“電影下映”用口語怎麼說？

上次在上課的時候，學生問了一個問題，把我問懵了，我當時不知道如何回答。這個問題似乎很簡單，也很平常，跟我們生活息息相關。看電影我們都知道英文是：see a film / watch a movie。

電影在電影院上映，可以說release（發行）。貌似還是一個四六級詞彙。

查了字典，發現還是有很多口語表達。

比如：

The film is shown in the cinema.

The film is on the screen now.

The film is on.

The film has run for XX days.

這些表達既口語化，又實用。

但是一直糾結“電影下映” “電影下線”用英文怎麼翻譯。

我只能曲線救國，把它意譯出來，比如說：

We won't see this film any more in the cinema.

The movie is off the screen now.

根據“上映”的表達裡有be on這條，be off就可以表示“下映”。

於是小心求證，我問一個美國朋友：

他給出了這樣的答案：I'll watch the movie when it's off the big screen.

跟我猜測得差不都。好吧。大家學會了麼？

雖然可能“我不會在電影看到這部電影” 這句曲線救國的英文不是很準確（not the clearest）但是it makes sense. 所以同學們，以後有些表達不能直譯的話，記得也要把意思給表達出來，這樣才能讓對方理解呢。