編譯：王德華
美國有線電視新聞網12月4日刊發評論稱，老布什可以在本週為他的國家做最後一件事，在飽受危機打擊的特朗普總統任期內，在充滿敵意的政治漩渦中，安排一個罕見的團結時刻和短暫休戰。
譯文如下：
這位前總統於上週五晚在得克薩斯州家中去世，享年94歲。他的遺體將於週一運回華盛頓，讓美國人民向他告別。
美國將在本週三在華盛頓國家大教堂為這位前總令舉行國葬儀式。幾天內，圍繞可能部分關閉政府機構的攤牌，可能會有所緩解，特朗普總統面臨的特別檢察官羅伯特•米勒帶來的威脅可能會逐漸消失。
未來4天， 美國可人能會在米勒祕密的“通俄門”調查中獲得最全面的瞭解，其中一系列披露可能對特朗普總統造成極大的破壞性影響。
儘管布什家族與美國總統特朗普之間存在敵意，但這位第41任總統明確表示，他希望美國現任領導人出席葬禮，將總統制度置於個人仇恨之上。
特朗普已經確認他將出席這次活動。此前批評人士認為，認為特朗普的行為，沒有達到人們對一位總統的期望。
值得讚揚的是，特朗普出於對布什的尊重，取消了原定於上週六在阿根廷舉行的20國集團峰會的一場有爭議的新聞發佈會。他還派出了一架標誌性的藍白相間的747飛機，前往德克薩斯州運送布什的靈柩時，這架飛機將充當“空軍一號”。
“我們將用三天的時間哀悼，三天的時間來紀念，一位真正偉人的一生，”特朗普在阿根廷表示崇高的敬意時表示。
“所以我們期待著這樣做，這是他應得的。他確實。他是一個非常特別的人。”
但週三的儀式仍有可能成為特朗普政治舞臺上的一個尷尬時刻，因為他將與前總統和其他高級官員面對面，這些人最近幾天遭到了特朗普的攻擊。
例如，就在上週，特朗普轉發了一張照片，照片上的美國前總統奧巴馬和克林頓，以及競選對手希拉里被關在監獄裡。特朗普經常在集會上面帶微笑，因為他的選民高喊著“把她關起來!”米歇爾在她的新自傳中寫道，她“永遠不會原諒”特朗普關於奧巴馬出生地的陰謀論。特朗普的陰謀論，開啟了這位房地產大亨和真人秀明星的政治生涯。
特朗普很可能在國家大教堂，面對大量電視觀眾與前總統“面對面”。其高潮是他將如何與幾位前總統打交道。他們包括奧巴馬和克林頓，還包括老布什總的兒子、前總統小布什。特朗普經常批評前任總統，而且沒有跡象表明他會利用前任總統的建議和經驗，從事全球政治中最艱難、最孤獨的工作之一。
在2016年的競選活動中，奧巴馬還貶低了老布什的另一個兒子、前共和黨總統候選人傑布.布什(Jeb Bush)。
週三的國葬將與今年9月麥凱恩的最後告別儀式有相似之處，也有不同之處。在2016年的競選活動中，特朗普嘲笑麥凱恩在近50年前被擊落並囚禁在越南，因此沒有被邀請參加那次國葬。
按照這位已故共和黨參議員的設計，麥凱恩的服務成為他的英雄主義、跨越黨派界限的能力和服務精神的象徵，與特朗普經常表現的自我吹噓之間形成強烈反差。
這樣的類比可能會在布什的悼詞中再次出現。布什幾乎被普遍認為是一位紳士，是一個迴歸到更文明、更寬容的政治時代的人。
不過，在特朗普出席的情況下，如果他放棄自己標誌性的煽動性政治主張，美國的分歧可能會被掩蓋，至少在幾天內是這樣。
布什的去世看來還將推遲今年最後一場政治攤牌——一場與特朗普要求為其邊境圍牆提供50億美元資金有關的資金爭議。
一位瞭解會談情況的消息人士對美國有線電視新聞網(CNN)表示，國會議員正在考慮拿出一週的開支法案，以避免在週五最後期限前部分關閉政府，因為在布什總統就職典禮前，國會將在本週初休會。
上週六晚上，特朗普在“空軍一號”上告訴記者，他願意接受這樣的解決方案。特朗普說:“我絕對會考慮它，很可能會接受它。”