫性。大膽一些，因為沒有人能讓你感到強大。勇敢一些，因為我們面臨的挑戰是巨大的，但你們將更加偉大。懂得感恩，因為已經有人為你們生活在的當下做出了犧牲，讓這一刻成為可能。你們擁有一對清澈的眼睛，人生的道路也還很長。在這個體育場，我能感受到你們的勇氣。

呼喚你的勇氣。嘗試，你可能會成功，也可能會失敗。但是，請讓改造世界成為你自己的人生工作，因為沒有什麼比為人類留下更好的東西更具價值。

非常感謝，祝賀2019屆的畢業生們！（騰訊科技/樂學、湯姆）