《七日生》英文版原聲更像美劇，曾因國語配音被吐槽
正在東方衛視和優酷視頻熱播的《七日生》英文版花絮曝光，國產電視劇領域做出如此挑戰和嘗試，實在勇氣可嘉，此前該劇曾因國語配音遭到網友吐槽，而英文版上線無疑讓觀眾開啟觀劇新姿勢。
隨著劇集的熱播，觀眾對《七日生》的故事情節有了一定了解，作為一部全景在美國取景的強劇，國語版照顧了更多的受眾的收視習慣，英文版則是為了讓更挑剔和嚴格的劇迷，來一睹這部劇的原貌，從此時放出英文版來看，對這部劇有了全新觀感，而且，外國演員說英語聽起來更舒服，特別是伊萬，配上原聲演技在線，氣場更強了。而英文版配合電影級畫面，更具大片觀感。網友戲稱，打開電視看一眾演員飆口語，簡直拯救了我的四六級成績。
此前，國產電視劇《還珠格格》《康熙王朝》《流星花園》等都在國外媒體平臺播放過，演員沒變、配音變成了英文，雖然熟悉劇情可以明白，但畢竟不是演員自己發音，《七日生》則不同，《七日生》純歐美拍攝以至於演員間對手戲百分之八十都是英語對話，拍攝前就要求所有演員苦下功夫、熟練英語，做到表演和發音結合得遊刃有餘，對於李晨、王千源、楊採鈺等內地演員來說也是一次考驗。
這套聚焦海外華人七天七夜救援行動的動作懸疑劇，以快節奏的故事和電影級的製作給人帶來爽快的觀感。比起配音版，本次上線的英文原聲版更原汁原味的展現異國風情的驚險，讓觀眾更有代入感，更像美劇了。
相關推薦
'孟美岐古裝被“瘋狂”吐槽，楊超越古裝卻秀美絕倫出乎人們的意外'
"說起“錦鯉少女”楊超越，很多的人都會質疑她的實力，但是不得不說她在組合中的顏值算是比較高的一個了。近日，孟美岐在出演碧瑤時，她的演技遭到了網友們吐槽，但是她的古裝新劇卻是讓人很驚豔，多多磨練自己的演技才是最重要的。楊超越現在的資源有很多，特別是在影視劇方面，現在她也有很多...
'《哪吒》北美預告片曝光，因英文翻譯太生硬遭吐槽：麼得靈魂'
"相信大家對於《哪吒之魔童降世》（下稱《哪吒》）即將登陸北美的事情都有所耳聞，雖然其具體上映日期還未透露，但是電影的北美預告片已經曝光。對於即將登陸北美的《哪吒》來說，最重要的就是臺詞翻譯部分——第一，要將電影中那些極具中國特色的臺詞平滑地轉化為英文；第二，要將那些極具鬥爭...
推薦中...