大家好，這裡是峽谷小斥候。
前些天小斥候發了一篇難記英雄名的文章，評論裡有人問女槍的名字叫什麼，小斥候才發現，女槍不僅僅是叫莎拉這麼簡單，於是一番研究後，有了這篇文章。
一、中文背景
可見女槍的本名就叫莎拉。
厄運小姐是女槍給自己取的名字，用來震懾她的獵物。
基於中文背景，說女槍叫「莎拉」是絕對沒有問題的。
那能不能叫「莎拉厄運」呢？小斥候認為，考慮到英文背景，這樣叫不妥當。
二、英文名稱
賞金獵人（The Bounty Hunter）厄運小姐（Miss Fortune）
這個Miss Fortune在英文語境中有雙關的意味。
Miss既有女士、小姐的意思，也有漏掉、錯過的意思。
Fortune有幸運的意思。
因此Miss Fortune既可直譯為「好運姐」，也可意譯為「厄運小姐」，有「帶來厄運」的意味。這樣才能解釋為什麼莎拉取的新名字能「震懾她的獵物」。
三、英文原版故事
Miss Fortune也和莎拉的背景緊密相關：她和她父母一同被普朗克槍擊，她的父母死了，她卻活了下來——兩顆子彈剛好射在她的心臟兩側。這既是厄運，也是幸運。
臺服把Miss Fortune直譯為好運姐，雖然意思很準確，但卻失了英文的雙關意味；國服譯為厄運小姐，雖然從字面上少了「好運」的意思，但表達出了英文的雙關意味。
那麼莎拉的全名到底叫什麼呢？小斥候找到了幾年前（2013年）的英譯故事版本。
舊版故事中莎拉的本名就叫Sarah Fortune，而新版中她自己取名Miss Fortune。但眾所周知，拳頭重做英雄可能會更改背景甚至稱號，但絕不可能改動英雄名字，否則這和做一個新英雄有什麼區別？所以莎拉本名就叫Sarah Fortune。
Sarah Fortune本身沒有雙關意味，所以譯為「莎拉厄運」不太妥當，最好譯為「莎拉好運」。說不定國服也是考慮到「莎拉好運」會失了雙關意味，所以才會只說「莎拉」。
綜合上述分析，女槍可以叫「厄運小姐」，可以叫「莎拉」，也可以叫「莎拉好運」。小夥伴們，你們認為該叫「莎拉好運」呢，還是叫「莎拉厄運」呢？