《漫遊小記》之二《由孝義入嵩》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之嵩山行走訪問清涼寺、蓮花宮、大祖庵路線圖
前往蓮花宮途中，遇到一個世外之人和一個亡國之人
在三皇洞，我碰到一個方士，是河南偃師人，叫做史萬鬆，我倆聊得頗為投機。史萬鬆想去蓮花宮，正好同路，於是我跟他就一起走。
我倆仍舊是拽著鐵索下了絕壁。嚮導張長鬆，此刻還在三皇宮內等著我，然後我們揹著行李，走了十里路，朝著清涼寺方向走。
史萬鬆懂少林功夫，一路上他關於少林功夫的見解，精深微妙，分析得頗有幾分見地。
從清涼寺前往蓮花宮的路上，我們在岔道口碰到一個迷路的人。他向我問路，先是彎腰深深鞠了一躬。我一問才知道對方是朝鮮人，他也正要去蓮花宮。
我看了看對方，只見其面容憔悴、精神萎靡，我問他姓啥，他長嘆一口氣說道：“亡國之人哪還有什麼姓呀！我出國已經九年了，家中的父母妻子，都被日本人驅散了，如今一家人流離失所，也不知道是死是活！”
說完這話，對方又是一聲長嘆！
我們看他好像是餓了，於是跟他一起席地而坐，史萬鬆拿出一些隨身攜帶的幹饃饃給他吃。唉，從這個朝鮮人身上，可以看到一個國家亡國之後的慘狀！
吃完飯，我們結伴一起前往蓮花宮。
行至帶泉這個地方，道路變得極其險峻，溝中的溪水流得也很急，水面上籠罩著一層薄霧，耳朵裡盡是令人耳暈目眩的聲響。
十里之後，終於到達蓮花宮。
蓮花宮在少室山南峰之下，宮牆深深、殿宇連綿，屋舍都是新近修建的。少室山諸峰，皆聳立在它的前後左右。此處，地勢如蓮花般高高凸起，隱隱約約插入雲霄之中，實在是一個福地洞天、深險之地！
史萬鬆方士和那個朝鮮人就留在了蓮花宮，我稍微停留休息之後，就跟著張長鬆從蓮花宮後面翻山越嶺，曲裡拐彎地走了二里石頭路後，下山繼續順著裡溝往前走。
裡溝這個地方，兩旁都是高高的懸崖，高不可測，上面到處都是奇形怪狀的石頭，感覺馬上就要滾落下來。
大約十里之後，我們走出裡溝。然後向左轉，順著山腳又走了七八里，走到郭店村。這時候日落西山，天色漸漸暗了下來。我們繼續走了五里，終於回到少林寺住了下來。
大祖庵中捉蝨子的老僧，樣貌古樸就像是兩百年前的人
少林寺背後，大約五里遠的地方，就是大祖庵。
大祖庵位於五乳峰下面，已經頹敗荒廢很久。院中，有幾株古柏樹和三四塊殘碑。殘碑安臥院中，已經有些剝落，一片荒涼淒涼的景色。
庵中有一個老僧，我們去的時候，對方正坐在屋簷下，掀起衣服捉裡面的蝨子。其樣貌古樸，簡直就像是兩百年前的人物一般，既不笑也不言語。
我打算從這裡翻過大口，途徑偃師，前往洛陽。
張長鬆說：“大口那邊的路，已經荒廢了很多年，偏僻幽靜沒人走呀，比不上小口這邊方便！”這個大口，指的就是轅關。
於是，我和張長鬆從大祖庵左邊往上走，過了五乳峰，在山谷中走了十多裡山道，然後轉到大路上面，朝著西北方向前行。
往前走，地勢越走越高，道路也多在高原坡壟之間。
這裡的土地大多是黃色的，就像是把重赭色塗抹在了宣紙上一樣。不經意間看過去，簡直就像是元朝畫家黃大痴畫作中，為秋山上的那種顏色。
我與張長鬆坐在田間稍事休息，回頭去看少室山，只見山峰鼎峙、屏列其間、縹縹緲緲，橫陳於雲海之間。
想著之前，當我身在這座山裡時，一點也不覺它很高，如今坐在遠處去欣賞它，才感覺就像是一場夢，豈不知這幾天來我其實一直就是在夢中游覽呀！
與張長鬆分別，對方把我送上車之後，才抱拳作揖離去
從壟間往下走十多裡，我們來到潁水東南岸。這水流得很急，裹挾著黃沙，滾滾流向遠方。我們乘坐渡船登上對岸，開始在沙地中行走。
數裡之後，來到一塊平地，這裡的土地肥沃平坦，裡面種的麥苗長勢喜人，墨綠色一眼望不到邊際。
十多裡後，再次走到一片白楊綠柳之中，這裡道路變得很寬，就像南方新修的那種公路一樣，尤其是白楊樹長得很好，都高高大大，風吹其間，沙沙作響。
時下正值農忙時節，農民趕著牛車騾馬車，來來往往、絡繹不絕。這種感覺，就像行走在浙江紹興附近那條山陰道上一樣，入眼的景物，真是讓人目不暇接。
二十里後，抵達偃師城東關。入城之後發現，城內蕭條滿地、一片荒涼。商店門口，也大多是土做的臺子，除了油炸燴、粗麵饃外，並沒有別的東西售賣。
當晚，我們在一個叫杜家店的旅店住了下來。
第二天，我誠心謝過張長鬆的一路相伴後，讓他從大路返回孝義，我則打算繼續乘車往西前往洛陽城。
張長鬆一直把我送到了西關外面的汽車站，一副依依不捨的樣子，還勸說我道：“往西北這路會更難走。你一個人，最好不要再冒險走了，要不還是早點回家去吧！”
看得出，張長鬆這話是發自內心的，言辭懇切，令人十分感動！
等把我送上車之後，張長鬆才抱拳作揖離去！
我這趟前往嵩山的旅行，總共長達十一天時間，一路上都是張長鬆相伴相隨，其間道路艱險，全是靠著他的協助，方才平安無事。
此時此刻，就要與張長鬆這樣忠厚善良、質樸憨直的漢子分別了，其實我也非常捨不得，也同樣不能抑制自己內心的感情。
（《漫遊小記》未完待續，點擊左上方關注專業行走，即可閱讀全文）
嵩山遊記鏈接：
- 林散之遠山行走｜“你這次去西北行遊，必須帶上鋪蓋卷才行呀
- 林散之遠山行走｜頭戴破草帽，腳穿麻繩鞋，身穿舊布襖，前往嵩山
- 林散之遠山行走｜嚮導叮囑我不要隨便開口講話，尤其不能問長問短
- 林散之遠山行走｜嵩山這個地方，婦女纏足之風尚未移除，令人嘆息
- 林散之遠山行走｜土匪四處劫掠，卻不敢到少林寺為非作歹，為啥？
- 林散之遠山行走｜嵩山路險，嚮導心裡害怕，好幾次都差點放棄不走
終南山遊記鏈接：
太白山遊記鏈接：
- 秦嶺太白山｜“山上野獸很多，你們就兩個人，太危險了”，老道說
- 秦嶺太白山｜一名男道一名女道，正坐在門前捉蝨子，相視尷尬至極
- 秦嶺太白山｜“什麼聲音？”夜裡張老漢急用腳碰我，示意不要說話
- 秦嶺太白山｜大爺海、拔仙台，太白山時而陽光明媚，時而濃霧一片
- 秦嶺太白山｜“走哪條路下山？”南天門有左右兩條路，我問張老漢
- 秦嶺太白山｜山中偶遇一戶人家，一個三十多歲的少婦帶著兩個孩子
儻駱道遊記鏈接：
相關推薦
