地道美語！“我早就想說了”英語怎麼說呢？
I was gonna say something 字面直譯是我本來是要說些話的，也就是我早就想說點兒什麼了，我早就想說了；這裡的劇情是老爸跟胖鄰居說女兒們希望他打扮得潮點兒迴歸情場，胖鄰居就說 I was gonna say something, 意思就是其實我老早/之前就想說了（你確實應該打扮得潮一點兒，然後再找個老婆）。
I was gonna say something 字面直譯是我本來是要說些話的，也就是我早就想說點兒什麼了，我早就想說了；這裡的劇情是老爸跟胖鄰居說女兒們希望他打扮得潮點兒迴歸情場，胖鄰居就說 I was gonna say something, 意思就是其實我老早/之前就想說了（你確實應該打扮得潮一點兒，然後再找個老婆）。
feel like: 想要；感到好似；
有個很好理解的辦法，我們說想要一杯咖啡的時候會說 I would like a cup of coffee, would like+sth 表示的是想要某物，在feel like中的like就可以理解成would like 中的like，表示想要，也可以再引申為喜歡，因為你喜歡你才想要，而feel就是感覺，覺得，所以連在一起feel like 就是感覺/覺得喜歡/想要 某物；
"You know, I really don't feel like hearing about my mother's past, especially from you," （我一點兒都不想聽我媽媽的過去，特別是從你嘴裡說出來）----美劇《新飛躍比弗利》；這裡don't feel like字面直譯是不感覺想要（喜歡）......也就是我覺得/感覺我不喜歡/想要；
"I don't feel like dancing. I feel like having a drink, okay?" （我不想跳舞，我想喝酒，可以嗎？）----美劇《老友記》，（我感覺我不想跳舞，我想喝酒）；所以這個短語大多數用於說你的感受，你感覺你想做某事，或是別人讓你做某事，你不想做，你就可以說我覺得我不想做某事；
但在口語中這個詞組也有很多時候表示覺得......感覺好似...... 拆開看還是feel（感覺/覺得）+like（像......），也就是有一種像什麼樣的感覺。
"I feel like they already have civilizations themselves" （我覺得（感覺）他們已經有了自己的文明）----《哈佛大學公開課》
"I feel like this is the right choice for me, right?" （我覺得這對於我來說是正確的選擇，對吧？）----《歐美人文風情》
I was gonna say something 字面直譯是我本來是要說些話的，也就是我早就想說點兒什麼了，我早就想說了；這裡的劇情是老爸跟胖鄰居說女兒們希望他打扮得潮點兒迴歸情場，胖鄰居就說 I was gonna say something, 意思就是其實我老早/之前就想說了（你確實應該打扮得潮一點兒，然後再找個老婆）。
feel like: 想要；感到好似；
有個很好理解的辦法，我們說想要一杯咖啡的時候會說 I would like a cup of coffee, would like+sth 表示的是想要某物，在feel like中的like就可以理解成would like 中的like，表示想要，也可以再引申為喜歡，因為你喜歡你才想要，而feel就是感覺，覺得，所以連在一起feel like 就是感覺/覺得喜歡/想要 某物；
"You know, I really don't feel like hearing about my mother's past, especially from you," （我一點兒都不想聽我媽媽的過去，特別是從你嘴裡說出來）----美劇《新飛躍比弗利》；這裡don't feel like字面直譯是不感覺想要（喜歡）......也就是我覺得/感覺我不喜歡/想要；
"I don't feel like dancing. I feel like having a drink, okay?" （我不想跳舞，我想喝酒，可以嗎？）----美劇《老友記》，（我感覺我不想跳舞，我想喝酒）；所以這個短語大多數用於說你的感受，你感覺你想做某事，或是別人讓你做某事，你不想做，你就可以說我覺得我不想做某事；
但在口語中這個詞組也有很多時候表示覺得......感覺好似...... 拆開看還是feel（感覺/覺得）+like（像......），也就是有一種像什麼樣的感覺。
"I feel like they already have civilizations themselves" （我覺得（感覺）他們已經有了自己的文明）----《哈佛大學公開課》
"I feel like this is the right choice for me, right?" （我覺得這對於我來說是正確的選擇，對吧？）----《歐美人文風情》
tough "美 [tʌf]": difficult to do or deal with 難辦的，棘手的，費力的；
"It's been a tough day for him, it's been tough on his spirit." （他今天過的很不順，心理飽受折磨）----《我要當警察》
也表示人 physically or emotionally strong and able to deal with difficult situations 堅強的，頑強的；能吃苦耐勞的
"They're tough. We have to be tough. It's time we're going to be a little tough, folks." （情況本來就很棘手，我們必須強硬起來。現在是時候強硬一點兒了）----《NPR News》
I was gonna say something 字面直譯是我本來是要說些話的，也就是我早就想說點兒什麼了，我早就想說了；這裡的劇情是老爸跟胖鄰居說女兒們希望他打扮得潮點兒迴歸情場，胖鄰居就說 I was gonna say something, 意思就是其實我老早/之前就想說了（你確實應該打扮得潮一點兒，然後再找個老婆）。
feel like: 想要；感到好似；
有個很好理解的辦法，我們說想要一杯咖啡的時候會說 I would like a cup of coffee, would like+sth 表示的是想要某物，在feel like中的like就可以理解成would like 中的like，表示想要，也可以再引申為喜歡，因為你喜歡你才想要，而feel就是感覺，覺得，所以連在一起feel like 就是感覺/覺得喜歡/想要 某物；
"You know, I really don't feel like hearing about my mother's past, especially from you," （我一點兒都不想聽我媽媽的過去，特別是從你嘴裡說出來）----美劇《新飛躍比弗利》；這裡don't feel like字面直譯是不感覺想要（喜歡）......也就是我覺得/感覺我不喜歡/想要；
"I don't feel like dancing. I feel like having a drink, okay?" （我不想跳舞，我想喝酒，可以嗎？）----美劇《老友記》，（我感覺我不想跳舞，我想喝酒）；所以這個短語大多數用於說你的感受，你感覺你想做某事，或是別人讓你做某事，你不想做，你就可以說我覺得我不想做某事；
但在口語中這個詞組也有很多時候表示覺得......感覺好似...... 拆開看還是feel（感覺/覺得）+like（像......），也就是有一種像什麼樣的感覺。
"I feel like they already have civilizations themselves" （我覺得（感覺）他們已經有了自己的文明）----《哈佛大學公開課》
"I feel like this is the right choice for me, right?" （我覺得這對於我來說是正確的選擇，對吧？）----《歐美人文風情》
tough "美 [tʌf]": difficult to do or deal with 難辦的，棘手的，費力的；
"It's been a tough day for him, it's been tough on his spirit." （他今天過的很不順，心理飽受折磨）----《我要當警察》
也表示人 physically or emotionally strong and able to deal with difficult situations 堅強的，頑強的；能吃苦耐勞的
"They're tough. We have to be tough. It's time we're going to be a little tough, folks." （情況本來就很棘手，我們必須強硬起來。現在是時候強硬一點兒了）----《NPR News》
reinforce "美 [,riɪn'fɔrs]": to give support to an opinion, idea, or feeling, and make it stronger 加強，強化〔觀點、思想或感覺〕；
I'm trying to subtly reinforce my real name so you guys will start calling me that." （我想神不知鬼不覺地對你們加強我真名的潛移默化，好讓你們開始叫我的真名。）----美劇《芝加哥烈焰》
"We have a slow day, and you're just gonna reinforce the stereotype that all we do is sit around and eat." （咱們生活節奏很慢，你這樣做只會加深公眾對我們好吃懶做的成見）----美劇《芝加哥烈焰》，sit around 就類似於葛優躺。
That's all for today
November 13, 2017. XOXO
I was gonna say something 字面直譯是我本來是要說些話的，也就是我早就想說點兒什麼了，我早就想說了；這裡的劇情是老爸跟胖鄰居說女兒們希望他打扮得潮點兒迴歸情場，胖鄰居就說 I was gonna say something, 意思就是其實我老早/之前就想說了（你確實應該打扮得潮一點兒，然後再找個老婆）。
feel like: 想要；感到好似；
有個很好理解的辦法，我們說想要一杯咖啡的時候會說 I would like a cup of coffee, would like+sth 表示的是想要某物，在feel like中的like就可以理解成would like 中的like，表示想要，也可以再引申為喜歡，因為你喜歡你才想要，而feel就是感覺，覺得，所以連在一起feel like 就是感覺/覺得喜歡/想要 某物；
"You know, I really don't feel like hearing about my mother's past, especially from you," （我一點兒都不想聽我媽媽的過去，特別是從你嘴裡說出來）----美劇《新飛躍比弗利》；這裡don't feel like字面直譯是不感覺想要（喜歡）......也就是我覺得/感覺我不喜歡/想要；
"I don't feel like dancing. I feel like having a drink, okay?" （我不想跳舞，我想喝酒，可以嗎？）----美劇《老友記》，（我感覺我不想跳舞，我想喝酒）；所以這個短語大多數用於說你的感受，你感覺你想做某事，或是別人讓你做某事，你不想做，你就可以說我覺得我不想做某事；
但在口語中這個詞組也有很多時候表示覺得......感覺好似...... 拆開看還是feel（感覺/覺得）+like（像......），也就是有一種像什麼樣的感覺。
"I feel like they already have civilizations themselves" （我覺得（感覺）他們已經有了自己的文明）----《哈佛大學公開課》
"I feel like this is the right choice for me, right?" （我覺得這對於我來說是正確的選擇，對吧？）----《歐美人文風情》
tough "美 [tʌf]": difficult to do or deal with 難辦的，棘手的，費力的；
"It's been a tough day for him, it's been tough on his spirit." （他今天過的很不順，心理飽受折磨）----《我要當警察》
也表示人 physically or emotionally strong and able to deal with difficult situations 堅強的，頑強的；能吃苦耐勞的
"They're tough. We have to be tough. It's time we're going to be a little tough, folks." （情況本來就很棘手，我們必須強硬起來。現在是時候強硬一點兒了）----《NPR News》
reinforce "美 [,riɪn'fɔrs]": to give support to an opinion, idea, or feeling, and make it stronger 加強，強化〔觀點、思想或感覺〕；
I'm trying to subtly reinforce my real name so you guys will start calling me that." （我想神不知鬼不覺地對你們加強我真名的潛移默化，好讓你們開始叫我的真名。）----美劇《芝加哥烈焰》
"We have a slow day, and you're just gonna reinforce the stereotype that all we do is sit around and eat." （咱們生活節奏很慢，你這樣做只會加深公眾對我們好吃懶做的成見）----美劇《芝加哥烈焰》，sit around 就類似於葛優躺。
That's all for today
November 13, 2017. XOXO