本文來源NGA王者榮耀，本文作者：一次冪
零. 前言
“遊園驚夢”為週年慶期間推出的甄姬限定皮膚，該皮膚的臺詞源於元代湯顯祖所著崑曲《牡丹亭》的唸白。樓主對崑曲並沒有太多研究，僅根據相關文獻，儘可能地把各句臺詞的背景和字面含義進行基本地解釋，供各位老哥參考，並歡迎對內容進行探討和指正。
前些年白先勇先生在湯本的基礎上精簡修訂創作出青春版崑曲《牡丹亭》，將湯本的五十五出精簡為上中下各九出，使故事更簡潔緊湊。樓主目前得出的結論是皮膚語音臺詞出自白先勇先生版本《牡丹亭》的唸白，因此本帖的原文參考全部選自白的版本。
本帖的正確打開方式：閱讀第一部分皮膚臺詞考後對照第二部分的視頻觀看。
一. 皮膚臺詞考
“曉來望斷梅關，宿妝殘。”
<出處]>
“……
[繞池遊]夢迴鶯囀，亂煞年光遍。人立小庭深院。
(貼)炷盡沉煙，拋殘繡線，恁今春關情似去年？
(旦)曉來望斷梅關，宿妝殘。
……”
——白先勇版《牡丹亭》(上)第三齣“驚夢”
<註釋>
繞池遊：曲牌名
貼：崑曲角色之一，這裡指丫鬟春香。
旦：指女主杜麗娘。
亂煞年光遍：繚亂的春光到處都是。
沉煙：沉水香，薰用的香料。
梅關：即大庾嶺，宋代梅關。在本劇故事發生地點江西省南安府(大庾)的南面。
宿妝：隔夜的殘妝。
<淺析>
“驚夢”一出講的是年方二八的女主杜麗娘在丫鬟春香的陪同下來到花園賞春，在夢裡初遇男主書生柳夢梅後二人繾綣雲雨的情節。這裡“盡煙”、“殘線”和隔夜的妝容，都在寫女主內心的百無聊賴，為寫麗娘對著滿園良辰美景卻因不得賞心樂事而鬱鬱寡歡做了鋪墊。
“池館蒼苔一片青……不到園林，怎知春色如許？”
<出處>
“……
(貼)來此已是花園門首，請小姐進去。
(旦)進得園來，看畫廊金粉半零星。
(貼)小姐，這是金魚池。
(旦)金魚池，池館蒼苔一片青。
(貼)踏草怕泥新繡襪，惜花疼煞小金鈴。
(旦)春香，不到園林，怎知春色如許？
(貼)便是。
[皁羅袍]原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤！
……”
——白先勇版《牡丹亭》(上)第三齣“驚夢”
<註釋>
異花疼煞小金鈴：《開元天寶遣事》：“天寶初，寧王……於後園中紉紅絲為繩，密綴金鈴，掣於花梢之上。每有鳥鵲翔集，則令園吏置令索以掣之。蓋異花之故也。”疼，為異花常常掣鈴，連小金鈴都被拉得疼煞了。這是誇大的描寫。
誰家：哪一家。一說作“甚麼”解，見張相《詩詞曲語辭匯釋·誰家條》。全句本謝靈運《擬魏太子鄴中集詩序》：“天下良辰美景賞心樂事，四者難並。”
朝飛暮倦：唐王勃《滕王閣詩》：“畫棟朝飛南浦雲，朱簾暮卷西山雨。”
錦屏人：深閨中人。
<淺析>
春香帶麗娘初進園，麗娘先是感慨未曾見過的春光美景，後因喜生悲傷春獨憐，以奼紫嫣紅付斷井頹垣自比，抒發自己青春年華卻深居閨中的幽怨。
“春呵春！得和你兩流連，春去如何遣？”
<出處>
“……
(貼)‘瓶插映山紫，爐添沉水香。’(下)
(旦嘆介)‘默地遊春轉，小試宜春面。’春呵春，得和你兩留連，春去如何遣？咳，恁般天氣，好睏人也。
……”
——白先勇版《牡丹亭》(上)第三齣“驚夢”
<註釋>
宜春面：指新妝。相傳立春那天，婦女剪採作燕子狀，戴在髻上，上貼“宜春”二字。
遣：排遣。
<淺析>
樓主解釋不清楚“兩流連”怎麼講，只猜測是麗娘自己與春日兩相流連，有種以春日自比的味道。後半句春尚在之時就想到春不再的難遣。這就很說明了女主內心的幽怨了。
“趁此悄的無人，正好尋夢也。”
<出處>
“……
”[懶畫眉]最撩人春色是今年。少什麼低就高來粉畫垣，原來春心無處不飛懸。(絆介)哎，睡荼蘼抓住裙衩線，恰便是花似人心好處牽。
(旦)一徑行來，但覺情思輾轉，園內風物依然。趁此悄的無人，正好尋夢也。
……”
——白先勇版《牡丹亭》(上)第五齣“尋夢”
<註釋>
少甚麼：多的是。全句，重重的粉牆關不住潢園春色。
睡荼蘼：一種花，睡荼蘼花勾到了裙線，比喻自己內心被夢中書生牽引。
<淺析>
“尋夢”一出寫的是驚夢一場後女主麗娘回到園子裡回憶夢境裡的繾綣濃情，卻發現夢境中的牡丹亭芍藥欄都已不見，只剩下一顆大梅樹寄託她的相思。該片段位於“尋夢”一出的開頭，寫的是回憶夢境之前女主的內心活動。
“昨日夢裡，那書生將柳枝折於我，要奴題詠”
<出處>
“……
(旦)昨日夢裡，那書生將柳枝來贈我，要我題詠，強我歡會之時，好不話長也！
……”
——白先勇版《牡丹亭》(上)第五齣“尋夢”
<註釋>
在前文“驚夢”一出中，面對柳夢梅狂風暴雨般的調戲，大小姐全程愣是沒說出一個字。
[i] “(生)恰好在花園內，折取垂柳半枝。姐姐，你既淹通詩書，何不作詩一首以賞此柳枝乎？
(旦)那生素昧平生，何因到此？
(生笑介)小姐，咱一片閒情愛煞你哩！
[山桃紅]則為你如花美眷，似水流年，是答兒閒尋遍。在幽閨自憐。小姐，和你那答兒講話去。
(旦作含笑不行)(生作牽衣介)
(旦低問)那邊去？
(生)喏！轉過這芍藥欄前，緊靠著湖山石邊。和你把領釦鬆，衣帶寬，袖梢兒搵著牙兒苫也，則待你忍耐溫存一晌眠。
(旦作羞)(生前抱)(旦推介)
(合)是那處曾相見，相看儼然，早難道這好處相逢無一言？
(相擁下)(大花神引眾花神上)
[畫眉序]好景豔陽天。萬紫千紅開遍。滿雕欄寶砌，雲簇霞鮮。督春工珍護芳菲，免被那曉風吹顫。使佳人才子少繫念，夢兒也十分歡忭。
[滴溜子]湖山畔，湖山畔，雲纏雨綿。雕欄外，雕欄外，紅翻翠駢。惹下蜂愁蝶戀。三生石上緣，非因夢幻。一枕華胥，兩下遽然。
(花神下)(生旦攜手上)
[山桃紅](生)這一霎天留人便，草藉花眠。則把雲鬟點，紅松翠偏。見了你緊相偎，慢廝連，恨不得肉兒般團成片也，逗的個日下胭脂雨上鮮。妙，我欲去還留戀，相看儼然，早難道這好處相逢無一言？
(生)姐姐，你身子乏了，將息片時，小生去也。
(送旦作睡介)正是“行來春色三分雨”。
(旦)秀……
(生)在。妙啊！“睡去巫山一片雲。”[/i]
<淺析>
樓主不知道“好不放長也”如何解釋，猜測是因為麗娘在為前一日未能與書生暢敘而遺憾。
“幸矣。”
<出處>
“……
(旦)秀才，秀才(望介)呀，無人之處，忽見大梅樹一株，看梅子磊落可愛人也。我麗娘死後得葬於此，幸矣！
[江兒水]偶然間心似繾，梅樹邊。似這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。待打併香魂一片，陰雨梅天，啊呀人兒呵，守的個梅根相見。
……”
——白先勇版《牡丹亭》(上)第五齣“尋夢”
<淺釋>
麗娘尋夢不得，悵然若失，看到樹上梅子“磊落可愛”，(強行)寄相思於梅樹，(強行)發下梅根相見的冥誓，這也為下文柳夢梅在梅樹下與麗娘相遇埋下了伏筆。
“漫道柔情著意闌，牡丹亭畔春夢殘，徘徊恨疊怯衣單……春夢暗隨三月景，曉寒瘦減一分花。”
<出處>
“……
(旦)漫道柔情著意闌，牡丹亭畔香夢殘，徘徊恨疊怯衣單。
(貼)小姐，你自花園遊後，寢食悠悠，頓成消瘦？
(旦)痴丫頭你怎知就裡？這是‘春夢暗隨三月景，曉寒瘦減一分花。’
……”
——白先勇版《牡丹亭》(上)第七齣“寫真”
<淺析>
“寫真”一出寫的是麗娘因相思日漸消瘦，怕容顏流逝令丫鬟春香為自己寫真，並題下了“近睹分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊”四句詩，為後文二人相認埋下伏筆。春香這裡發現麗娘日漸消瘦卻不知就裡，麗娘這才準備道出實情。
“他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。”
<出處>
“……
(旦)春香，我欲成詩一首，暗藏春色，題於畫上，你看何如？
(貼)好啊。待我來磨墨。
(旦題吟介)“近睹分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。”
(貼)好個不在梅邊在柳邊。俺的姐夫怕真是姓柳的了。
……”
——白先勇版《牡丹亭》(上)第七齣“寫真”
<註釋>
蟾宮客：古人中舉稱為蟾宮折桂，這裡蟾宮客可以理解為閨中女子對自己未來丈夫的期待
<淺析>
古人折柳相贈代表有情(“楊柳岸曉風殘月”“昔我往矣，楊柳依依”)，因而麗娘對夢裡書生折柳念念不忘，加上上文(強行)覺得梅子磊落可愛，認為自己夢裡的書生必定與柳、梅有緣，詩中的柳、梅也為二人相認埋下了伏筆。
二. 皮膚音效一覽(語音臺詞對照+技能音效+陣亡音效)
三. 參考資料：
* 青春版《牡丹亭》, 白先勇.
* 牡丹亭全文及註釋[1-55卷], [//www.360doc.com/content/17/1101/09/49103512_699935641.shtml]
* 騰訊官方皮膚髮布公告(內含《牡丹亭》介紹)
[https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTI1OTI3MA==&mid=2840362609&idx=1&sn=d8b3f9556d10c3917a50e87b324258e9&chksm=ba487e188d3ff70e9dc792420f1796b48804df19c66c5b02dec541a9812f8ea3a6fb4803f64d&mpshare=1&scene=1&srcid=1101TxnU6G7Gi43F5iKskreo&pass_ticket=CqTE5OAs%2Bx3%2F1SyyY6sYewsUFswnW%2Bw72tGP3R6PJU3966xY2oxj02tCBGTmPBIo#rd]
* 騰訊官方製作定格動畫鏈接
[https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTI1OTI3MA==&mid=2840362961&idx=1&sn=eef6de666d5f91cf3a68f5a8cc3f4c35&chksm=ba487fb88d3ff6ae3ffa89c99f5502e63956382cb539fbfa4d3fc783561dcc618649a8d64bb0&mpshare=1&scene=1&srcid=1101MCK34oJKfSx4K5b6aGVS&pass_ticket=CqTE5OAs%2Bx3%2F1SyyY6sYewsUFswnW%2Bw72tGP3R6PJU3966xY2oxj02tCBGTmPBIo#rd]
四. 其他
關於這款皮膚玩家評價褒貶不一，支持的點在於製作精良、傳承國粹、高端上檔次 (以及不要錢) ，反對的聲音包括顏色太淡破壞平衡、聲音驚悚刺耳、聽不懂主角在說什麼 (說皮膚沒有臺詞的那位老哥你是真的皮喲) 。
樓主個人對這款皮膚報以肯定的態度。
首先皮膚的美工製作相對更細膩：從宏觀上看皮膚氣質符合甄姬和杜麗娘兩人的傳統歷史形象，同時審美上不存在畸形或讓人無法接受的造型設計；從微觀上看人物的出場採用了沁園梅下的場景，營造了《牡丹亭》的舞臺感；此外人物的平面和立繪的細節處理也下了一番功夫。
其次是該皮膚的音效表現上較為豐富：除了名家配音的崑曲唸白以外，該皮膚內甄姬的普攻和一、二技能還採用了琵琶古箏(不清楚是否還有柳琴或者阮)的掃弦效果，並且普攻和二技能各配有不同音高不同長短的三種音效，交替隨機觸發，感興趣的老哥可以去嘗試一下。
這裡不得不說一下唸白音色刺耳驚悚的問題，這是崑曲唸白音調和節奏特性決定的。崑曲中有唸白也有唱詞，大家熟悉的名句(如“良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院”、“則為你如花美眷、似水流年”)都是唱詞，而配音裡選用的都是念白。不少玩家反映的加入bgm或許會好，我認為讓地醜放棄耳熟能詳的唱詞而選用純唸白的原因，或許包括防止遊戲bgm交疊冗雜，或許還包括對配音要求較高等等。裡面唯一的一句唱詞出現在皮膚開場動畫當中，感興趣的老哥可以去聽一下。
地醜在自己的官方網站上放出了三條臺詞及配音，但至今為止我相信絕大多數玩家對於臺詞的辨別能力幾乎為零。地醜或許該反思一下，為什麼不早一點把臺詞公佈出來，把唸白的音頻發佈出來，與其讓玩家聽著不明不白的咿咿呀呀，不如明明白白地聽聽自己玩的英雄在說些什麼。(樓主有一個主觀感覺：在能聽懂臺詞唸白之後，語音聽上去遠沒有當初那麼刺耳，不知道有沒有老哥看完帖子後有共鳴。)
相關推薦
