說說英語裡邊那些“洞妖洞妖，我是洞拐，收到請回復”

英語 MIKE Juliet 樸政珉思考人生的搬磚者 2017-05-06

在任何語言中，都有相似的詞，有時候，這些詞單獨出現（沒有上下文），又非常重要的時候，避免混淆就成了一個課題。早些年，大家都會有這種體驗，南方人在和北方人溝通電子郵件的時候異常困難，通常是這樣一個過程：

問：好的，我把資料發給你，你的電子郵件是多少？

答：我的電子郵件是[email protected]。

問：我重複一下，[email protected]嗎？

答：不是啊，是p，d，[email protected]啊！

問：就是b，t，[email protected]啊。

答：呃，這樣，我發短信給你吧......

其實，類似漢語的洞妖洞拐，英語裡邊為了區分像3，c，tree這些聽起來很像的發音，在無線對話交流的時候也是有對應的：

alpha，bravo，charlie，delta，echo，foxtrot，golf，hotel，india，juliet，kilo，lima，mike，november，oscar，papa，quebec，romeo，sierra，tango，uniform，victor，whiskey，X-ray，yankee，zulu。對應的就是二十六個字母。

知道了這些，就能正確翻譯下面的話，換句話說，你可以去開飛機了：

Make a right turn here at juliet jion alpha，hold short of mike alpha，air china 981。

說說英語裡邊那些“洞妖洞妖，我是洞拐，收到請回復”

相關推薦