'深愛丈夫，卻攜子出走，餘生未再相見，她說：我是個不馴服的太太'
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
圖 | 沉櫻在臺灣
著名學者章詒和女士曾如此盛讚沉櫻：“我正在閱讀沉櫻，她的散文簡約純樸，感情真摯，不眩惑於奇巧華麗，不刻意追求藝術特色。我能學到她的一半，就滿足了。可能一半也學不到。”如此高的評價，可見沉櫻的散文也非常出色。
曾有人表示沉櫻的小說創作，不如散文，散文的成就不如翻譯。這個評價據說還得到沉櫻本人的首肯。沉櫻確確實實是一位優秀的翻譯家。她的翻譯作品《一位陌生女子的來信》譯出後，至今仍暢銷臺灣、海外，這部名作的中文“定本”止於此。她還陸續譯有《毛姆小說選》等等作品。
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
圖 | 沉櫻在臺灣
著名學者章詒和女士曾如此盛讚沉櫻：“我正在閱讀沉櫻，她的散文簡約純樸，感情真摯，不眩惑於奇巧華麗，不刻意追求藝術特色。我能學到她的一半，就滿足了。可能一半也學不到。”如此高的評價，可見沉櫻的散文也非常出色。
曾有人表示沉櫻的小說創作，不如散文，散文的成就不如翻譯。這個評價據說還得到沉櫻本人的首肯。沉櫻確確實實是一位優秀的翻譯家。她的翻譯作品《一位陌生女子的來信》譯出後，至今仍暢銷臺灣、海外，這部名作的中文“定本”止於此。她還陸續譯有《毛姆小說選》等等作品。
圖 | 沉櫻作品《喜筵之後》書影
她的“壞”愛情與“好”愛情
沉櫻曾經歷過兩段婚姻，這兩段婚姻都帶給她很大的影響。
她與第一任丈夫馬彥祥相識於大學，彼時沉櫻就讀於上海大學，而馬彥祥是復旦大學新劇社的風雲人物，深受劇作家洪深的賞識。當時的戲劇女角是由男性反串，男性不能準確揣摩女性的行為姿態，表演顯得用力過猛，洪深對此極為反感。後來沉櫻到復旦借讀，加入了新劇社，她很好地補上了女角的空缺，成為了戲劇社不可或缺的一員。
戲中男女主角愛得熱烈，戲外的沉櫻與馬彥祥也自然而然地走在了一起。沉櫻當時在文壇已頗有名氣，相貌出眾，而馬彥祥出身名門，才華橫溢，誰看到他們走在一起不嘆一句般配呢？
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
圖 | 沉櫻在臺灣
著名學者章詒和女士曾如此盛讚沉櫻：“我正在閱讀沉櫻，她的散文簡約純樸，感情真摯，不眩惑於奇巧華麗，不刻意追求藝術特色。我能學到她的一半，就滿足了。可能一半也學不到。”如此高的評價，可見沉櫻的散文也非常出色。
曾有人表示沉櫻的小說創作，不如散文，散文的成就不如翻譯。這個評價據說還得到沉櫻本人的首肯。沉櫻確確實實是一位優秀的翻譯家。她的翻譯作品《一位陌生女子的來信》譯出後，至今仍暢銷臺灣、海外，這部名作的中文“定本”止於此。她還陸續譯有《毛姆小說選》等等作品。
圖 | 沉櫻作品《喜筵之後》書影
她的“壞”愛情與“好”愛情
沉櫻曾經歷過兩段婚姻，這兩段婚姻都帶給她很大的影響。
她與第一任丈夫馬彥祥相識於大學，彼時沉櫻就讀於上海大學，而馬彥祥是復旦大學新劇社的風雲人物，深受劇作家洪深的賞識。當時的戲劇女角是由男性反串，男性不能準確揣摩女性的行為姿態，表演顯得用力過猛，洪深對此極為反感。後來沉櫻到復旦借讀，加入了新劇社，她很好地補上了女角的空缺，成為了戲劇社不可或缺的一員。
戲中男女主角愛得熱烈，戲外的沉櫻與馬彥祥也自然而然地走在了一起。沉櫻當時在文壇已頗有名氣，相貌出眾，而馬彥祥出身名門，才華橫溢，誰看到他們走在一起不嘆一句般配呢？
圖 | 導演馬彥祥
1929年底，他們在大學畢業後就立即結婚了。婚後不久，女兒馬倫出生。沉櫻還沒有嚐到多少家庭的溫馨甜蜜，就迎來了一個沉重的打擊——她多情的丈夫馬彥祥移情別戀了。
沉櫻對於丈夫的背叛，不做挽留，她是個驕傲的女人，她獨自舔舐傷口，決然離開了上海。
沉櫻的第一段感情就這樣結束了，她離開得果斷不代表她已經釋懷，她只是把那段傷痛壓在心底不去觸碰。
如果“壞”愛情讓我們受到傷害，那麼“好”愛情就可以讓我們成長。我想樑宗岱無疑是沉櫻的“好”愛情，若是沒有他就沒有後來的沉櫻。
沉櫻離婚以後遷居北平，在那裡她邂逅了愛了一生也恨了一生的樑宗岱。
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
圖 | 沉櫻在臺灣
著名學者章詒和女士曾如此盛讚沉櫻：“我正在閱讀沉櫻，她的散文簡約純樸，感情真摯，不眩惑於奇巧華麗，不刻意追求藝術特色。我能學到她的一半，就滿足了。可能一半也學不到。”如此高的評價，可見沉櫻的散文也非常出色。
曾有人表示沉櫻的小說創作，不如散文，散文的成就不如翻譯。這個評價據說還得到沉櫻本人的首肯。沉櫻確確實實是一位優秀的翻譯家。她的翻譯作品《一位陌生女子的來信》譯出後，至今仍暢銷臺灣、海外，這部名作的中文“定本”止於此。她還陸續譯有《毛姆小說選》等等作品。
圖 | 沉櫻作品《喜筵之後》書影
她的“壞”愛情與“好”愛情
沉櫻曾經歷過兩段婚姻，這兩段婚姻都帶給她很大的影響。
她與第一任丈夫馬彥祥相識於大學，彼時沉櫻就讀於上海大學，而馬彥祥是復旦大學新劇社的風雲人物，深受劇作家洪深的賞識。當時的戲劇女角是由男性反串，男性不能準確揣摩女性的行為姿態，表演顯得用力過猛，洪深對此極為反感。後來沉櫻到復旦借讀，加入了新劇社，她很好地補上了女角的空缺，成為了戲劇社不可或缺的一員。
戲中男女主角愛得熱烈，戲外的沉櫻與馬彥祥也自然而然地走在了一起。沉櫻當時在文壇已頗有名氣，相貌出眾，而馬彥祥出身名門，才華橫溢，誰看到他們走在一起不嘆一句般配呢？
圖 | 導演馬彥祥
1929年底，他們在大學畢業後就立即結婚了。婚後不久，女兒馬倫出生。沉櫻還沒有嚐到多少家庭的溫馨甜蜜，就迎來了一個沉重的打擊——她多情的丈夫馬彥祥移情別戀了。
沉櫻對於丈夫的背叛，不做挽留，她是個驕傲的女人，她獨自舔舐傷口，決然離開了上海。
沉櫻的第一段感情就這樣結束了，她離開得果斷不代表她已經釋懷，她只是把那段傷痛壓在心底不去觸碰。
如果“壞”愛情讓我們受到傷害，那麼“好”愛情就可以讓我們成長。我想樑宗岱無疑是沉櫻的“好”愛情，若是沒有他就沒有後來的沉櫻。
沉櫻離婚以後遷居北平，在那裡她邂逅了愛了一生也恨了一生的樑宗岱。
圖 | 青年樑宗岱
樑宗岱年少成名，16歲便被譽為“南國詩人”，曾留法深造，回國後在北大任教。沉櫻在復旦讀書的時候，就聽老師提過這個大才子。據說他總是一副英國紳士的樣子，彬彬有禮；據說他總是一身英式打扮；據說他還養著一隻山羊，那溫順的羊亦步亦趨地跟著他，直到主人進了教室，它才依依不捨地離開；據說……
因此，沉櫻慕名去聽了樑宗岱的講座。她那天身著一身旗袍，披一件黑絲絨背心，圍著一條白紗巾，端坐在前排，素淨清麗，講臺上的樑宗岱一下子就被她吸引住了。沉櫻宛如夏季清風，就這樣吹進樑宗岱的心裡。愛神拉動弓箭，他們在彼此眼中，看到了彼此的星輝……
但是之前那段感情中受的傷害，讓沉櫻有些遲疑。有人說，治癒一段失敗的感情是開始一段新的感情，半年後，沉櫻沉淪了，她與樑宗岱相戀了。
1934年7月，樑宗岱因包辦婚姻的問題與胡適鬧翻，從北大辭職，隨沉櫻東渡日本留學，他們倆住在葉山一所小木屋裡，時光緩緩流淌，詩意浪漫，宛如一對神仙眷侶。
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
圖 | 沉櫻在臺灣
著名學者章詒和女士曾如此盛讚沉櫻：“我正在閱讀沉櫻，她的散文簡約純樸，感情真摯，不眩惑於奇巧華麗，不刻意追求藝術特色。我能學到她的一半，就滿足了。可能一半也學不到。”如此高的評價，可見沉櫻的散文也非常出色。
曾有人表示沉櫻的小說創作，不如散文，散文的成就不如翻譯。這個評價據說還得到沉櫻本人的首肯。沉櫻確確實實是一位優秀的翻譯家。她的翻譯作品《一位陌生女子的來信》譯出後，至今仍暢銷臺灣、海外，這部名作的中文“定本”止於此。她還陸續譯有《毛姆小說選》等等作品。
圖 | 沉櫻作品《喜筵之後》書影
她的“壞”愛情與“好”愛情
沉櫻曾經歷過兩段婚姻，這兩段婚姻都帶給她很大的影響。
她與第一任丈夫馬彥祥相識於大學，彼時沉櫻就讀於上海大學，而馬彥祥是復旦大學新劇社的風雲人物，深受劇作家洪深的賞識。當時的戲劇女角是由男性反串，男性不能準確揣摩女性的行為姿態，表演顯得用力過猛，洪深對此極為反感。後來沉櫻到復旦借讀，加入了新劇社，她很好地補上了女角的空缺，成為了戲劇社不可或缺的一員。
戲中男女主角愛得熱烈，戲外的沉櫻與馬彥祥也自然而然地走在了一起。沉櫻當時在文壇已頗有名氣，相貌出眾，而馬彥祥出身名門，才華橫溢，誰看到他們走在一起不嘆一句般配呢？
圖 | 導演馬彥祥
1929年底，他們在大學畢業後就立即結婚了。婚後不久，女兒馬倫出生。沉櫻還沒有嚐到多少家庭的溫馨甜蜜，就迎來了一個沉重的打擊——她多情的丈夫馬彥祥移情別戀了。
沉櫻對於丈夫的背叛，不做挽留，她是個驕傲的女人，她獨自舔舐傷口，決然離開了上海。
沉櫻的第一段感情就這樣結束了，她離開得果斷不代表她已經釋懷，她只是把那段傷痛壓在心底不去觸碰。
如果“壞”愛情讓我們受到傷害，那麼“好”愛情就可以讓我們成長。我想樑宗岱無疑是沉櫻的“好”愛情，若是沒有他就沒有後來的沉櫻。
沉櫻離婚以後遷居北平，在那裡她邂逅了愛了一生也恨了一生的樑宗岱。
圖 | 青年樑宗岱
樑宗岱年少成名，16歲便被譽為“南國詩人”，曾留法深造，回國後在北大任教。沉櫻在復旦讀書的時候，就聽老師提過這個大才子。據說他總是一副英國紳士的樣子，彬彬有禮；據說他總是一身英式打扮；據說他還養著一隻山羊，那溫順的羊亦步亦趨地跟著他，直到主人進了教室，它才依依不捨地離開；據說……
因此，沉櫻慕名去聽了樑宗岱的講座。她那天身著一身旗袍，披一件黑絲絨背心，圍著一條白紗巾，端坐在前排，素淨清麗，講臺上的樑宗岱一下子就被她吸引住了。沉櫻宛如夏季清風，就這樣吹進樑宗岱的心裡。愛神拉動弓箭，他們在彼此眼中，看到了彼此的星輝……
但是之前那段感情中受的傷害，讓沉櫻有些遲疑。有人說，治癒一段失敗的感情是開始一段新的感情，半年後，沉櫻沉淪了，她與樑宗岱相戀了。
1934年7月，樑宗岱因包辦婚姻的問題與胡適鬧翻，從北大辭職，隨沉櫻東渡日本留學，他們倆住在葉山一所小木屋裡，時光緩緩流淌，詩意浪漫，宛如一對神仙眷侶。
圖 | 樑宗岱與沉櫻在日本
他們同樣熱愛著文學，一起進行翻譯事業，翻譯了大量詩作，並把這些作品的合集命名為《一切的峰頂》——這是他們愛情與事業的雙重峰頂。樑宗岱的治學精神，深深地影響了沉櫻一生。
巴金作為他們愛情的旁觀者，如此記載他們在日本的日子：“在松林的安靜的生活裡他們夫婦在幸福中沉醉了。我在他那所精緻的小屋裡看到了這一切。”一年後，沉櫻與樑宗岱回國了，他們在天津走入了婚姻的殿堂。
他們陸續有了兩個女兒，樑宗岱在他的詩作裡如此描述那段快樂的日子：
“我不能忘記那一天
我們互相認識了
伊低頭赧然微笑地走過
我也低頭赧然微笑地走過”
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
圖 | 沉櫻在臺灣
著名學者章詒和女士曾如此盛讚沉櫻：“我正在閱讀沉櫻，她的散文簡約純樸，感情真摯，不眩惑於奇巧華麗，不刻意追求藝術特色。我能學到她的一半，就滿足了。可能一半也學不到。”如此高的評價，可見沉櫻的散文也非常出色。
曾有人表示沉櫻的小說創作，不如散文，散文的成就不如翻譯。這個評價據說還得到沉櫻本人的首肯。沉櫻確確實實是一位優秀的翻譯家。她的翻譯作品《一位陌生女子的來信》譯出後，至今仍暢銷臺灣、海外，這部名作的中文“定本”止於此。她還陸續譯有《毛姆小說選》等等作品。
圖 | 沉櫻作品《喜筵之後》書影
她的“壞”愛情與“好”愛情
沉櫻曾經歷過兩段婚姻，這兩段婚姻都帶給她很大的影響。
她與第一任丈夫馬彥祥相識於大學，彼時沉櫻就讀於上海大學，而馬彥祥是復旦大學新劇社的風雲人物，深受劇作家洪深的賞識。當時的戲劇女角是由男性反串，男性不能準確揣摩女性的行為姿態，表演顯得用力過猛，洪深對此極為反感。後來沉櫻到復旦借讀，加入了新劇社，她很好地補上了女角的空缺，成為了戲劇社不可或缺的一員。
戲中男女主角愛得熱烈，戲外的沉櫻與馬彥祥也自然而然地走在了一起。沉櫻當時在文壇已頗有名氣，相貌出眾，而馬彥祥出身名門，才華橫溢，誰看到他們走在一起不嘆一句般配呢？
圖 | 導演馬彥祥
1929年底，他們在大學畢業後就立即結婚了。婚後不久，女兒馬倫出生。沉櫻還沒有嚐到多少家庭的溫馨甜蜜，就迎來了一個沉重的打擊——她多情的丈夫馬彥祥移情別戀了。
沉櫻對於丈夫的背叛，不做挽留，她是個驕傲的女人，她獨自舔舐傷口，決然離開了上海。
沉櫻的第一段感情就這樣結束了，她離開得果斷不代表她已經釋懷，她只是把那段傷痛壓在心底不去觸碰。
如果“壞”愛情讓我們受到傷害，那麼“好”愛情就可以讓我們成長。我想樑宗岱無疑是沉櫻的“好”愛情，若是沒有他就沒有後來的沉櫻。
沉櫻離婚以後遷居北平，在那裡她邂逅了愛了一生也恨了一生的樑宗岱。
圖 | 青年樑宗岱
樑宗岱年少成名，16歲便被譽為“南國詩人”，曾留法深造，回國後在北大任教。沉櫻在復旦讀書的時候，就聽老師提過這個大才子。據說他總是一副英國紳士的樣子，彬彬有禮；據說他總是一身英式打扮；據說他還養著一隻山羊，那溫順的羊亦步亦趨地跟著他，直到主人進了教室，它才依依不捨地離開；據說……
因此，沉櫻慕名去聽了樑宗岱的講座。她那天身著一身旗袍，披一件黑絲絨背心，圍著一條白紗巾，端坐在前排，素淨清麗，講臺上的樑宗岱一下子就被她吸引住了。沉櫻宛如夏季清風，就這樣吹進樑宗岱的心裡。愛神拉動弓箭，他們在彼此眼中，看到了彼此的星輝……
但是之前那段感情中受的傷害，讓沉櫻有些遲疑。有人說，治癒一段失敗的感情是開始一段新的感情，半年後，沉櫻沉淪了，她與樑宗岱相戀了。
1934年7月，樑宗岱因包辦婚姻的問題與胡適鬧翻，從北大辭職，隨沉櫻東渡日本留學，他們倆住在葉山一所小木屋裡，時光緩緩流淌，詩意浪漫，宛如一對神仙眷侶。
圖 | 樑宗岱與沉櫻在日本
他們同樣熱愛著文學，一起進行翻譯事業，翻譯了大量詩作，並把這些作品的合集命名為《一切的峰頂》——這是他們愛情與事業的雙重峰頂。樑宗岱的治學精神，深深地影響了沉櫻一生。
巴金作為他們愛情的旁觀者，如此記載他們在日本的日子：“在松林的安靜的生活裡他們夫婦在幸福中沉醉了。我在他那所精緻的小屋裡看到了這一切。”一年後，沉櫻與樑宗岱回國了，他們在天津走入了婚姻的殿堂。
他們陸續有了兩個女兒，樑宗岱在他的詩作裡如此描述那段快樂的日子：
“我不能忘記那一天
我們互相認識了
伊低頭赧然微笑地走過
我也低頭赧然微笑地走過”
再遇背叛，縱使深愛，此生也不願再見
沉櫻與樑宗岱一起生活了八年，沉櫻為了家庭犧牲了很多，她在這八年裡極少創作，因為這事還曾與樑宗岱多次爭吵。據沉櫻好友趙清閣回憶：“沉櫻熱情好客，朋友們都喜歡接近她。為了家務之累，她不能常寫作了，心裡不免煩惱，常和宗岱鬧脾氣。宗岱性情耿直，也不謙讓……”雖然有摩擦，但這正是婚姻的常態，他們是相愛的，日子總是能過下去的。誰又能料到這種日子卻被樑宗岱親手打破。
當時，樑宗岱回老家料理父親後事，去觀看粵劇《午夜盜香妃》時，竟然沉迷名伶甘少芬，似乎有的男人擁有某些奇怪的正義感，他們熱衷於去“救風塵”，樑宗岱不但為甘少芬提筆寫詩，為她與人發生衝突，甚至還籌巨資替她贖身。
沉櫻得知噩耗，立即攜著兩個女兒和還在腹中的兒子搬離了樑家。愛得愈深，傷得愈重，她說：“我要走得遠遠的，永世不再見樑宗岱。”
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
圖 | 沉櫻在臺灣
著名學者章詒和女士曾如此盛讚沉櫻：“我正在閱讀沉櫻，她的散文簡約純樸，感情真摯，不眩惑於奇巧華麗，不刻意追求藝術特色。我能學到她的一半，就滿足了。可能一半也學不到。”如此高的評價，可見沉櫻的散文也非常出色。
曾有人表示沉櫻的小說創作，不如散文，散文的成就不如翻譯。這個評價據說還得到沉櫻本人的首肯。沉櫻確確實實是一位優秀的翻譯家。她的翻譯作品《一位陌生女子的來信》譯出後，至今仍暢銷臺灣、海外，這部名作的中文“定本”止於此。她還陸續譯有《毛姆小說選》等等作品。
圖 | 沉櫻作品《喜筵之後》書影
她的“壞”愛情與“好”愛情
沉櫻曾經歷過兩段婚姻，這兩段婚姻都帶給她很大的影響。
她與第一任丈夫馬彥祥相識於大學，彼時沉櫻就讀於上海大學，而馬彥祥是復旦大學新劇社的風雲人物，深受劇作家洪深的賞識。當時的戲劇女角是由男性反串，男性不能準確揣摩女性的行為姿態，表演顯得用力過猛，洪深對此極為反感。後來沉櫻到復旦借讀，加入了新劇社，她很好地補上了女角的空缺，成為了戲劇社不可或缺的一員。
戲中男女主角愛得熱烈，戲外的沉櫻與馬彥祥也自然而然地走在了一起。沉櫻當時在文壇已頗有名氣，相貌出眾，而馬彥祥出身名門，才華橫溢，誰看到他們走在一起不嘆一句般配呢？
圖 | 導演馬彥祥
1929年底，他們在大學畢業後就立即結婚了。婚後不久，女兒馬倫出生。沉櫻還沒有嚐到多少家庭的溫馨甜蜜，就迎來了一個沉重的打擊——她多情的丈夫馬彥祥移情別戀了。
沉櫻對於丈夫的背叛，不做挽留，她是個驕傲的女人，她獨自舔舐傷口，決然離開了上海。
沉櫻的第一段感情就這樣結束了，她離開得果斷不代表她已經釋懷，她只是把那段傷痛壓在心底不去觸碰。
如果“壞”愛情讓我們受到傷害，那麼“好”愛情就可以讓我們成長。我想樑宗岱無疑是沉櫻的“好”愛情，若是沒有他就沒有後來的沉櫻。
沉櫻離婚以後遷居北平，在那裡她邂逅了愛了一生也恨了一生的樑宗岱。
圖 | 青年樑宗岱
樑宗岱年少成名，16歲便被譽為“南國詩人”，曾留法深造，回國後在北大任教。沉櫻在復旦讀書的時候，就聽老師提過這個大才子。據說他總是一副英國紳士的樣子，彬彬有禮；據說他總是一身英式打扮；據說他還養著一隻山羊，那溫順的羊亦步亦趨地跟著他，直到主人進了教室，它才依依不捨地離開；據說……
因此，沉櫻慕名去聽了樑宗岱的講座。她那天身著一身旗袍，披一件黑絲絨背心，圍著一條白紗巾，端坐在前排，素淨清麗，講臺上的樑宗岱一下子就被她吸引住了。沉櫻宛如夏季清風，就這樣吹進樑宗岱的心裡。愛神拉動弓箭，他們在彼此眼中，看到了彼此的星輝……
但是之前那段感情中受的傷害，讓沉櫻有些遲疑。有人說，治癒一段失敗的感情是開始一段新的感情，半年後，沉櫻沉淪了，她與樑宗岱相戀了。
1934年7月，樑宗岱因包辦婚姻的問題與胡適鬧翻，從北大辭職，隨沉櫻東渡日本留學，他們倆住在葉山一所小木屋裡，時光緩緩流淌，詩意浪漫，宛如一對神仙眷侶。
圖 | 樑宗岱與沉櫻在日本
他們同樣熱愛著文學，一起進行翻譯事業，翻譯了大量詩作，並把這些作品的合集命名為《一切的峰頂》——這是他們愛情與事業的雙重峰頂。樑宗岱的治學精神，深深地影響了沉櫻一生。
巴金作為他們愛情的旁觀者，如此記載他們在日本的日子：“在松林的安靜的生活裡他們夫婦在幸福中沉醉了。我在他那所精緻的小屋裡看到了這一切。”一年後，沉櫻與樑宗岱回國了，他們在天津走入了婚姻的殿堂。
他們陸續有了兩個女兒，樑宗岱在他的詩作裡如此描述那段快樂的日子：
“我不能忘記那一天
我們互相認識了
伊低頭赧然微笑地走過
我也低頭赧然微笑地走過”
再遇背叛，縱使深愛，此生也不願再見
沉櫻與樑宗岱一起生活了八年，沉櫻為了家庭犧牲了很多，她在這八年裡極少創作，因為這事還曾與樑宗岱多次爭吵。據沉櫻好友趙清閣回憶：“沉櫻熱情好客，朋友們都喜歡接近她。為了家務之累，她不能常寫作了，心裡不免煩惱，常和宗岱鬧脾氣。宗岱性情耿直，也不謙讓……”雖然有摩擦，但這正是婚姻的常態，他們是相愛的，日子總是能過下去的。誰又能料到這種日子卻被樑宗岱親手打破。
當時，樑宗岱回老家料理父親後事，去觀看粵劇《午夜盜香妃》時，竟然沉迷名伶甘少芬，似乎有的男人擁有某些奇怪的正義感，他們熱衷於去“救風塵”，樑宗岱不但為甘少芬提筆寫詩，為她與人發生衝突，甚至還籌巨資替她贖身。
沉櫻得知噩耗，立即攜著兩個女兒和還在腹中的兒子搬離了樑家。愛得愈深，傷得愈重，她說：“我要走得遠遠的，永世不再見樑宗岱。”
圖 | 樑宗岱、沉櫻與馬思聰、王慕理夫
他們之間最大的問題在於性格的衝突，沉櫻堅強獨立，樑宗岱固執、大男子主義。樑宗岱更希望自己的妻子可以依賴他，仰望他，而沉櫻是受不了這樣的。
沉櫻在晚年回憶她與樑宗岱的感情，也曾說過：“和他分開，其原因，既簡單，又複雜。他很有錢，是一個有雙重性格的人。我只有離開他，才能得到解放，否則，我是很難脫身的。我是一個不馴服的太太，絕不順著他！大概這也算山東人的脾氣吧！”
這個倔強的山東女子輾轉去了臺灣，在那裡，沉櫻一直執教。一個弱女子獨自在異鄉拉扯三個子女長大是一件異常辛苦的事，但是生活的困難從沒把她壓垮，她始終樂觀從容。“我不是那種找大快樂的人，因為太難了，我只要尋求一些小的快樂，”這是她常掛在嘴邊的話，人生不如意十之八九，她總是是能抓住那一二分的小快樂。
據作家林海音回憶，沉櫻在臺灣的幾十年，是她創作與翻譯最蓬勃的時期。創作期間不再接觸小說，而是以散文為主。而翻譯，沉櫻則是更認真挑選，她總會去翻譯自己喜愛的作品。大概在1967、1968年間，她甚至在教書之餘，一口氣翻譯、出版了九種書。
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
圖 | 沉櫻在臺灣
著名學者章詒和女士曾如此盛讚沉櫻：“我正在閱讀沉櫻，她的散文簡約純樸，感情真摯，不眩惑於奇巧華麗，不刻意追求藝術特色。我能學到她的一半，就滿足了。可能一半也學不到。”如此高的評價，可見沉櫻的散文也非常出色。
曾有人表示沉櫻的小說創作，不如散文，散文的成就不如翻譯。這個評價據說還得到沉櫻本人的首肯。沉櫻確確實實是一位優秀的翻譯家。她的翻譯作品《一位陌生女子的來信》譯出後，至今仍暢銷臺灣、海外，這部名作的中文“定本”止於此。她還陸續譯有《毛姆小說選》等等作品。
圖 | 沉櫻作品《喜筵之後》書影
她的“壞”愛情與“好”愛情
沉櫻曾經歷過兩段婚姻，這兩段婚姻都帶給她很大的影響。
她與第一任丈夫馬彥祥相識於大學，彼時沉櫻就讀於上海大學，而馬彥祥是復旦大學新劇社的風雲人物，深受劇作家洪深的賞識。當時的戲劇女角是由男性反串，男性不能準確揣摩女性的行為姿態，表演顯得用力過猛，洪深對此極為反感。後來沉櫻到復旦借讀，加入了新劇社，她很好地補上了女角的空缺，成為了戲劇社不可或缺的一員。
戲中男女主角愛得熱烈，戲外的沉櫻與馬彥祥也自然而然地走在了一起。沉櫻當時在文壇已頗有名氣，相貌出眾，而馬彥祥出身名門，才華橫溢，誰看到他們走在一起不嘆一句般配呢？
圖 | 導演馬彥祥
1929年底，他們在大學畢業後就立即結婚了。婚後不久，女兒馬倫出生。沉櫻還沒有嚐到多少家庭的溫馨甜蜜，就迎來了一個沉重的打擊——她多情的丈夫馬彥祥移情別戀了。
沉櫻對於丈夫的背叛，不做挽留，她是個驕傲的女人，她獨自舔舐傷口，決然離開了上海。
沉櫻的第一段感情就這樣結束了，她離開得果斷不代表她已經釋懷，她只是把那段傷痛壓在心底不去觸碰。
如果“壞”愛情讓我們受到傷害，那麼“好”愛情就可以讓我們成長。我想樑宗岱無疑是沉櫻的“好”愛情，若是沒有他就沒有後來的沉櫻。
沉櫻離婚以後遷居北平，在那裡她邂逅了愛了一生也恨了一生的樑宗岱。
圖 | 青年樑宗岱
樑宗岱年少成名，16歲便被譽為“南國詩人”，曾留法深造，回國後在北大任教。沉櫻在復旦讀書的時候，就聽老師提過這個大才子。據說他總是一副英國紳士的樣子，彬彬有禮；據說他總是一身英式打扮；據說他還養著一隻山羊，那溫順的羊亦步亦趨地跟著他，直到主人進了教室，它才依依不捨地離開；據說……
因此，沉櫻慕名去聽了樑宗岱的講座。她那天身著一身旗袍，披一件黑絲絨背心，圍著一條白紗巾，端坐在前排，素淨清麗，講臺上的樑宗岱一下子就被她吸引住了。沉櫻宛如夏季清風，就這樣吹進樑宗岱的心裡。愛神拉動弓箭，他們在彼此眼中，看到了彼此的星輝……
但是之前那段感情中受的傷害，讓沉櫻有些遲疑。有人說，治癒一段失敗的感情是開始一段新的感情，半年後，沉櫻沉淪了，她與樑宗岱相戀了。
1934年7月，樑宗岱因包辦婚姻的問題與胡適鬧翻，從北大辭職，隨沉櫻東渡日本留學，他們倆住在葉山一所小木屋裡，時光緩緩流淌，詩意浪漫，宛如一對神仙眷侶。
圖 | 樑宗岱與沉櫻在日本
他們同樣熱愛著文學，一起進行翻譯事業，翻譯了大量詩作，並把這些作品的合集命名為《一切的峰頂》——這是他們愛情與事業的雙重峰頂。樑宗岱的治學精神，深深地影響了沉櫻一生。
巴金作為他們愛情的旁觀者，如此記載他們在日本的日子：“在松林的安靜的生活裡他們夫婦在幸福中沉醉了。我在他那所精緻的小屋裡看到了這一切。”一年後，沉櫻與樑宗岱回國了，他們在天津走入了婚姻的殿堂。
他們陸續有了兩個女兒，樑宗岱在他的詩作裡如此描述那段快樂的日子：
“我不能忘記那一天
我們互相認識了
伊低頭赧然微笑地走過
我也低頭赧然微笑地走過”
再遇背叛，縱使深愛，此生也不願再見
沉櫻與樑宗岱一起生活了八年，沉櫻為了家庭犧牲了很多，她在這八年裡極少創作，因為這事還曾與樑宗岱多次爭吵。據沉櫻好友趙清閣回憶：“沉櫻熱情好客，朋友們都喜歡接近她。為了家務之累，她不能常寫作了，心裡不免煩惱，常和宗岱鬧脾氣。宗岱性情耿直，也不謙讓……”雖然有摩擦，但這正是婚姻的常態，他們是相愛的，日子總是能過下去的。誰又能料到這種日子卻被樑宗岱親手打破。
當時，樑宗岱回老家料理父親後事，去觀看粵劇《午夜盜香妃》時，竟然沉迷名伶甘少芬，似乎有的男人擁有某些奇怪的正義感，他們熱衷於去“救風塵”，樑宗岱不但為甘少芬提筆寫詩，為她與人發生衝突，甚至還籌巨資替她贖身。
沉櫻得知噩耗，立即攜著兩個女兒和還在腹中的兒子搬離了樑家。愛得愈深，傷得愈重，她說：“我要走得遠遠的，永世不再見樑宗岱。”
圖 | 樑宗岱、沉櫻與馬思聰、王慕理夫
他們之間最大的問題在於性格的衝突，沉櫻堅強獨立，樑宗岱固執、大男子主義。樑宗岱更希望自己的妻子可以依賴他，仰望他，而沉櫻是受不了這樣的。
沉櫻在晚年回憶她與樑宗岱的感情，也曾說過：“和他分開，其原因，既簡單，又複雜。他很有錢，是一個有雙重性格的人。我只有離開他，才能得到解放，否則，我是很難脫身的。我是一個不馴服的太太，絕不順著他！大概這也算山東人的脾氣吧！”
這個倔強的山東女子輾轉去了臺灣，在那裡，沉櫻一直執教。一個弱女子獨自在異鄉拉扯三個子女長大是一件異常辛苦的事，但是生活的困難從沒把她壓垮，她始終樂觀從容。“我不是那種找大快樂的人，因為太難了，我只要尋求一些小的快樂，”這是她常掛在嘴邊的話，人生不如意十之八九，她總是是能抓住那一二分的小快樂。
據作家林海音回憶，沉櫻在臺灣的幾十年，是她創作與翻譯最蓬勃的時期。創作期間不再接觸小說，而是以散文為主。而翻譯，沉櫻則是更認真挑選，她總會去翻譯自己喜愛的作品。大概在1967、1968年間，她甚至在教書之餘，一口氣翻譯、出版了九種書。
圖 | 沉櫻與好友林海音
沉櫻的事業蒸蒸日上，而她的感情卻始終難解。
沉櫻與樑宗岱雖然分居兩地，但是沉櫻始終以“樑太太”自居，儘管當初的傷痛深刻，但是愛意也隨分隔兩地而加深。沉櫻在給好友們的信件上，發信人還是寫著“樑陳瑛”。
沉櫻在寫給樑宗岱的信中表達了這種又愛又恨的情感：“在夫妻關係上，我們是怨藕，而在文學方面，你卻是影響我最深的老師。至今在讀和寫兩方面的趣味還是不脫你當年的藩籬。”她在信中把“偶”寫成“藕”，孟郊有詩云：“妾心藕中絲，雖斷猶牽連”，藕絲纏繞不絕，他們愛恨也難絕。
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
圖 | 沉櫻在臺灣
著名學者章詒和女士曾如此盛讚沉櫻：“我正在閱讀沉櫻，她的散文簡約純樸，感情真摯，不眩惑於奇巧華麗，不刻意追求藝術特色。我能學到她的一半，就滿足了。可能一半也學不到。”如此高的評價，可見沉櫻的散文也非常出色。
曾有人表示沉櫻的小說創作，不如散文，散文的成就不如翻譯。這個評價據說還得到沉櫻本人的首肯。沉櫻確確實實是一位優秀的翻譯家。她的翻譯作品《一位陌生女子的來信》譯出後，至今仍暢銷臺灣、海外，這部名作的中文“定本”止於此。她還陸續譯有《毛姆小說選》等等作品。
圖 | 沉櫻作品《喜筵之後》書影
她的“壞”愛情與“好”愛情
沉櫻曾經歷過兩段婚姻，這兩段婚姻都帶給她很大的影響。
她與第一任丈夫馬彥祥相識於大學，彼時沉櫻就讀於上海大學，而馬彥祥是復旦大學新劇社的風雲人物，深受劇作家洪深的賞識。當時的戲劇女角是由男性反串，男性不能準確揣摩女性的行為姿態，表演顯得用力過猛，洪深對此極為反感。後來沉櫻到復旦借讀，加入了新劇社，她很好地補上了女角的空缺，成為了戲劇社不可或缺的一員。
戲中男女主角愛得熱烈，戲外的沉櫻與馬彥祥也自然而然地走在了一起。沉櫻當時在文壇已頗有名氣，相貌出眾，而馬彥祥出身名門，才華橫溢，誰看到他們走在一起不嘆一句般配呢？
圖 | 導演馬彥祥
1929年底，他們在大學畢業後就立即結婚了。婚後不久，女兒馬倫出生。沉櫻還沒有嚐到多少家庭的溫馨甜蜜，就迎來了一個沉重的打擊——她多情的丈夫馬彥祥移情別戀了。
沉櫻對於丈夫的背叛，不做挽留，她是個驕傲的女人，她獨自舔舐傷口，決然離開了上海。
沉櫻的第一段感情就這樣結束了，她離開得果斷不代表她已經釋懷，她只是把那段傷痛壓在心底不去觸碰。
如果“壞”愛情讓我們受到傷害，那麼“好”愛情就可以讓我們成長。我想樑宗岱無疑是沉櫻的“好”愛情，若是沒有他就沒有後來的沉櫻。
沉櫻離婚以後遷居北平，在那裡她邂逅了愛了一生也恨了一生的樑宗岱。
圖 | 青年樑宗岱
樑宗岱年少成名，16歲便被譽為“南國詩人”，曾留法深造，回國後在北大任教。沉櫻在復旦讀書的時候，就聽老師提過這個大才子。據說他總是一副英國紳士的樣子，彬彬有禮；據說他總是一身英式打扮；據說他還養著一隻山羊，那溫順的羊亦步亦趨地跟著他，直到主人進了教室，它才依依不捨地離開；據說……
因此，沉櫻慕名去聽了樑宗岱的講座。她那天身著一身旗袍，披一件黑絲絨背心，圍著一條白紗巾，端坐在前排，素淨清麗，講臺上的樑宗岱一下子就被她吸引住了。沉櫻宛如夏季清風，就這樣吹進樑宗岱的心裡。愛神拉動弓箭，他們在彼此眼中，看到了彼此的星輝……
但是之前那段感情中受的傷害，讓沉櫻有些遲疑。有人說，治癒一段失敗的感情是開始一段新的感情，半年後，沉櫻沉淪了，她與樑宗岱相戀了。
1934年7月，樑宗岱因包辦婚姻的問題與胡適鬧翻，從北大辭職，隨沉櫻東渡日本留學，他們倆住在葉山一所小木屋裡，時光緩緩流淌，詩意浪漫，宛如一對神仙眷侶。
圖 | 樑宗岱與沉櫻在日本
他們同樣熱愛著文學，一起進行翻譯事業，翻譯了大量詩作，並把這些作品的合集命名為《一切的峰頂》——這是他們愛情與事業的雙重峰頂。樑宗岱的治學精神，深深地影響了沉櫻一生。
巴金作為他們愛情的旁觀者，如此記載他們在日本的日子：“在松林的安靜的生活裡他們夫婦在幸福中沉醉了。我在他那所精緻的小屋裡看到了這一切。”一年後，沉櫻與樑宗岱回國了，他們在天津走入了婚姻的殿堂。
他們陸續有了兩個女兒，樑宗岱在他的詩作裡如此描述那段快樂的日子：
“我不能忘記那一天
我們互相認識了
伊低頭赧然微笑地走過
我也低頭赧然微笑地走過”
再遇背叛，縱使深愛，此生也不願再見
沉櫻與樑宗岱一起生活了八年，沉櫻為了家庭犧牲了很多，她在這八年裡極少創作，因為這事還曾與樑宗岱多次爭吵。據沉櫻好友趙清閣回憶：“沉櫻熱情好客，朋友們都喜歡接近她。為了家務之累，她不能常寫作了，心裡不免煩惱，常和宗岱鬧脾氣。宗岱性情耿直，也不謙讓……”雖然有摩擦，但這正是婚姻的常態，他們是相愛的，日子總是能過下去的。誰又能料到這種日子卻被樑宗岱親手打破。
當時，樑宗岱回老家料理父親後事，去觀看粵劇《午夜盜香妃》時，竟然沉迷名伶甘少芬，似乎有的男人擁有某些奇怪的正義感，他們熱衷於去“救風塵”，樑宗岱不但為甘少芬提筆寫詩，為她與人發生衝突，甚至還籌巨資替她贖身。
沉櫻得知噩耗，立即攜著兩個女兒和還在腹中的兒子搬離了樑家。愛得愈深，傷得愈重，她說：“我要走得遠遠的，永世不再見樑宗岱。”
圖 | 樑宗岱、沉櫻與馬思聰、王慕理夫
他們之間最大的問題在於性格的衝突，沉櫻堅強獨立，樑宗岱固執、大男子主義。樑宗岱更希望自己的妻子可以依賴他，仰望他，而沉櫻是受不了這樣的。
沉櫻在晚年回憶她與樑宗岱的感情，也曾說過：“和他分開，其原因，既簡單，又複雜。他很有錢，是一個有雙重性格的人。我只有離開他，才能得到解放，否則，我是很難脫身的。我是一個不馴服的太太，絕不順著他！大概這也算山東人的脾氣吧！”
這個倔強的山東女子輾轉去了臺灣，在那裡，沉櫻一直執教。一個弱女子獨自在異鄉拉扯三個子女長大是一件異常辛苦的事，但是生活的困難從沒把她壓垮，她始終樂觀從容。“我不是那種找大快樂的人，因為太難了，我只要尋求一些小的快樂，”這是她常掛在嘴邊的話，人生不如意十之八九，她總是是能抓住那一二分的小快樂。
據作家林海音回憶，沉櫻在臺灣的幾十年，是她創作與翻譯最蓬勃的時期。創作期間不再接觸小說，而是以散文為主。而翻譯，沉櫻則是更認真挑選，她總會去翻譯自己喜愛的作品。大概在1967、1968年間，她甚至在教書之餘，一口氣翻譯、出版了九種書。
圖 | 沉櫻與好友林海音
沉櫻的事業蒸蒸日上，而她的感情卻始終難解。
沉櫻與樑宗岱雖然分居兩地，但是沉櫻始終以“樑太太”自居，儘管當初的傷痛深刻，但是愛意也隨分隔兩地而加深。沉櫻在給好友們的信件上，發信人還是寫著“樑陳瑛”。
沉櫻在寫給樑宗岱的信中表達了這種又愛又恨的情感：“在夫妻關係上，我們是怨藕，而在文學方面，你卻是影響我最深的老師。至今在讀和寫兩方面的趣味還是不脫你當年的藩籬。”她在信中把“偶”寫成“藕”，孟郊有詩云：“妾心藕中絲，雖斷猶牽連”，藕絲纏繞不絕，他們愛恨也難絕。
圖 | 晚年樑宗岱
沉櫻是不會主動提起樑宗岱的，但是當他人提及時，她總是坦然以對，偶爾別人說起樑宗岱的軼事，她聽得認真，彷彿要彌補他不在的時光。
七十年代初，沉櫻隨在美工作的子女移居美國。1982年時，她思念在國內的親朋好友，就獨自動身回國了，她拜訪了巴金、趙清閣等好友，還重回故土山東四處走訪，但是始終不與樑宗岱見面。她本想留在國內定居，但是因為身體緣故，只好飛回美國。
初次聽到沉櫻二字，我相信大多數人都會感慨：好美的名字！而如此柔美的名字背後，卻是個獨立堅強的靈魂。
沉櫻原名陳瑛，她在少女時期十分喜愛周氏兄弟所翻譯的日本小說，即文豪魯迅和作家周作人的譯作，深受日本文學影響的她，自取筆名“沉櫻”，“沉”音同“陳”，而“櫻”便指日本的國花——櫻花。
圖 | 沉櫻（右）在濟南田仲濟家中
才女沉櫻：小說＜散文＜翻譯
沉櫻出生于山東濰縣的一箇中產階級家庭，祖父是清朝的學官，父親就讀於洋學堂，二舅父是北京大學哲學系的學生，他主張女子讀書，男女平權……沉櫻便是在如此開放的氛圍中長大，她既受到了中國古典文學的啟蒙，又接受了新思想的薰陶，這些都為她日後的創作墊下了基礎。
沉櫻在二十歲出頭就開始寫作了，她的小說作品以愛情婚姻為主題，文字細膩自然，人物鮮活生動，而沉櫻寫得最好的是女性角色。她極擅長描繪現代女性在當時的背景下如何自憐、自珍、自強。這個女性主題，可以說是始於沉櫻。
沉櫻的作品極受歡迎，而且可讀性非常強，她的作品現在看來都不過時。在作品的藝術性與思想性上，沉櫻在現代女作家中有承上啟下的地位——丁玲之後、張愛玲之前。
在1929-1935年間，她先後出版了《喜筵之後》、《夜闌》等五個中短篇小說集，就不再涉筆小說了。這個舉措讓喜愛她作品的讀者非常心痛，但是她本人對此看淡，還曾說過說：“物以稀為貴，人何嘗不是如此？女作家簡直應接不暇，我的小說大都是編輯催逼下寫出來的。”
圖 | 沉櫻在臺灣
著名學者章詒和女士曾如此盛讚沉櫻：“我正在閱讀沉櫻，她的散文簡約純樸，感情真摯，不眩惑於奇巧華麗，不刻意追求藝術特色。我能學到她的一半，就滿足了。可能一半也學不到。”如此高的評價，可見沉櫻的散文也非常出色。
曾有人表示沉櫻的小說創作，不如散文，散文的成就不如翻譯。這個評價據說還得到沉櫻本人的首肯。沉櫻確確實實是一位優秀的翻譯家。她的翻譯作品《一位陌生女子的來信》譯出後，至今仍暢銷臺灣、海外，這部名作的中文“定本”止於此。她還陸續譯有《毛姆小說選》等等作品。
圖 | 沉櫻作品《喜筵之後》書影
她的“壞”愛情與“好”愛情
沉櫻曾經歷過兩段婚姻，這兩段婚姻都帶給她很大的影響。
她與第一任丈夫馬彥祥相識於大學，彼時沉櫻就讀於上海大學，而馬彥祥是復旦大學新劇社的風雲人物，深受劇作家洪深的賞識。當時的戲劇女角是由男性反串，男性不能準確揣摩女性的行為姿態，表演顯得用力過猛，洪深對此極為反感。後來沉櫻到復旦借讀，加入了新劇社，她很好地補上了女角的空缺，成為了戲劇社不可或缺的一員。
戲中男女主角愛得熱烈，戲外的沉櫻與馬彥祥也自然而然地走在了一起。沉櫻當時在文壇已頗有名氣，相貌出眾，而馬彥祥出身名門，才華橫溢，誰看到他們走在一起不嘆一句般配呢？
圖 | 導演馬彥祥
1929年底，他們在大學畢業後就立即結婚了。婚後不久，女兒馬倫出生。沉櫻還沒有嚐到多少家庭的溫馨甜蜜，就迎來了一個沉重的打擊——她多情的丈夫馬彥祥移情別戀了。
沉櫻對於丈夫的背叛，不做挽留，她是個驕傲的女人，她獨自舔舐傷口，決然離開了上海。
沉櫻的第一段感情就這樣結束了，她離開得果斷不代表她已經釋懷，她只是把那段傷痛壓在心底不去觸碰。
如果“壞”愛情讓我們受到傷害，那麼“好”愛情就可以讓我們成長。我想樑宗岱無疑是沉櫻的“好”愛情，若是沒有他就沒有後來的沉櫻。
沉櫻離婚以後遷居北平，在那裡她邂逅了愛了一生也恨了一生的樑宗岱。
圖 | 青年樑宗岱
樑宗岱年少成名，16歲便被譽為“南國詩人”，曾留法深造，回國後在北大任教。沉櫻在復旦讀書的時候，就聽老師提過這個大才子。據說他總是一副英國紳士的樣子，彬彬有禮；據說他總是一身英式打扮；據說他還養著一隻山羊，那溫順的羊亦步亦趨地跟著他，直到主人進了教室，它才依依不捨地離開；據說……
因此，沉櫻慕名去聽了樑宗岱的講座。她那天身著一身旗袍，披一件黑絲絨背心，圍著一條白紗巾，端坐在前排，素淨清麗，講臺上的樑宗岱一下子就被她吸引住了。沉櫻宛如夏季清風，就這樣吹進樑宗岱的心裡。愛神拉動弓箭，他們在彼此眼中，看到了彼此的星輝……
但是之前那段感情中受的傷害，讓沉櫻有些遲疑。有人說，治癒一段失敗的感情是開始一段新的感情，半年後，沉櫻沉淪了，她與樑宗岱相戀了。
1934年7月，樑宗岱因包辦婚姻的問題與胡適鬧翻，從北大辭職，隨沉櫻東渡日本留學，他們倆住在葉山一所小木屋裡，時光緩緩流淌，詩意浪漫，宛如一對神仙眷侶。
圖 | 樑宗岱與沉櫻在日本
他們同樣熱愛著文學，一起進行翻譯事業，翻譯了大量詩作，並把這些作品的合集命名為《一切的峰頂》——這是他們愛情與事業的雙重峰頂。樑宗岱的治學精神，深深地影響了沉櫻一生。
巴金作為他們愛情的旁觀者，如此記載他們在日本的日子：“在松林的安靜的生活裡他們夫婦在幸福中沉醉了。我在他那所精緻的小屋裡看到了這一切。”一年後，沉櫻與樑宗岱回國了，他們在天津走入了婚姻的殿堂。
他們陸續有了兩個女兒，樑宗岱在他的詩作裡如此描述那段快樂的日子：
“我不能忘記那一天
我們互相認識了
伊低頭赧然微笑地走過
我也低頭赧然微笑地走過”
再遇背叛，縱使深愛，此生也不願再見
沉櫻與樑宗岱一起生活了八年，沉櫻為了家庭犧牲了很多，她在這八年裡極少創作，因為這事還曾與樑宗岱多次爭吵。據沉櫻好友趙清閣回憶：“沉櫻熱情好客，朋友們都喜歡接近她。為了家務之累，她不能常寫作了，心裡不免煩惱，常和宗岱鬧脾氣。宗岱性情耿直，也不謙讓……”雖然有摩擦，但這正是婚姻的常態，他們是相愛的，日子總是能過下去的。誰又能料到這種日子卻被樑宗岱親手打破。
當時，樑宗岱回老家料理父親後事，去觀看粵劇《午夜盜香妃》時，竟然沉迷名伶甘少芬，似乎有的男人擁有某些奇怪的正義感，他們熱衷於去“救風塵”，樑宗岱不但為甘少芬提筆寫詩，為她與人發生衝突，甚至還籌巨資替她贖身。
沉櫻得知噩耗，立即攜著兩個女兒和還在腹中的兒子搬離了樑家。愛得愈深，傷得愈重，她說：“我要走得遠遠的，永世不再見樑宗岱。”
圖 | 樑宗岱、沉櫻與馬思聰、王慕理夫
他們之間最大的問題在於性格的衝突，沉櫻堅強獨立，樑宗岱固執、大男子主義。樑宗岱更希望自己的妻子可以依賴他，仰望他，而沉櫻是受不了這樣的。
沉櫻在晚年回憶她與樑宗岱的感情，也曾說過：“和他分開，其原因，既簡單，又複雜。他很有錢，是一個有雙重性格的人。我只有離開他，才能得到解放，否則，我是很難脫身的。我是一個不馴服的太太，絕不順著他！大概這也算山東人的脾氣吧！”
這個倔強的山東女子輾轉去了臺灣，在那裡，沉櫻一直執教。一個弱女子獨自在異鄉拉扯三個子女長大是一件異常辛苦的事，但是生活的困難從沒把她壓垮，她始終樂觀從容。“我不是那種找大快樂的人，因為太難了，我只要尋求一些小的快樂，”這是她常掛在嘴邊的話，人生不如意十之八九，她總是是能抓住那一二分的小快樂。
據作家林海音回憶，沉櫻在臺灣的幾十年，是她創作與翻譯最蓬勃的時期。創作期間不再接觸小說，而是以散文為主。而翻譯，沉櫻則是更認真挑選，她總會去翻譯自己喜愛的作品。大概在1967、1968年間，她甚至在教書之餘，一口氣翻譯、出版了九種書。
圖 | 沉櫻與好友林海音
沉櫻的事業蒸蒸日上，而她的感情卻始終難解。
沉櫻與樑宗岱雖然分居兩地，但是沉櫻始終以“樑太太”自居，儘管當初的傷痛深刻，但是愛意也隨分隔兩地而加深。沉櫻在給好友們的信件上，發信人還是寫著“樑陳瑛”。
沉櫻在寫給樑宗岱的信中表達了這種又愛又恨的情感：“在夫妻關係上，我們是怨藕，而在文學方面，你卻是影響我最深的老師。至今在讀和寫兩方面的趣味還是不脫你當年的藩籬。”她在信中把“偶”寫成“藕”，孟郊有詩云：“妾心藕中絲，雖斷猶牽連”，藕絲纏繞不絕，他們愛恨也難絕。
圖 | 晚年樑宗岱
沉櫻是不會主動提起樑宗岱的，但是當他人提及時，她總是坦然以對，偶爾別人說起樑宗岱的軼事，她聽得認真，彷彿要彌補他不在的時光。
七十年代初，沉櫻隨在美工作的子女移居美國。1982年時，她思念在國內的親朋好友，就獨自動身回國了，她拜訪了巴金、趙清閣等好友，還重回故土山東四處走訪，但是始終不與樑宗岱見面。她本想留在國內定居，但是因為身體緣故，只好飛回美國。
在六年後，1988年的暮春，沉櫻帶著遺憾的心情，客死異國。她曾留下遺囑：活著一直不願加入美國籍，死後也要屍還故國，並且希望能被安葬在北京。但是由於種種原因，這個遺願始終無法實現。
沉櫻，這個成長在民國時期的新女性，始終堅強獨立，儘管曾經跌入情感的低谷，她卻不會一蹶不振，不會輕易自哀自傷。春櫻匆匆凋謝，沉櫻卻始終綻放在人生的枝頭，永不凋零。
文 | 楊長思
圖片參考來自網絡