餘霜為《英雄聯盟》S7翻譯門事件再度道歉,粉絲直呼不接受

英雄聯盟 英雄聯盟S8 峽谷情報官 2019-05-12

大家好,這裡是峽谷情報官。

大家都知道,餘霜姐是我們LPL賽區的牌面主持,與男朋友管澤元在英雄聯盟主持解說圈子裡都有著很強的業務能力。人紅是非多,近期關於餘霜和前男友的內容被一些媒體大肆炒作,作為當事人,心理自然是很不情願的。

餘霜為《英雄聯盟》S7翻譯門事件再度道歉,粉絲直呼不接受

餘霜姐在微博中直指媒體工作者的客觀性底線,就事論事的說,在他人感情上造謠實在是不道德的行為。

而後有網友在微博評論中質疑了S7賽場上的翻譯客觀性問題,餘霜姐隨後給出了答覆,也可以是說對S7發生的事情再次道歉。以下是兩次道歉的全部內容。

餘霜為《英雄聯盟》S7翻譯門事件再度道歉,粉絲直呼不接受

餘霜為《英雄聯盟》S7翻譯門事件再度道歉,粉絲直呼不接受

事情發生在S7世界總決賽時期,TSM戰勝WE的賽後,餘霜採訪TSM上單Hauntzer時出現了翻譯錯誤,因為是採訪時的同步翻譯,名詞的單複數沒有注意,只是靠著個人臆想迅速翻譯出來。選手的意思被一定程度上的曲解,在EDG可能洩露LPL戰術的“洩露門”事件上形成了一次推波助瀾。

餘霜為《英雄聯盟》S7翻譯門事件再度道歉,粉絲直呼不接受

S7的“洩露門”事件並沒有實質性的證據,最為大家關注的要點是G2戰隊的“消音事件”。

在RNG對陣G2的比賽中,對方打野紅開之後直接去打了石頭人。幾位解說都表示了疑惑,蘇小妍則直接指出這不是G2打野的風格,很不尋常。而之後的比賽錄像視頻,蘇小妍的聲音被消掉了。

網絡言論直指EDG可能將WE和RNG的訓練內容洩露了出去,畢竟玩家們都知道,打野前期的對陣博弈,刷野線路的設計是非常有講究的,而且直接關係到比賽結果的勝負。

加上EDG止步16強的糟糕戰績,一時間EDG的“黑暗年代”來臨,以此為背景,餘霜姐的“翻譯門”事件和事後不完善的道歉便成了火上澆油。

餘霜為《英雄聯盟》S7翻譯門事件再度道歉,粉絲直呼不接受

本次事件帶來了極端的惡性後果,事情本身尚未坐實,結果卻可怖。事後只有IG戰隊的阿寧在紀錄片中說EDG是最努力的隊伍之一,寶藍和rookie兩個人也說話替EDG解釋。

餘霜為《英雄聯盟》S7翻譯門事件再度道歉,粉絲直呼不接受

這也是在此次惡性事件中EDG粉絲感到的一絲溫暖。

餘霜姐現在對翻譯錯誤事件二次道歉,因時隔太久,很多玩家和EDG的粉絲都無法接受,讓我們看看網友的回覆。

餘霜為《英雄聯盟》S7翻譯門事件再度道歉,粉絲直呼不接受

網友指出,S7當時的道歉文主體歪曲,由自己犯下的失誤,道歉的主體卻是“我們”,而現在的道歉文沒有客體對象,經過網友的評論以後,才編輯了內容加上了對象“EDG”。

不知道大家對於本次的事件有什麼看法呢?

此前,王多多得罪圈內眾人、任棟酒駕被捕,現在餘霜也陷入了輿論漩渦,圈子內彷彿一直沒有太平過。筆者認為公眾人物更應該謹言慎行,起到模範帶頭作用,來向觀眾們傳達積極的能量。

相關推薦

推薦中...