相信大家對於《哪吒之魔童降世》（下稱《哪吒》）即將登陸北美的事情都有所耳聞，雖然其具體上映日期還未透露，但是電影的北美預告片已經曝光。對於即將登陸北美的《哪吒》來說，最重要的就是臺詞翻譯部分——第一，要將電影中那些極具中國特色的臺詞平滑地轉化為英文；第二，要將那些極具鬥爭色彩的臺詞合理地進行翻譯。按照這兩點要求來看，英文預告片的表現的確一般，甚至有觀眾直言：翻譯的就像白開水一樣，完全沒有靈魂。
相信大家對於《哪吒之魔童降世》（下稱《哪吒》）即將登陸北美的事情都有所耳聞，雖然其具體上映日期還未透露，但是電影的北美預告片已經曝光。對於即將登陸北美的《哪吒》來說，最重要的就是臺詞翻譯部分——第一，要將電影中那些極具中國特色的臺詞平滑地轉化為英文；第二，要將那些極具鬥爭色彩的臺詞合理地進行翻譯。按照這兩點要求來看，英文預告片的表現的確一般，甚至有觀眾直言：翻譯的就像白開水一樣，完全沒有靈魂。
第一個問題——過於平淡，甚至有拼湊嫌疑
預告片中存在的第一個問題就是翻譯過於平淡，或者說過於直白。要知道外國觀眾是聽不懂角色在講什麼的，他們想要理解這部電影就只能通過畫面和下面的英文字幕。比如說“魔丸”翻譯為“demon pill”，就是簡單粗暴的兩個名詞“魔鬼”+“藥丸”的拼湊，如果被外國觀眾誤以為哪吒是“著魔的藥丸”,未免有點貽笑大方了，理解起來甚至都不如“demon boy”（魔童）。
相信大家對於《哪吒之魔童降世》（下稱《哪吒》）即將登陸北美的事情都有所耳聞，雖然其具體上映日期還未透露，但是電影的北美預告片已經曝光。對於即將登陸北美的《哪吒》來說，最重要的就是臺詞翻譯部分——第一，要將電影中那些極具中國特色的臺詞平滑地轉化為英文；第二，要將那些極具鬥爭色彩的臺詞合理地進行翻譯。按照這兩點要求來看，英文預告片的表現的確一般，甚至有觀眾直言：翻譯的就像白開水一樣，完全沒有靈魂。
第一個問題——過於平淡，甚至有拼湊嫌疑
預告片中存在的第一個問題就是翻譯過於平淡，或者說過於直白。要知道外國觀眾是聽不懂角色在講什麼的，他們想要理解這部電影就只能通過畫面和下面的英文字幕。比如說“魔丸”翻譯為“demon pill”，就是簡單粗暴的兩個名詞“魔鬼”+“藥丸”的拼湊，如果被外國觀眾誤以為哪吒是“著魔的藥丸”,未免有點貽笑大方了，理解起來甚至都不如“demon boy”（魔童）。
還有一個細節是哪吒用混天綾束縛父母后，下跪說“謝謝你們”的時候，英文字幕又是簡單粗暴的“Thank you”（謝謝），此處翻譯感覺應該加強語氣，比如說改為“Thank you very much”或“Thank you a lot”（十分感謝），強調哪吒的依依不捨之情。
相信大家對於《哪吒之魔童降世》（下稱《哪吒》）即將登陸北美的事情都有所耳聞，雖然其具體上映日期還未透露，但是電影的北美預告片已經曝光。對於即將登陸北美的《哪吒》來說，最重要的就是臺詞翻譯部分——第一，要將電影中那些極具中國特色的臺詞平滑地轉化為英文；第二，要將那些極具鬥爭色彩的臺詞合理地進行翻譯。按照這兩點要求來看，英文預告片的表現的確一般，甚至有觀眾直言：翻譯的就像白開水一樣，完全沒有靈魂。
第一個問題——過於平淡，甚至有拼湊嫌疑
預告片中存在的第一個問題就是翻譯過於平淡，或者說過於直白。要知道外國觀眾是聽不懂角色在講什麼的，他們想要理解這部電影就只能通過畫面和下面的英文字幕。比如說“魔丸”翻譯為“demon pill”，就是簡單粗暴的兩個名詞“魔鬼”+“藥丸”的拼湊，如果被外國觀眾誤以為哪吒是“著魔的藥丸”,未免有點貽笑大方了，理解起來甚至都不如“demon boy”（魔童）。
還有一個細節是哪吒用混天綾束縛父母后，下跪說“謝謝你們”的時候，英文字幕又是簡單粗暴的“Thank you”（謝謝），此處翻譯感覺應該加強語氣，比如說改為“Thank you very much”或“Thank you a lot”（十分感謝），強調哪吒的依依不捨之情。
第二個問題——在選詞方面過於拘謹，淡化實際語氣
無論是英文還是中文電影中，出現少量的髒話口頭禪是相當正常的現象，英文字母中出現“damn it ”、“f**k you”等語氣詞也能夠更好的還原現場。而在《哪吒》預告片中就有一句臺詞是“去你個鳥命”，但是翻譯的用詞卻十分拘謹——“forget your fate”（忘記你的命運），那這句話就完全失去靈魂了，筆者認為還是“F**k my fate”或者“F**k the fate ”（去你的命運！）更好一點。
相信大家對於《哪吒之魔童降世》（下稱《哪吒》）即將登陸北美的事情都有所耳聞，雖然其具體上映日期還未透露，但是電影的北美預告片已經曝光。對於即將登陸北美的《哪吒》來說，最重要的就是臺詞翻譯部分——第一，要將電影中那些極具中國特色的臺詞平滑地轉化為英文；第二，要將那些極具鬥爭色彩的臺詞合理地進行翻譯。按照這兩點要求來看，英文預告片的表現的確一般，甚至有觀眾直言：翻譯的就像白開水一樣，完全沒有靈魂。
第一個問題——過於平淡，甚至有拼湊嫌疑
預告片中存在的第一個問題就是翻譯過於平淡，或者說過於直白。要知道外國觀眾是聽不懂角色在講什麼的，他們想要理解這部電影就只能通過畫面和下面的英文字幕。比如說“魔丸”翻譯為“demon pill”，就是簡單粗暴的兩個名詞“魔鬼”+“藥丸”的拼湊，如果被外國觀眾誤以為哪吒是“著魔的藥丸”,未免有點貽笑大方了，理解起來甚至都不如“demon boy”（魔童）。
還有一個細節是哪吒用混天綾束縛父母后，下跪說“謝謝你們”的時候，英文字幕又是簡單粗暴的“Thank you”（謝謝），此處翻譯感覺應該加強語氣，比如說改為“Thank you very much”或“Thank you a lot”（十分感謝），強調哪吒的依依不捨之情。
第二個問題——在選詞方面過於拘謹，淡化實際語氣
無論是英文還是中文電影中，出現少量的髒話口頭禪是相當正常的現象，英文字母中出現“damn it ”、“f**k you”等語氣詞也能夠更好的還原現場。而在《哪吒》預告片中就有一句臺詞是“去你個鳥命”，但是翻譯的用詞卻十分拘謹——“forget your fate”（忘記你的命運），那這句話就完全失去靈魂了，筆者認為還是“F**k my fate”或者“F**k the fate ”（去你的命運！）更好一點。
第二個細節是有句臺詞叫“別人的看法都是狗屁”，這裡預告片是怎樣翻譯的呢？直接把“狗屁”去掉不翻譯——“forget what other people think”（忽視別人的想法），滿滿的初中英語既視感有木有？建議改為“what others think is s**t”（其他人的看法都是狗屁）。可以說去掉了這些髒字之後，外國觀眾就很難理解哪吒的那種敢於同命運殊死鬥爭的氣概了，用網友的話說就是：麼得靈魂！
相信大家對於《哪吒之魔童降世》（下稱《哪吒》）即將登陸北美的事情都有所耳聞，雖然其具體上映日期還未透露，但是電影的北美預告片已經曝光。對於即將登陸北美的《哪吒》來說，最重要的就是臺詞翻譯部分——第一，要將電影中那些極具中國特色的臺詞平滑地轉化為英文；第二，要將那些極具鬥爭色彩的臺詞合理地進行翻譯。按照這兩點要求來看，英文預告片的表現的確一般，甚至有觀眾直言：翻譯的就像白開水一樣，完全沒有靈魂。
第一個問題——過於平淡，甚至有拼湊嫌疑
預告片中存在的第一個問題就是翻譯過於平淡，或者說過於直白。要知道外國觀眾是聽不懂角色在講什麼的，他們想要理解這部電影就只能通過畫面和下面的英文字幕。比如說“魔丸”翻譯為“demon pill”，就是簡單粗暴的兩個名詞“魔鬼”+“藥丸”的拼湊，如果被外國觀眾誤以為哪吒是“著魔的藥丸”,未免有點貽笑大方了，理解起來甚至都不如“demon boy”（魔童）。
還有一個細節是哪吒用混天綾束縛父母后，下跪說“謝謝你們”的時候，英文字幕又是簡單粗暴的“Thank you”（謝謝），此處翻譯感覺應該加強語氣，比如說改為“Thank you very much”或“Thank you a lot”（十分感謝），強調哪吒的依依不捨之情。
第二個問題——在選詞方面過於拘謹，淡化實際語氣
無論是英文還是中文電影中，出現少量的髒話口頭禪是相當正常的現象，英文字母中出現“damn it ”、“f**k you”等語氣詞也能夠更好的還原現場。而在《哪吒》預告片中就有一句臺詞是“去你個鳥命”，但是翻譯的用詞卻十分拘謹——“forget your fate”（忘記你的命運），那這句話就完全失去靈魂了，筆者認為還是“F**k my fate”或者“F**k the fate ”（去你的命運！）更好一點。
第二個細節是有句臺詞叫“別人的看法都是狗屁”，這裡預告片是怎樣翻譯的呢？直接把“狗屁”去掉不翻譯——“forget what other people think”（忽視別人的想法），滿滿的初中英語既視感有木有？建議改為“what others think is s**t”（其他人的看法都是狗屁）。可以說去掉了這些髒字之後，外國觀眾就很難理解哪吒的那種敢於同命運殊死鬥爭的氣概了，用網友的話說就是：麼得靈魂！
對於一部外來作品來說，英文翻譯就是命根子，翻譯的不好，這部電影票房一定會撲街，因為外國觀眾很難理解其中的細枝末節。在預告片中，那些反映人物感情大起大落的關鍵句子翻譯的過於平淡，希望在正片中能夠有所改善。我們送到北美的是一道可口的紅燒肉，不能因為加了點沙拉醬就變成了難以下嚥的老臘肉。
原創不易，求關注@貓貓動漫說，一起漲知識。
相關推薦
