英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”

英國 BBC 鮑里斯·約翰遜 Twitter 政治 環球時報英文版 2019-06-22
英國網友說:這就像是讓人選想被刀捅死還是想被槍射死。


據英國媒體報道,當地時間20日,英國執政黨保守黨黨魁暨下任首相爭奪戰舉行第五輪投票。

結果顯示,前外交大臣鮑里斯·約翰遜奪得160票,持續領先。現外交大臣傑里米·亨特在本輪投票中獲得77票,險勝進入最終投票。環境大臣邁克爾·戈夫則以兩票之差被淘汰出局。(候選人簡介請戳:梅姨今天卸任,誰將接替她?)


英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”

圖 via BBC




鮑里斯和傑里米分別在推特上表達了對各自支持者的感謝。


英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


在最後一輪投票中獲得50%以上的選票,我深感榮幸。謝謝大家的支持!我期待著能引領英國,制定出能順利脫歐的計劃,讓我們的國家團結一致,為所有人創造一個更加光明的未來。


相較而言,傑里米則沒有那麼多表態,他在發了幾條單獨的推特讚揚競爭對手邁克爾·戈夫、賽義德·賈維德和其他人之後,簡單地感謝了自己的團隊和妻子。


英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


非常感謝同事們支持我走到了這一步,也感謝露西婭巨大的支持。競選正式開始。


隨後,ITV預告7月9日將會舉行電視辯論會。雖然還有大半個月,針鋒相對的火藥味已經瀰漫在兩人推文中了。


英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


我來了!真的很期待和我的同事來一場思想的碰撞。



英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


儘管放馬來吧!


BBC政治編輯Laura Kuenssberg認為鮑里斯這波穩了。

There's no doubt that Mr Johnson is, at this stage (and there's a long way to go), widely expected to end up in Number 10.毫無疑問,在這個階段(雖然還有很長的路要走),大家普遍認為約翰遜先生最終會入主唐寧街10號(的首相官邸)。But this result is an enormous relief to his camp, for the simple reason that they think Mr Hunt is easier to beat.但這一結果讓他的陣營鬆了一大口氣,原因很簡單,他們認為擊敗亨特更容易。Forget any differences in style between the two challengers and their comparative talents - Jeremy Hunt voted Remain in the EU referendum.撇開兩人的風格和才華差異不談,傑里米·亨特此前在歐盟公投中投的可是留歐。And for many Tory members it is a priority for the next leader to have been committed to that cause, rather than a recent convert, however zealous.對許多保守黨成員來說,下任領導人要優先考慮的是就是致力於脫歐,而不是最近才轉變觀念的人,不論他表現得有多熱情。

▲ Tory leadership: Boris Johnson and Jeremy Hunt are final two (via BBC)

對保守黨選出來的這倆人,工黨也有話說。

Labour's national campaigns co-ordinator Andrew Gwynne said: "What a choice: the man who broke the NHS or the man who wants to sell it to Donald Trump工黨全國競選協調人安德魯·格溫說:“這可叫人怎麼選:是選破壞國家醫療服務體系的人呢,還是想把它賣給特朗普的人。”

▲ Tory leadership: Boris Johnson and Jeremy Hunt are final two (via BBC)


英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”

圖 via BBC




安德魯·格溫的這番擔憂不是沒有由來的。

傑里米自2010年以來一直在內閣任職。在成為外交大臣之前,他是英國任職時間最長的衛生大臣。然而很多人認為,NHS在他領導的近六年間倒退了,傑里米本人也被指責為英國醫療危機的主要原因。

6月初特朗普訪英前夕,有消息透露,美國正在考慮美英貿易協議,而NHS就可能被納入談判中。對此,英國人大呼反對,深受特朗普“賞識”的鮑里斯則被網友認為會“在一眨眼的功夫把NHS賣給特朗普”。

所以,是把NHS拖垮的傑里米,還是會把NHS賣給特朗普的鮑里斯呢?的確很難選啊。然而,面臨兩難境地的並不止安德魯·格溫一個人。


英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


鮑里斯還是傑里米?...上帝,你幫幫英國吧...



英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


這就是我們僅剩的選擇了麼...這就像是讓你選,是想被刀捅死還是想被槍射死一樣。



英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


像是讓人選你願意得上哪種癌症一樣。



英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


Everyone knows Boris is a professional liar, it's going to be good fun when he doesn't deliver Brexit.誰都知道鮑里斯是個職業騙子,等他無法帶領英國成功脫歐時就有好戲看了。



英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


鮑里斯並不知道“真相”一詞是什麼意思。傑里米·亨特連自己老婆是中國人還是日本人都能弄混。祝你們幸福啊。上帝都在幫美國政府。



英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


真是棒呢!似乎我們很快就要有英版特朗普了。上帝保佑我們啊。


還有人說乾脆就不要首相了吧:


英國網友:“鮑里斯VS傑里米”≈“被刀捅死VS被槍射死”


咱能不要首相了嗎?



如果是你,你會Pick誰呢?


文:A君

資料/圖:BBC, YouTube

相關推薦

推薦中...