特維斯言論驚動申花高層，帶多個翻譯當場對質，翻譯內容意味深長

9月21日，申花外援特維斯一個言論攪動了中國論壇，特維斯本賽季自博卡青年轉投上海申花，目前代表申花在聯賽中出場13場，打進3球，另有4個助攻。特維斯在接受法國媒體的採訪時針對中國足球發表了他的看法，他認為中國球員普遍沒有天賦，中國足球的競爭力在未來50年內也不會有明顯提升。

在特維斯的採訪視頻被髮布之後，國內國外網友們都產生了熱議。關於特維斯的這個採訪內容，申花俱樂部高度重視，申花方面相關領導專程找到特維斯就這次採訪的相關內容進行了瞭解，也專門找到翻譯，對於採訪原文內容進行了翻譯，也有其他翻譯給我們重新翻譯了特維斯的話，認為翻譯為“中國球員不同於從小就開始踢球的。歐美球員中國球員從技術角度來講踢的不太好，那你的足球是不同的人們對待足球也是完全不同的。五十年內中國足球也沒有競爭性”這樣更為合適。

申花方面坦言：“現在很多媒體只是很多媒體只是拿中間一小段來說，就說中國人是沒有天賦，這基本上是有點就是斷章取義的意思，特維斯本人和俱樂部表示他其實在這個採訪裡面並沒有任何貶低中國足球，中國球員的意思，他只想客觀表述中國足球面目前一個現實的情況。”

網友紛紛表示：

“人家只是客觀點評了一下自己的隊友而已，你們非要上綱上線”

“那沒有貶低是什麼意思”

“特維斯踢得也不行，面對中國防線，拿著世界第一高薪，就進3球，排射手榜第60位，公認的比賽態度差，球進不了幾個，批評別人倒是快的，吃相太難看了”

“養老，天文數字的薪水！”

……

對此，你怎麼看？

【本文原創，未經允許不得轉載】