2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
隨著入了外籍的辛普森加入劇情
演員們的英文一下豐富了起來
甚至在這一集達到了大爆發
have a nice dream祝你做個好夢
excuse me對不起，打擾一下
Look at you！看看你！
Nice to meet you！見到你很高興！
常見的生活用語都蹦出來了
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
隨著入了外籍的辛普森加入劇情
演員們的英文一下豐富了起來
甚至在這一集達到了大爆發
have a nice dream祝你做個好夢
excuse me對不起，打擾一下
Look at you！看看你！
Nice to meet you！見到你很高興！
常見的生活用語都蹦出來了
無雙與普森合力獻唱電影《西雅圖夜未眠》主題曲《When I fall in love》
簡短的英文歌展示了演員的實力
可惜這一次
墜入愛河的無雙
並沒有遇到她的心上人
令人驚喜的是
大嘴也搬出了玄鐵菜刀上的經典英文
誰還敢說大嘴不愛讀書？！
2006年
章回體古裝情景喜劇《武林外傳》登上熒幕
明代永曆年間
七俠鎮一家名為同福客棧的“酒店”
上演了一幕幕搞笑又感人的名場面
十餘載已過
它依然是很多人心中TOP 1 級別的影視回憶
時至今日
說起裡面的臺詞
大家還是張口就來：
排山倒海！
葵花點穴手！
子曾經曰過
放著我來
我看好你呦
這事兒包我身上了
幫我照顧好我七舅姥爺
武林外傳
說到臺詞，小編就得考考你們了
《武林外傳》裡共有多少人說過英文臺詞？
你還記得嗎？
如果你忘了
就讓骨灰級粉絲帶你們來波回憶殺
細數《武林外傳》裡的那些英文臺詞
01
第九集
佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢遊影視城
穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才依然才貌雙全
check in登記入住
That’s impossible！不可能的！
說起英文來毫不含糊
然而，升級為掌櫃的李大嘴雖然終日手捧詞典
卻依然學不回滿腹經綸
Goodnight，welcome！
Welcome 平谷飛龍影視基地！
這些用法可謂是中西結合
歡迎來到要用welcome to……
goodnight作為晚安
並不適合替代中文裡的“吃了嗎”“您來啦”這種客套話
02
第十四集
邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法
星爺在《大話西遊》裡的一句“I 服了 you”堪稱經典
佟掌櫃把它延伸拓展
用漢中強調那麼一念
別有一番滋味
03
第十九集
李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫
學霸秀才首秀英文便獻給了同屋李大嘴
Sweet dream，my hero！
大俠晚安！
當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後
秀才就有了可以利用的“武器”
不過“降龍十巴掌”始終是李鬼
冒牌大俠也就只是“大蝦”了
04
第二十集
潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年
當大家互換臺詞後
佟掌櫃嘚啵嘚啵最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文
雖然大家都聽不懂
但作為它的主人
佟掌櫃一眼識破
經典臺詞
秀才：“I'm wrong.I'm really wrong from the beginning.I should not be married.If I not married,my husband will never die.If my husband haven't died.”
掌櫃的：“我錯了我真的錯了 我從一開始就不應該嫁過來 如果我不嫁過來我的夫君也不會死 如果我的夫君不死……”
05
第二十九集
呂聖人智鬥姬無命，佟掌櫃火拼展紅綾
呂知府的孫兒三歲識千字
五歲背唐詩
七歲熟讀四書五經
八歲時精通詩詞歌賦
不僅通古今
更是曉中外
各種子曰都不在話下
06
第三十二集
拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽
旺德福、泰瑞寶、我太富
聽起來如同對聯橫批一樣
雖然翻譯不太準確
但是在當前語境裡也沒問題
而且充滿了吉祥如意的氣息
大字不識一個的李大嘴卻能參透先皇的玄機
他與京城食神誤打誤撞的師徒之緣真實妙不可言
07
第三十四集
莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人
為了把莫小貝留在客棧
大家想盡了辦法
秀才更是慷慨陳詞
試圖用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心
這段臺詞足見飾演秀才演員喻恩泰的臺詞及英文功底
不過很可惜
熊孩子莫小貝並聽不懂
經典臺詞
秀才：To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death!What dreams may come…!
{翻譯：
生存或毀滅, 這是個必答之問題:
是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,
還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
並將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,
那麼, 此結局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:
當我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長眠中會有何夢來臨?
}
老白：打住！說啥玩意兒呢！
大嘴：你...你不是罵我們呢吧！
08
第四十八集
敗家女隨口開條件，窮哥倆合夥辦武館
老白為了給掌櫃的一個交代
承擔起男人的責任
主動表態要賺一百兩銀子
掙錢都不容易
打探了小郭的想法後
秀才也加入了這一行列
然而，從古至今
難兄難弟最終決定用Chinese kungfu（中國功夫）來謀生
為了吸引中外武學愛好者
秀才洋文直譯廣告詞
經典臺詞
秀才：Trust me，you can make it.
老白：瞧瞧這肌肉。
秀才：The muscle
老白：這線條
秀才：The figure
老白：這，這啤酒肚
秀才：怎麼翻
老白：直接翻
秀才：The beer belly
老白說得沒錯
09
第五十二集
佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門
“老虎不發威你當我是hello Kitty”一度成為流行詞
粉嫩的凱蒂貓hello Kitty來代替原來的病貓
顯得俏皮又可愛
而秀才對凶狠的大狗說著乖狗狗，坐下來
把他作為讀書人的單純表現得淋漓盡致
10
第六十八集
祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻
前方高能
隨著入了外籍的辛普森加入劇情
演員們的英文一下豐富了起來
甚至在這一集達到了大爆發
have a nice dream祝你做個好夢
excuse me對不起，打擾一下
Look at you！看看你！
Nice to meet you！見到你很高興！
常見的生活用語都蹦出來了
無雙與普森合力獻唱電影《西雅圖夜未眠》主題曲《When I fall in love》
簡短的英文歌展示了演員的實力
可惜這一次
墜入愛河的無雙
並沒有遇到她的心上人
令人驚喜的是
大嘴也搬出了玄鐵菜刀上的經典英文
誰還敢說大嘴不愛讀書？！
佟掌櫃曾雲：
有人的地方就是江湖
小小的同福客棧常現刀光劍影、三教九流
什麼場面沒見過
稱之江湖不為過
《武林外傳》外文名My Own Swordsman
swordsman是劍客的意思
劍客，乃江湖中人
《武林外傳》裡的英雄只是自己心中的劍客
在獨創江湖之外
與稱霸武林無關
如果你發現了《武林外傳》中的其他說英文場景
記得分享哦