婢女文鸞
先四叔母李安人，有婢曰文鸞，最憐愛之。會餘寄書覓侍女，叔母於諸侄中最喜餘，擬以文鸞贈。私問文鸞，亦殊不拒。叔母為製衣裳簪珥，已戒日脂車。有妒之者嗾其父多所要求，事遂沮格。文鸞竟鬱郁發病死。餘不知也。
數年後稍稍聞之，亦如雁過長空，影沉秋水矣。今歲五月，將扈從啟行，摒擋小倦，坐而假寐。忽夢一女翩然來。初不相識，驚問：“為誰？”凝立無語。餘亦遽醒，莫喻其故也。適家人會食，餘偶道之。第三子婦，餘甥女也，幼在外家與文鸞嬉戲，又稔知其齎恨事，瞿然曰：“其文鸞也耶？”因具道其容貌形體，與夢中所見合。是耶非耶？何二十年來久置度外，忽無因而入夢也？詢其葬處，擬將來為樹片石。皆曰丘隴已平，久埋沒於荒榛蔓草，不可識矣。姑錄於此，以慰黃泉。
憶乾隆辛卯九月，餘題秋海棠詩曰：“憔悴幽花劇可憐，斜陽院落晚秋天。詞人老大風情減，猶對殘紅一悵然。”宛似為斯人詠也。
已故的四嬸李安人，有個叫文鸞的婢女，李安人最喜歡她。那年我寄信給四嬸，要她幫我找個侍女。四嬸在幾個侄子中最喜歡我，就打算把文鸞給我。她私下裡問文鸞自己的意見時，她一點也沒有拒絕的意思。四嬸就幫她準備好衣服首飾等，並選好日子要送她到我這裡來。但有人嫉妒，就唆使文鸞的父親提出許多苛刻的條件，事情就泡湯了。文鸞竟憂鬱成病死去了。我以前並不知道這些事。幾年後，才漸漸地聽到一些傳聞，也像雁過長空，影子掠過水麵一樣，沒留下很深的印象。直到今年五月，我將隨從聖駕到灤陽，臨行前收拾行李時，有點疲勞，就坐下來閉眼休息。忽然夢見有一個女人翩然而來。因我不認識她，就驚問她是誰。她卻佇立著一聲不吭，我也一下子就醒了過來。我不知這是怎麼一回事。等到和家人一起吃飯時，我就偶然提及這個夢。我的三兒媳，原來是我外甥女，小時候在外婆家時，常和文鸞一起玩，又加之她熟知文鸞含恨而死的事，就猛然醒悟道：“會不會是文鸞？”於是她詳細地描繪了一下文鸞的身形容貌，卻與我夢中所見的女人十分相符。是不是她呢？為什麼我二十年來一直都沒有把那件事放在心上，而她卻突然無緣無故地闖入我夢中呢？於是我就打聽她葬在什麼地方，準備將來為她立一塊碑。家人都說她的墳墓已夷為平地，淹沒在荒榛野草裡，辨認不出來了。我只好把這件事情記載下來，來安慰黃泉之下的幽魂。記得在乾隆三十六年，我寫過一首《秋海棠》詩，詩道：“憔悴幽花劇可憐，斜陽院落晚秋天。詞人老大風情減，猶對殘紅一悵然。”簡直是為文鸞作的一樣。
翰林院禁忌
翰林院堂不啟中門，雲啟則掌院不利。癸已，開四庫全書館，質郡王臨視，司事者啟之。俄而掌院劉文正公、覺羅奉公相繼逝。又門前沙堤中，有土凝結成丸，倘或誤碎，必損翰林。癸未，雨水衝激，露其一，為兒童擲裂。
吳雲巖前輩旋歿。又原心亭之西南隅，翰林有父母者，不可設坐，坐則有刑剋。陸耳山時為學士，毅然不信，競丁外艱。至左角門久閉不啟，啟則司事者有譴謫，無人敢試，不知果驗否也。其餘部院，亦各有禁忌。如禮部甬道屏門，舊不加搭渡（搭渡以夾木二方，夾於門限，坡陀如橋狀，使堂館乘車者可從中入，以免於旁繞）。錢籜石前輩不聽，旋有天壇燈杆之事者，亦往往有應。此必有理存焉，但莫詳其理安在耳。
翰林院的正堂不開啟中門，說是一旦開啟，就對掌院不利，癸巳年開《四庫全書》館，質郡王親臨視察，負責接待的人開啟中門。不久，主掌院事的劉文正公、覺羅公奉相繼去世。又，門前沙堤中有凝結成丸的土塊，如果有人把它弄碎，一定會損害翰林。癸未年，經雨水衝激，露出一顆土丸，被兒童擲破。吳雲巖前輩不久死去。又，原心亭的西南角，父母健在的翰林，不能在那裡設立座位，坐下就要克父母的命。陸耳山當時為學士，堅決不相信，結果父親竟然去世。至於左邊的角門是長期鎖著不開的，如果開啟，那麼主事的人會遭貶謫，因沒有人敢去試一試，不知是否果然應驗。其餘部院，也各有禁忌，如禮部甬道屏門，以前不加搭渡（搭渡，用二塊夾木夾在門限上，坡度像橋的形狀，使乘車的堂官可以從中間進去，以免繞道），錢籜石前輩不相信，不久就有天壇燈杆之事發生，也都常常有應驗。這其中必定有道理存在，只是不知是什麼道理罷了。
翰林院狐女
相傳翰林院寶善亭，有狐女曰二姑娘，然未睹其形跡。惟褚筠心學士齋宿時，夢一麗人攜之行，逾越牆壁，如踏雲霧。至城根高麗館。遇一老叟，驚曰：“此褚學士，二姑娘何造次乃爾？速送之歸。”遂霍然醒。筠心在清祕堂，曾自言之。
相傳翰林院的寶善亭裡，住著一位狐女，名叫二姑娘，但沒人見過她的模樣。只有學士褚筠心齋宿於此時，夢見一位美人兒與他攜手而行，跨越牆壁，如騰雲駕霧。到了城根兒的高麗館，遇到一位老者。老者見他們在一起，吃驚道：“這位是褚學士，二姑娘怎麼這樣沒分寸，快把他送回去。”褚筠心霍然驚醒過來，這故事是筠心在清祕堂親口講的。