我在「新白娘子」看不到一點傳奇
今天是農曆三月初一，清明節。
飄飄又來給表哥代班了。
飄飄一直覺得，這個節日是最有中國氣質的，含蓄，收斂。
哀而不傷，樂又不會忘形。
“欲斷魂”後，也還有個“借問酒家”的詩人出來遊春。
它與慎終追遠有關，與踏青插柳有關，也與一段愛情佳話有關。
說的是它——
《新白娘子傳奇》
白蛇與許仙的愛情故事，大家聽得多了，不再累述。
可這2019年近百部翻拍作品的頭波主力軍——新《新白娘子傳奇》（以下簡稱《新新白》）
飄飄看了8集後，倒是決定聊點什麼。
皆因我在這一部劇裡，看到了國產劇的“新編之難”與“翻拍之困”。
先來說說這新編之難。
難？難在哪。
巨人的肩膀好站，但不好翻越。
既然美名曰“新”，就要有新意，要讓人眼前一亮。
開劇第一集，就能看出導演為了這“新意”真是非常努力了——
演員年齡感，減減減。
92經典版《新白》的人物設定，我們都熟悉，是一個御姐和傻白甜的愛情故事。
而新版則完全推翻了這設定，更像是兩個少年人的青澀戀愛。
首先是人物的扮相，年齡感很小。
新版白素貞（鞠婧禕 飾），一改舊版趙雅芝那種筷子頂起床單，hold住三界的強壓氣場。
而是輕盈盈一身紗衣，在熟悉的《千年等一回》曲調中，紆尊降貴，閃亮登場。
可不就是紆尊降貴？
“四千年美女”變千年蛇妖，折損了好些道行呢。
鞠婧禕四不四千年且不提，不得不說，她這個小白蛇的扮相，還真不錯。
瘦削婉約，頗有靈氣。
眉眼妝設計的尤其好，一改審美疲憊的韓式一字眉，而是兩彎八字眉。
飄飄上次在古裝劇裡看到八字眉，好像還是87版《紅樓夢》。
當時，因為翻遍古書，都找不到“似蹙非蹙罥煙眉”中，所謂的“罥煙”是一種怎樣的眉形，紅樓造型設計楊樹雲苦惱極了。
直到有一天，他看到早春湖畔，那些卷而不舒的柳葉，又考證了曹雪芹好友敦敏有一首詩中寫過“遙看絲絲罥煙柳”終於大膽拍板，要給林黛玉畫一個八字眉。
事實證明他成功了，淡而彎的八字眉，助益了演員風露清愁的神態。
而這八字眉，如今在鞠婧禕臉上，同樣淡而巧妙。
將她原本尖長的臉，呈現出一種懵懂的、未涉紅塵的矇昧神態，這年齡感，一下就降低了。
只可惜，《新新白》整部劇都磨皮太過，畫面泛白，妝容的妙處，不能盡顯。整體感覺也過於失真，不接地氣。
如果說白素貞似仙似妖，不接地氣也就算了。
土生土長在臨安的許大官人，也不怎麼接地氣——
一出場，一身月白色紗衣，萬里絕人煙，只有他一個與淡藍海水，哦不，藍色西湖融為一體。
飄飄一拍大腿：宗主！是你嗎宗主？！
跟著，許仙（於朦朧 飾）換了一身布衣造型，束起方巾，背上藥箱，飄飄這才滿意——
還是很有書生的儒雅靦腆的。
男女主顏值和造型，還算OK滿意。
可我這剛因造型落地沒多久，劇情又給我扇到飄上天了——
許仙揹著藥箱，來到鬧市擺攤，掛起一塊牌子，題曰：
一診一兩銀
？？？
飄飄想問問編劇，你清楚在宋朝，一兩銀是什麼購買力嗎？
《水滸傳》中寫吳用力勸三阮入夥劫生辰綱時，讓阮小七用一兩銀子，買了一大甕酒，又買了二十斤生熟的牛肉，一對大雞……還一筆勾銷了阮小二過去欠下的酒錢……
不禁想起老版中許白夫婦的吐槽——
因為他的藥
要一兩銀子一瓶
很多窮人家根本買不起
對，我們不能賣那麼貴
賣藥的趁人之危來賺錢
會斷子絕孫的
黑心大夫啊！
你這樣在古代是要被拿去祭天的啊！
說到這，相信大家也看出來了，除了演員造型，這版在角色人設上，也做了相當大的改動。
這也是一種新編常見手法——角色設定，擴擴擴。
朋友們，在一診一兩銀的高診金下，站在我們面前的，早已不是那個窮醫徒許仙了。
而是鈕鈷祿 . 漢文！
他會急診，會猜謎，會做飯。
還會破案，堪稱臨安小偵探。
會撩，會給妹子（不是老婆）買買買。
會懟，淡淡然三兩句話，就給法海安上了個“採花賊”的罪名。
得道高僧，差點被他送進局裡喝茶。
他一點也不軟弱，不慫，喜歡正面剛。
面對惡霸，他剛；
面對胡攪蠻纏的白素貞，他剛；
面對縣太爺，他剛。
這些飄飄都還能理解，但我萬萬想不到，他連身手，都這麼好！
單手秒殺彪形大漢於鬧市——
許仙人設大改，白素貞也不能閒著。
男弱女強……男強，女就弱唄。
那條修煉一千七百年，見證喧囂塵寰，看透世事滄桑，找個小鮮肉談戀愛的白蛇，也已經是過去式了。
現在站在我們面前的，是連走路都要學的小白——
不僅小白，而且傻甜。
初入凡塵，被人罵長得像妖精、全家都是妖精。
她反而開心，天真地回答：
您真是謬讚了
我們一家哪有您說的那麼厲害
我那一窩，也就修煉出我一個妖精
這麼可愛的男女主，身邊怎麼能沒點助攻和備胎呢？
於是新編第三招——人物關係，加加加也上線了。
先是腦洞大開的，給許仙加了個娘——由舊版許仙、葉童老師飾演。
得嘞，許家祖孫三代，她演齊了。
又給小青也加了個娘——由舊版青兒、陳美琪老師飾演。
肯定會比孃親好看
老師您謙虛了，新版小青雖然可愛，到底不比您當年嬌俏又英氣。
新版青兒（肖燕 飾）的人設，比起情如姐妹，更像是白素貞的備胎之一。
編劇選擇性截取了《白蛇傳》古老善本里的橋段——小青開始是個男的（劇中設定為想修男身的蛇）想娶白素貞而不得。
為了心中所愛，甘願化成女身，侍奉左右。
不僅白素貞喜提雙性戀小青、松鼠精帥哥等備胎，霸總許仙也多了一位青梅竹馬——
故事的前幾集，都是他對“青梅”的無心瞎撩。
許仙向白素貞走去……這是要樹咚？
不是，是要摘花送給青梅。
服務周到，還親手幫忙戴上——
簪子壞了
可以用花代替的嘛
飄飄含淚呼告：仙哥你變了，你再也不是那個“暗室不欺黃花女”的許仙了！
你現在是“暗室有女來捏肩”的“漢文哥哥”了。
當年“船頭避險溼衣襟”的良人，也已經不再。
看看這一室溫馨，大家嗨皮的場面……不知道的，還以為是許白夫婦婚後生活呢。
是的，這的確是一部“大家嗨皮”的劇。
在這種年齡感減少、人設更豐富、感情線更多樣的“新編”之下，男主不再“慫”，女主不那麼“通透”，明顯是更符合年輕人口味了。
可，你若讓飄飄概括這部劇，我只會說：
這是一部顏值蠻高的古裝愛情偶像劇。
但，現在直到未來，它都不可能作為“白蛇傳”這種家喻戶曉的傳說範本，流傳下去，給小孩子講故事，給少年人做啟蒙，給成年人津津樂道。
事實上，我們如今的所有翻拍劇，都只能拍出“愛情偶像劇”。
而沒有“愛情傳奇”。
這種“翻拍之困”固然有先入為主、時代濾鏡作祟，但更為關鍵的，飄飄不知道大家發現沒——
作為以愛情為主線的戲，很多翻拍劇的愛情，並沒有使我們感動。儘管它的男主設定更蘇、更強大、更撩人，女主更可愛、更開朗、更單純……
但也就是好看而已，不是人生，更不是愛情。
當編劇努力豐富人設、討喜的同時，也勢必因此失去了，那種屬於愛情傳說特有的：孤絕的唯一感。
什麼是孤絕的愛情呢？
——我只有你，你只有我，在現世中一意孤行。
比較典型的、因為翻拍而失去這種感覺的例子，像是劉亦菲、餘少群翻拍版新《倩女幽魂》。
舊版《倩女幽魂》中張國榮飾演的寧採臣，窮酸膽小，一無所有，只有一顆赤子之心，卻不能在亂世安身立命，走投無路，只能住在鬼屋。
按現在人愛扣標籤的習慣，他不是“渣男”一流，就是“慫貨”一個。
而王祖賢的聶小倩，設定生前是個官家小姐，死後卻被拘為奴，不得投胎，本是閨閣秀色，竟被迫以皮肉為餌殺人。
他們一個是天缺，一個是地憾，只在交匯時才有燦爛。
一個怕枉死，一個想轉生。
可後來，他們都為彼此一意孤行，肯去違背這唯一的心願。
新版呢？
改了設定，更蘇、更撩人。
餘少群飾演的寧採臣，不再是窮酸的弱雞書生，變成黑山村代表人，天天正面剛，一言不合就上山找妖魔理論——不僅不弱，還很有偉大抱負、有領導能力。
劉亦菲的聶小倩，則是個天真爛漫的精靈，“幽”字蕩然無存。不僅愛吃糖賣萌，還會和捉妖道士，談偶像劇式的戀愛。
舊版《倩女》的愛，充滿孤絕的唯一感。對彼此，他們是灰白世界的唯一彩色，是大雪中最後一塊溫暖炭火。
而新版的愛，則是在談戀愛——
是錦上添花，但變作平行線，也絲毫無礙。
不相遇、不相愛也毫無妨礙的，還有我們新版的許仙和白素貞。
△ 富婆捏肩，妖精為婢，許仙的日子真嗨啊
當男主人設更強大、更蘇的同時，他也就失去了許仙這個人物最摧人心肝的那種“悲劇性”——
一個凡人的掙扎。
許仙是92《新白》唯一配哭的人，唯一該哭的人。
蘇裂蒼穹、自帶文曲星bug的許仕林不配哭，儘管他用了幾成力氣，愛情仍以悲劇收尾，可他收拾心情，轉頭也就娶了表妹。
而許仙，沒什麼神通，娘子是妖，兒子是神，家丁是鬼，他一個手無縛雞之力的小男人，陪著全家的妖神鬼玩，奉陪他們一刻，便是他的一生。
他生平唯一大願，就是娶個如花美眷，懸壺賣藥，聊過此生。
為了這個，他拼盡了全力。
當他選擇在金山寺出家，面對法海，他柔和溫潤的眼睛，第一次染上仇恨的紅光：
我是來懺悔的，就在肇禍之地懺悔。
我也是來修行的，就在我仇人面前修行。
如果我能見你，而不怒、不怨、不恨，那豈不是就得道了？
所以在你面前修行最為不易，功德卻也最大最好！
…… ……
願將此後修行功德，迴向愛妻。
為了贖清孽債、夫妻有日再團圓，他在仇人之地修行，日日煎心，伴青燈蒲團二十年，少年郎熬成了木頭人。
觀眾只能安慰自己：“他現在是大禪師了，應該已經放下了”。
可唱詞把他許仙打回原形——“痴心未悟拈花笑，夢魂飛度同心橋。”
他的眼神，也把他出賣——
只有與娘子重逢時，他眼中才又有了神采。
可惜，他拼盡全力，也只換來了三天情緣再相守。
而他從未想過的、卻不費吹灰，飛昇成仙，成為“碧海青天”裡的一員。
成仙，那不是他小男人的"志"。
他的志向，只是相守，而不是在仙境，夜夜各數心事。
廣寒宮中高處不勝寒
冷裘孤枕無人可為伴
不如人間紅顏伴痴男
鳳凰于飛逍遙在人間
所以最後，他神情呆滯，他該哭，配哭。
結局時，他與她最初心動的那個神采奕奕的少年郎，也不大一樣了。
那是她、一個通透的千年老妖精，堪破滄桑，看透世情與人心後，遇上的一個傻小子，心動了。
這種心痛與心動，可不是許蘇仙、小傻白可以懂得的。
畢竟，他之前的生活那麼精彩，她以後的紅塵之旅還有無數可能。
他的傘不為她遮，她也不為他而來。
他們與別人站在一起，看上去也很般配。
如此牛掰而爛漫的人生，不需要誰來報恩，也不需要誰來贖孽。
於是，編劇也就乾脆刪去了“白蛇報恩”的設定。
當祝英臺的閨中生活樂趣無邊，當梁山伯與師父女兒看對了眼。
當聶小倩和燕赤霞談戀愛，當林黛玉和霸道總裁北靜王出了無數本同人，我們的口號是“當側妃也比渣男賈寶玉要好”……
這故事，越發豐富。
可也越發不成個故事了。
更不配談上“傳奇”。
本文圖片來自網絡