上一篇，我們以“足球基本功”的例子，說明一個不準確的名字或概念，會給實踐帶來誤導。小編並不是說技術不重要。相反，小編知道像C羅、伊布那些大牌，他們高超的個人技術都是自己長期加練的結果。小編反對的是硬生生把個人技術割裂成實戰技術和基本技術（“基本功”）。今天，我們再借助一個例子，把這個討論向前推進一步。
上一篇，我們以“足球基本功”的例子，說明一個不準確的名字或概念，會給實踐帶來誤導。小編並不是說技術不重要。相反，小編知道像C羅、伊布那些大牌，他們高超的個人技術都是自己長期加練的結果。小編反對的是硬生生把個人技術割裂成實戰技術和基本技術（“基本功”）。今天，我們再借助一個例子，把這個討論向前推進一步。
名詞、概念之所以重要，是因為人們在工作交流中需要用它去準確定義、描述某一類事物。起名字，就是我們認知這個事物的過程，抓不住這件事的特徵、本質，你就無法準確給它命名。《道德經》說，“無名萬物之始，有名萬物之母。”《百年孤獨》裡有這樣一句話，“世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。”我們在遇到新事物時，迫切渴望有個準確概念命名它，擺脫指指點點的那種狀態。
我們所處的世界在加速變化，新事物必定帶來越來越多的新詞、怪詞。不以開放的心態接受這些新詞，我們就可能跟不上時代的腳步。
拿歐洲國家足球界流行的一個詞First Touch來舉例子。這個詞直接翻譯過來是“首次觸球”或“第一次觸球”。孤陋寡聞的小編第一次見到First Touch這個詞，是在去年的英文版《足球經理》遊戲裡。覺得有趣，就到中文版裡找對照，找到的是“停球”。小編去問一個骨灰級遊戲《足球經理》粉，人家說英文版裡已經用了有一段時間了，FIFA足球遊戲裡也有這個詞。我問中文翻譯怎麼還用“停球”，他回覆我一段文字如下：“停球這個翻譯其實不準確，因為First Touch是指初次觸球的技術，有可能把球停下來控住，也有可能快速一腳出球。像巴薩式tiki-taka很重要的一部分就是靠高分值的First Touch來支持，難度相當高的。”他告訴我，這段話是《足球經理》翻譯小組的官方解釋。
上一篇，我們以“足球基本功”的例子，說明一個不準確的名字或概念，會給實踐帶來誤導。小編並不是說技術不重要。相反，小編知道像C羅、伊布那些大牌，他們高超的個人技術都是自己長期加練的結果。小編反對的是硬生生把個人技術割裂成實戰技術和基本技術（“基本功”）。今天，我們再借助一個例子，把這個討論向前推進一步。
名詞、概念之所以重要，是因為人們在工作交流中需要用它去準確定義、描述某一類事物。起名字，就是我們認知這個事物的過程，抓不住這件事的特徵、本質，你就無法準確給它命名。《道德經》說，“無名萬物之始，有名萬物之母。”《百年孤獨》裡有這樣一句話，“世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。”我們在遇到新事物時，迫切渴望有個準確概念命名它，擺脫指指點點的那種狀態。
我們所處的世界在加速變化，新事物必定帶來越來越多的新詞、怪詞。不以開放的心態接受這些新詞，我們就可能跟不上時代的腳步。
拿歐洲國家足球界流行的一個詞First Touch來舉例子。這個詞直接翻譯過來是“首次觸球”或“第一次觸球”。孤陋寡聞的小編第一次見到First Touch這個詞，是在去年的英文版《足球經理》遊戲裡。覺得有趣，就到中文版裡找對照，找到的是“停球”。小編去問一個骨灰級遊戲《足球經理》粉，人家說英文版裡已經用了有一段時間了，FIFA足球遊戲裡也有這個詞。我問中文翻譯怎麼還用“停球”，他回覆我一段文字如下：“停球這個翻譯其實不準確，因為First Touch是指初次觸球的技術，有可能把球停下來控住，也有可能快速一腳出球。像巴薩式tiki-taka很重要的一部分就是靠高分值的First Touch來支持，難度相當高的。”他告訴我，這段話是《足球經理》翻譯小組的官方解釋。
我猜想，之所以在中文裡不把First Touch翻譯成“首次觸球”而依然叫“停球”，是為了照顧國內球迷的習慣吧。這樣做雖然照顧了球迷，但也讓許多中國球迷錯失一次及時瞭解國外足球界新思潮的機會。
上一篇，我們以“足球基本功”的例子，說明一個不準確的名字或概念，會給實踐帶來誤導。小編並不是說技術不重要。相反，小編知道像C羅、伊布那些大牌，他們高超的個人技術都是自己長期加練的結果。小編反對的是硬生生把個人技術割裂成實戰技術和基本技術（“基本功”）。今天，我們再借助一個例子，把這個討論向前推進一步。
名詞、概念之所以重要，是因為人們在工作交流中需要用它去準確定義、描述某一類事物。起名字，就是我們認知這個事物的過程，抓不住這件事的特徵、本質，你就無法準確給它命名。《道德經》說，“無名萬物之始，有名萬物之母。”《百年孤獨》裡有這樣一句話，“世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。”我們在遇到新事物時，迫切渴望有個準確概念命名它，擺脫指指點點的那種狀態。
我們所處的世界在加速變化，新事物必定帶來越來越多的新詞、怪詞。不以開放的心態接受這些新詞，我們就可能跟不上時代的腳步。
拿歐洲國家足球界流行的一個詞First Touch來舉例子。這個詞直接翻譯過來是“首次觸球”或“第一次觸球”。孤陋寡聞的小編第一次見到First Touch這個詞，是在去年的英文版《足球經理》遊戲裡。覺得有趣，就到中文版裡找對照，找到的是“停球”。小編去問一個骨灰級遊戲《足球經理》粉，人家說英文版裡已經用了有一段時間了，FIFA足球遊戲裡也有這個詞。我問中文翻譯怎麼還用“停球”，他回覆我一段文字如下：“停球這個翻譯其實不準確，因為First Touch是指初次觸球的技術，有可能把球停下來控住，也有可能快速一腳出球。像巴薩式tiki-taka很重要的一部分就是靠高分值的First Touch來支持，難度相當高的。”他告訴我，這段話是《足球經理》翻譯小組的官方解釋。
我猜想，之所以在中文裡不把First Touch翻譯成“首次觸球”而依然叫“停球”，是為了照顧國內球迷的習慣吧。這樣做雖然照顧了球迷，但也讓許多中國球迷錯失一次及時瞭解國外足球界新思潮的機會。
你也許會問，不就是個概念，值得那麼矯情嗎？我們來看看這兩個詞的區別。如果你是教練，指導隊員訓練，對他說把球停好，那他可以不考慮其他因素，只要把球停在能控制範圍內就可以了；如果你要求他做好“首次觸球”，那就是要求他一口氣完成以下幾個動作：一、來球前觀察情況，看清周圍隊友位置、對手位置以及身邊是否有防守隊員過來緊逼；二、做出決策，是把球穩妥保護好、還是回傳、或者帶球突破、又或者是直接傳給遠處正在跑到很好空擋的隊友；三、有明確的目性完成接球動作；四、準備好下一步動作，甚至直接完成下一步動作。四個環節，環環相扣，一氣呵成。
這裡的區別就是，“停球”這個詞指向的只是停球一個動作，而“首次觸球”指向的是四個連貫動作，包括事先觀察、決策、接觸球和執行下一個任務。前者強調的是當下，後者強調的是下一步。米盧在來到中國執教後經常問中國隊隊員一個問題，“足球場上什麼最重要？”一開始大家的回答五花八門，最後米盧告訴他們，是“下一步”。
上一篇，我們以“足球基本功”的例子，說明一個不準確的名字或概念，會給實踐帶來誤導。小編並不是說技術不重要。相反，小編知道像C羅、伊布那些大牌，他們高超的個人技術都是自己長期加練的結果。小編反對的是硬生生把個人技術割裂成實戰技術和基本技術（“基本功”）。今天，我們再借助一個例子，把這個討論向前推進一步。
名詞、概念之所以重要，是因為人們在工作交流中需要用它去準確定義、描述某一類事物。起名字，就是我們認知這個事物的過程，抓不住這件事的特徵、本質，你就無法準確給它命名。《道德經》說，“無名萬物之始，有名萬物之母。”《百年孤獨》裡有這樣一句話，“世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。”我們在遇到新事物時，迫切渴望有個準確概念命名它，擺脫指指點點的那種狀態。
我們所處的世界在加速變化，新事物必定帶來越來越多的新詞、怪詞。不以開放的心態接受這些新詞，我們就可能跟不上時代的腳步。
拿歐洲國家足球界流行的一個詞First Touch來舉例子。這個詞直接翻譯過來是“首次觸球”或“第一次觸球”。孤陋寡聞的小編第一次見到First Touch這個詞，是在去年的英文版《足球經理》遊戲裡。覺得有趣，就到中文版裡找對照，找到的是“停球”。小編去問一個骨灰級遊戲《足球經理》粉，人家說英文版裡已經用了有一段時間了，FIFA足球遊戲裡也有這個詞。我問中文翻譯怎麼還用“停球”，他回覆我一段文字如下：“停球這個翻譯其實不準確，因為First Touch是指初次觸球的技術，有可能把球停下來控住，也有可能快速一腳出球。像巴薩式tiki-taka很重要的一部分就是靠高分值的First Touch來支持，難度相當高的。”他告訴我，這段話是《足球經理》翻譯小組的官方解釋。
我猜想，之所以在中文裡不把First Touch翻譯成“首次觸球”而依然叫“停球”，是為了照顧國內球迷的習慣吧。這樣做雖然照顧了球迷，但也讓許多中國球迷錯失一次及時瞭解國外足球界新思潮的機會。
你也許會問，不就是個概念，值得那麼矯情嗎？我們來看看這兩個詞的區別。如果你是教練，指導隊員訓練，對他說把球停好，那他可以不考慮其他因素，只要把球停在能控制範圍內就可以了；如果你要求他做好“首次觸球”，那就是要求他一口氣完成以下幾個動作：一、來球前觀察情況，看清周圍隊友位置、對手位置以及身邊是否有防守隊員過來緊逼；二、做出決策，是把球穩妥保護好、還是回傳、或者帶球突破、又或者是直接傳給遠處正在跑到很好空擋的隊友；三、有明確的目性完成接球動作；四、準備好下一步動作，甚至直接完成下一步動作。四個環節，環環相扣，一氣呵成。
這裡的區別就是，“停球”這個詞指向的只是停球一個動作，而“首次觸球”指向的是四個連貫動作，包括事先觀察、決策、接觸球和執行下一個任務。前者強調的是當下，後者強調的是下一步。米盧在來到中國執教後經常問中國隊隊員一個問題，“足球場上什麼最重要？”一開始大家的回答五花八門，最後米盧告訴他們，是“下一步”。
用“首次觸球”代替“停球”，是不是對足球技術的認識進行了一次升級？把對球員的要求提升到了一個新的高度？可是，除了在非常專業的足球文章裡，我們很少見到找個中文詞彙。
這個夏季轉會到切爾西的美國球員普利西奇就是“首次觸球”能力非常突出的球員。他在15歲的時候就被多特蒙德招募，俱樂部最看重的就是他的“首次觸球”能力。隊友沙欣這樣評價他：“他無所畏懼，速度非常快，但我最喜歡的是他的首次觸球。當他得球時，他的第一腳觸球會為自己創造出巨大的空間。”
上一篇，我們以“足球基本功”的例子，說明一個不準確的名字或概念，會給實踐帶來誤導。小編並不是說技術不重要。相反，小編知道像C羅、伊布那些大牌，他們高超的個人技術都是自己長期加練的結果。小編反對的是硬生生把個人技術割裂成實戰技術和基本技術（“基本功”）。今天，我們再借助一個例子，把這個討論向前推進一步。
名詞、概念之所以重要，是因為人們在工作交流中需要用它去準確定義、描述某一類事物。起名字，就是我們認知這個事物的過程，抓不住這件事的特徵、本質，你就無法準確給它命名。《道德經》說，“無名萬物之始，有名萬物之母。”《百年孤獨》裡有這樣一句話，“世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。”我們在遇到新事物時，迫切渴望有個準確概念命名它，擺脫指指點點的那種狀態。
我們所處的世界在加速變化，新事物必定帶來越來越多的新詞、怪詞。不以開放的心態接受這些新詞，我們就可能跟不上時代的腳步。
拿歐洲國家足球界流行的一個詞First Touch來舉例子。這個詞直接翻譯過來是“首次觸球”或“第一次觸球”。孤陋寡聞的小編第一次見到First Touch這個詞，是在去年的英文版《足球經理》遊戲裡。覺得有趣，就到中文版裡找對照，找到的是“停球”。小編去問一個骨灰級遊戲《足球經理》粉，人家說英文版裡已經用了有一段時間了，FIFA足球遊戲裡也有這個詞。我問中文翻譯怎麼還用“停球”，他回覆我一段文字如下：“停球這個翻譯其實不準確，因為First Touch是指初次觸球的技術，有可能把球停下來控住，也有可能快速一腳出球。像巴薩式tiki-taka很重要的一部分就是靠高分值的First Touch來支持，難度相當高的。”他告訴我，這段話是《足球經理》翻譯小組的官方解釋。
我猜想，之所以在中文裡不把First Touch翻譯成“首次觸球”而依然叫“停球”，是為了照顧國內球迷的習慣吧。這樣做雖然照顧了球迷，但也讓許多中國球迷錯失一次及時瞭解國外足球界新思潮的機會。
你也許會問，不就是個概念，值得那麼矯情嗎？我們來看看這兩個詞的區別。如果你是教練，指導隊員訓練，對他說把球停好，那他可以不考慮其他因素，只要把球停在能控制範圍內就可以了；如果你要求他做好“首次觸球”，那就是要求他一口氣完成以下幾個動作：一、來球前觀察情況，看清周圍隊友位置、對手位置以及身邊是否有防守隊員過來緊逼；二、做出決策，是把球穩妥保護好、還是回傳、或者帶球突破、又或者是直接傳給遠處正在跑到很好空擋的隊友；三、有明確的目性完成接球動作；四、準備好下一步動作，甚至直接完成下一步動作。四個環節，環環相扣，一氣呵成。
這裡的區別就是，“停球”這個詞指向的只是停球一個動作，而“首次觸球”指向的是四個連貫動作，包括事先觀察、決策、接觸球和執行下一個任務。前者強調的是當下，後者強調的是下一步。米盧在來到中國執教後經常問中國隊隊員一個問題，“足球場上什麼最重要？”一開始大家的回答五花八門，最後米盧告訴他們，是“下一步”。
用“首次觸球”代替“停球”，是不是對足球技術的認識進行了一次升級？把對球員的要求提升到了一個新的高度？可是，除了在非常專業的足球文章裡，我們很少見到找個中文詞彙。
這個夏季轉會到切爾西的美國球員普利西奇就是“首次觸球”能力非常突出的球員。他在15歲的時候就被多特蒙德招募，俱樂部最看重的就是他的“首次觸球”能力。隊友沙欣這樣評價他：“他無所畏懼，速度非常快，但我最喜歡的是他的首次觸球。當他得球時，他的第一腳觸球會為自己創造出巨大的空間。”
對於“首次觸球”，普利西奇的理解是：“你要清楚自己第一腳觸球的方向，而不僅僅是停住球而已。你不能單純的把球停在腳下，然後不作出任何的選擇。你需要讓自己處於有利的位置來做你想做的事情。”
有興趣的讀者，可以自己到網上去找他的比賽視頻。想找更多的例子，還可以去找近年來歐冠淘汰賽、半決賽以及決賽的視頻看看，在那樣級別的比賽裡，你幾乎見不到用簡單的“停球”完成接球動作的球員了。