學英語不要急於求成，背單詞是小事，更重要的是要對英語習慣表達有所瞭解。比如說，看到walk on air，如果翻譯成“在空氣中行走”，那當然錯了，沒有人有騰雲駕霧的能力，怎麼走呢？正確的意思是“歡天喜地，得意洋洋”；把steal the thunder 翻譯成“搶了某人的雷”，毫無意義，thunder 是“打雷”的雷，在這裡指代的是“雷鳴般的掌聲”，既然是把別人的掌聲搶走了，那麼steal the thunder 就是“搶了別人的風頭或者功勞”；把kiss sb's ass 理解成“親吻某人的屁股”，你的英語老師估計要臉紅了，這個習語的意思是“拍某人的馬屁，奉承某人”；把“the icing on the cake”翻譯成“蛋糕上的冰霜”，貌似也可以，只是英美人士常用它來表示“錦上添花”。
英語習語是英語的精華部分，適當用上可以讓你的口語寫作增色不少。作為學習者，不懂用，起碼也要看得懂，聽得懂吧? 現在我們來學習carry the ball這個短語。不說同學翻譯成“搬個球”。如果小孩子，去打球，確實要費力去搬個球，那樣的語境可以這麼翻譯。但是作為習慣表達carry the ball的意思是確實“承擔責任，肩負重擔”的意思。用英語來解釋就是： perform or assume the chief one，這個美國人常用的表達。
我們通過例句來學習carry the ball的用法：
You can count on Mr.Paul to carry the ball in an emergency.
在情況緊急時，你能指望著保羅先生負起主要責任。
David carried the ball in the company.
大衛負責公司裡最困難的工作。
以上的句子，幫你掌握carry the ball的用法。本次我們還學習了：1：walk on the air 意思“得意洋洋”；2：steal the thunder 要理解成“搶了別人雷鳴般的掌聲”，也就是“搶別人的風頭”的意思；3：kiss sb's ass 就好理解了，不妨理解成“跪舔某人，巴結某人”；4：the icing on the cake ，就是“錦上添花”：5：carry the ball 擔當重任，起主角作用。
