更愛唐詩還是宋詞？這個問題對大多數喜文之人來說，都是一個不小的難題。唐詩和宋詞做為國文化的兩塊瑰寶，如天空中最亮的兩顆星，照耀了文壇千年。而後世對於二者，也是青菜蘿蔔各有所愛。
有人愛唐詩的工整，就在這嚴苛的對仗間，藏著李白的浪漫、杜甫的沉鬱、王維的詩情畫意、劉禹錫豪氣、李賀的奇絕、李商隱的朦朧、白居易的多變。也有人愛宋詞的絕美，在這或豪放或婉約詞句中，蘊含著蘇軾的豁達、辛棄疾的氣魄、李清照的悽美、柳三變的雅俗並存。
本期小編要和大家分享的就是一首蘇軾的宋詞和一首杜牧的唐詩，蘇軾將杜牧的經典，加幾字改幾字，成一絕美宋詞。當唐詩遭遇宋詞，會是怎樣一番光景呢？先來看看杜牧的原詩：
《九日齊安登高》唐.杜牧
江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。
塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。
但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。
古往今來只如此，牛山何必獨沾衣？
這是一首七言律詩，也是小杜代表作之一。42歲的杜牧與同樣懷才不遇的好友張祜，一起登上齊山寫下此詩。首句“江涵秋影雁初飛”是備受後世推崇的驚豔之語，江山倒映著秋影，大雁剛剛南飛，詩人只用了7個字就寫盡了江南秋色，唐詩的精煉在這裡體現得淋漓盡致。
三、四兩句詩人安慰友人，世間的事不如意者十之八九，塵世俗事總是讓人難展笑顏，所以在難得出遊時就要玩個痛快，將花插滿頭也未嘗不可。五、六兩句銜接上意，在這重陽佳 節要好好暢飲一番，登上高處也不用為落日傷感。最後兩句是用典，昔日齊景公登牛山望落日而泣，抒發了詩人對人生反覆無常，歲月不待人的傷感之情。
如果說杜牧這首詩還有些懷才不遇的消極之意，那蘇軾稍微改動後的這首《定風波》，就顯得更為豁達了。
《定風波·重陽》北宋.蘇軾
與客攜壺上翠微，江涵秋影雁初飛，塵世難逢開口笑，年少，菊花須插滿頭歸。酩酊但酬佳節了，雲嶠，登臨不用怨斜暉。古往今來誰不老，多少，牛山何必更沾衣。
仔細讀這首詞，就會發現蘇軾超強的筆力。他將杜牧詩幾乎全部搬到詞中來，稍改幾個字是為了填得上《定風波》這個詞牌，全詞就有了更新的意境。詞的上片用的是杜牧詩的前四句，除了前兩句的順序有顛倒外，只加了“年少”二字。於是意思就成了：趁著年少，咱們定要花插滿頭才算盡興而歸。因為這兩個字，上片便朗朗上口，一掃杜牧詩中的陰霾。
詞的下片化用的是杜牧詩的後四句。第一句增加了“雲嶠”二字，指的是高聳入雲的山；第二句中增加了“多少”二字，是量詞。這4個字看似只是為了填詞格式的需要，但加得卻頗為巧妙。與好友登山，眼前不只有落日，更有高聳雲霄的山；世間有那麼多為歲月傷感的人，我們何必學他們看不開！
這兩首大師之作，杜牧的詩有著唐詩的一氣貫注；蘇軾的詞有著宋詞的精煉入微，大家更喜歡哪一首呢？歡迎一起討論！
相關推薦
