英前首相卡梅倫打破沉默，就脫歐問題抨擊約翰遜。
幾年前，卡梅倫發起脫歐公投得到出人意料的結果後，拍拍屁股走人，留下一個爛攤子給梅姨收拾。自那以後他就很少發表政治評論。而就在前兩天，臨近他的新書發佈之際，卡梅倫說他不後悔發起脫歐公投，並指責現首相約翰遜在投票前的表現“令人震驚”。
英前首相卡梅倫打破沉默，就脫歐問題抨擊約翰遜。
幾年前，卡梅倫發起脫歐公投得到出人意料的結果後，拍拍屁股走人，留下一個爛攤子給梅姨收拾。自那以後他就很少發表政治評論。而就在前兩天，臨近他的新書發佈之際，卡梅倫說他不後悔發起脫歐公投，並指責現首相約翰遜在投票前的表現“令人震驚”。
圖 via Insider
In the latest extracts from his upcoming book published in the Sunday Times newspaper, Cameron says the UK's current prime minister backed Brexit in the 2016 referendum because "it would help his political career."
《星期日泰晤士報》上摘錄了他即將出版的新書的部分內容，其中卡梅倫表示，英國現任首相在2016年公投中支持英國退歐，只因“這將有助於他的政治生涯”。
"Whichever senior Tory politician took the lead on the Brexit side — so loaded with images of patriotism, independence and romance — would become the darling of the party," Cameron says.
卡梅倫說：“無論是哪位資深保守黨政客，只要他能在英國脫歐方面發揮主導作用，以充滿愛國主義、獨立和浪漫的形象示人，都將成為該黨的寵兒。”
"He [Johnson] didn't want to risk allowing someone else with a high profile — Michael Gove [current senior government minister] in particular — to win that crown."
“他(約翰遜)不想冒險讓其他高調的人，特別是現任高級政府部長邁克爾·戈夫贏得這一桂冠。”
The former prime minister adds: “The conclusion I am left with is that he [Johnson] risked an outcome he didn’t believe in because it would help his political career.”
這位前首相補充道：“我得出的結論是，他(約翰遜)冒著一個他並不相信的結果的風險，只因這會有助於他的政治生涯。”
▲ David Cameron says Boris Johnson backed Brexit to 'help his political career' and lied during the campaign (via Insider)
他指責約翰遜在脫歐運動前撒謊，駁斥對方此前所說的英國脫歐將為國家醫療服務體系（NHS）每週創造3.5億英鎊的額外收入。
英前首相卡梅倫打破沉默，就脫歐問題抨擊約翰遜。
幾年前，卡梅倫發起脫歐公投得到出人意料的結果後，拍拍屁股走人，留下一個爛攤子給梅姨收拾。自那以後他就很少發表政治評論。而就在前兩天，臨近他的新書發佈之際，卡梅倫說他不後悔發起脫歐公投，並指責現首相約翰遜在投票前的表現“令人震驚”。
圖 via Insider
In the latest extracts from his upcoming book published in the Sunday Times newspaper, Cameron says the UK's current prime minister backed Brexit in the 2016 referendum because "it would help his political career."
《星期日泰晤士報》上摘錄了他即將出版的新書的部分內容，其中卡梅倫表示，英國現任首相在2016年公投中支持英國退歐，只因“這將有助於他的政治生涯”。
"Whichever senior Tory politician took the lead on the Brexit side — so loaded with images of patriotism, independence and romance — would become the darling of the party," Cameron says.
卡梅倫說：“無論是哪位資深保守黨政客，只要他能在英國脫歐方面發揮主導作用，以充滿愛國主義、獨立和浪漫的形象示人，都將成為該黨的寵兒。”
"He [Johnson] didn't want to risk allowing someone else with a high profile — Michael Gove [current senior government minister] in particular — to win that crown."
“他(約翰遜)不想冒險讓其他高調的人，特別是現任高級政府部長邁克爾·戈夫贏得這一桂冠。”
The former prime minister adds: “The conclusion I am left with is that he [Johnson] risked an outcome he didn’t believe in because it would help his political career.”
這位前首相補充道：“我得出的結論是，他(約翰遜)冒著一個他並不相信的結果的風險，只因這會有助於他的政治生涯。”
▲ David Cameron says Boris Johnson backed Brexit to 'help his political career' and lied during the campaign (via Insider)
他指責約翰遜在脫歐運動前撒謊，駁斥對方此前所說的英國脫歐將為國家醫療服務體系（NHS）每週創造3.5億英鎊的額外收入。
圖 via Reuters/Toby Melville
此外，對與約翰遜一起主張脫歐的邁克爾·戈夫，他也毫不留情嚴厲地批評了一番。他說戈夫先是對自己不忠誠，後來對約翰遜也不忠誠。
但親歐人士卻指責卡梅倫沒有勇氣為英國脫歐承擔責任。
"While I completely agree that Boris Johnson has no shame, David Cameron is also guilty of putting party and personal interests over those of the country. We're in this mess because of his bad decision-making," Naomi Smith, CEO of Best For Britain, told Business Insider.Best for British
首席執行官內奧米·史密斯告訴商業內幕網：“雖然我完全同意鮑里斯·約翰遜厚顏無恥，但大衛·卡梅倫也有罪，因為他將政黨和個人利益置於國家利益之上。我們之所以陷入困境，都是因為他糟糕的決策。”
"These comments highlight why Parliament and the country is sceptical of this administration's call for a general election before Brexit. No one can trust them not to pull some kind of trick.
“這些評論都突出說明了，為什麼議會和國家對本屆政府還想在脫歐前再次舉行大選的呼籲持懷疑態度。沒人能相信他們不會耍什麼花招。”
"But, as Cameron admits, there is another way out of the current gridlock. He joins the growing ranks of former prime ministers who see the need for a final say on Brexit."
“但是，正如卡梅倫承認的那樣，還有另一條路可以走出目前的僵局。他加入了隊伍越來越大的前首相陣營，他們認為有必要在英國退歐問題上擁有最終發言權。”
▲ David Cameron says Boris Johnson backed Brexit to 'help his political career' and lied during the campaign (via Insider)
你覺得這兩個人誰的責任更多？
文：A君
資料：Insider, BBC
圖：Insider, Reuters