“一帶一路”論壇引歐媒關注：中國打造更加透明“新絲路”
圖為第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇圓桌峰會。（圖片來源：中新社）
【歐洲時報】第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇近日在北京閉幕，本屆論壇及中國國家主席習近平的致辭受到歐洲媒體的廣泛關注和報道。法媒認為，中國領導人似乎聽見了這項計劃的反對聲音，承諾打造更加透明的“新絲綢之路”。
法國《世界報》在報道中指出，習近平的這次講話雖然簡短，但是意義重大。他只使用十五分鐘的時間闡述了“新絲綢之路”的第二階段計劃，稱這項全球性的龐大投資計劃目的在於“構建人類命運共同體”。法媒注意到，習近平與兩年前在同一地點發起第一屆“‘一帶一路’高峰論壇”時的講話不同。2017年5月， 他講述了祖國五千年的悠遠歷史， 自豪地回顧了“新絲綢之路”倡議在亞洲和非洲取得的初期成果。但是今年完全不同。儘管有看起來絲綢之路建設取得的成績驕人，共有123個國家和29個國際組織可能已經與中國簽署了“一帶一路”合作協議，但是中國政府卻處於防守狀態。
習近平這次的講話非常簡短，沒有特別列舉哪個國家或者哪一項特別的投資行動，也沒有提及中國的歷史。西方國家指責中國政府讓投身基建項目的國家負債累累，而這些項目的投資往往缺乏透明度，習近平認為，“新絲綢之路”的項目應當透明且可行。
習近平還強調，絕不容忍某些公共投資項目出現的腐敗行為，這是他在涉及外交政策的講話當中罕見的內容。他指出，“我們將採納受到廣泛接受的規則和標準，鼓勵參與項目的企業遵循國際規則。”
中國領導人表示要加強與國際社會的聯合，開始“新絲綢之路”的下一個階段。這個階段更加註重發展“綠色絲路”而不是“數字絲路”。與第一階段大型昂貴的投資項目相比較，第二階段則注重在科學、議會、青年、婦女等各個領域展開同際合作。
法媒認為，習近平可能意識到了關於中國夢和雙贏合作的重大聲明在國際公共輿論看來是反生產力的，因此在他講話的第二部分闡述了中國的經濟政策，並且明顯針對美國。他指出中國並不尋求實現貿易盈餘，並且強調中國政府不準備貶值人民幣。
中國與美國的貿易談判看來已經結束，習近平強調了中國近幾個月來展開的改革行動，特別是加強知識產權、停止強制技術轉讓。針對美國等西方國家認為與中國簽署的許多國際協議並沒有實際效果，習近平表示，中國非常重視實施國際協議的約束機制。
九天編譯
圖為中國國家主席習近平和夫人彭麗媛迎候意大利總理孔特（左）。（圖片來源：中新社）
孔特：意中關係將更加牢固持久
“孔特總理對於他的此次中國之行顯然感到十分滿意。”意大利獨立媒體《輿論》在題為《孔特總理從中國回來後更加堅定了》的文章中如此寫道。文章引用了孔特在其臉書主頁上的發言，稱“未來意中關係將更加牢固、更加持久”。此外孔特還寫道，“我對意中兩國經濟和商貿關係的加強感到非常高興，而作為我個人來說，我與習近平主席之間的友誼也正越來越牢固。”
文章簡述了孔特在中國參會3天的行程內容，並表示在總理看來，“一帶一路”為意大利提供了一個絕佳的機會，在這條“絲綢之路”上通過的不僅僅只有貨品、服務等，同時它更是一條可以促進繁榮和發展，增進兩國彼此認知的“絲綢之路”。
意大利《共和國報》的報道指出，習近平的主旨演講向人們展現了一條“綠色、透明、多邊、可持續、不具有掠奪性”的絲綢之路，完全符合世界的期望。文章還指出，在來自37個國家的元首和政府首腦們的面前，習近平用了大約40分鐘的時間來回應各個國家和地區、尤其是美國關於“一帶一路”倡議的質疑，有力回擊了種種批評聲音。同時，習近平關於“腐敗零容忍”、“透明操作”、“堅持開放”以及關於環保問題等的表態，其實都是在向世界表明中國已經完全知悉各界對於“一帶一路”的擔憂，以及“一帶一路”在迅速發展過程中可能遇到的問題和危機。
意大利國際政治分析師Roberto Iannuzzi在線上雜誌《Starmag》上刊發分析文章，指出儘管孔特總理此次第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇期間時並未達成什麼協議，但這並不意味著意中兩國在未來不會達成重要的協議，同時也不應忽略3月時在兩國領導人的共同見證下於羅馬簽署的眾多文件。
“值得注意的是，意大利在這一個月中（即簽署‘一帶一路’協議後的一個月）並沒有像某些人擔心的那樣成為‘中國的殖民地’，也沒出現過什麼‘債務陷阱’。”作者指出，迄今為止意中間簽署的協議，尤其是關於熱那亞港和的裡雅斯特港的協議，都是公平且尊重歐盟規定，同時也符合意大利港口進行更廣闊發展計劃的協議。
華嘉顏、玉玲編譯
德媒：德國對高峰論壇表示樂觀
簽訂了價值數百億的合同，承諾了進一步開放市場：從中國的角度來看，“一帶一路”高峰論壇無疑進展順利。那麼德國呢？德媒T-Online報道稱，經濟部長彼得·阿爾特邁爾傳遞出了一些樂觀情緒。
北京“一帶一路”國際合作高峰論壇期間共簽署了總額達640億美元的合作協議。在中國大規模擴大貿易路線的舉措受到國際批評之後，中國領導人習近平宣佈了稍有調整的新定位。
中國政府表示，將繼續把控總體方向，但企業應該成為“關鍵角色”，資金會分散到更多的肩膀上，所有項目都應以市場為導向。在這場150多個國家代表參加、為期2天的會議結束時，習近平表示，北京還在尋求與國際機構進行更多的合作。
當中國再度承諾打開市場後，德國經濟部長彼得·阿爾特邁爾認為，讓德國企業未來能夠更容易地投資是中國的一項義務。在從北京出發回國之前，阿爾特邁爾表示，這一切尚還需要一個可靠的落實過程，他希望能在今年六月率商務代表團再度前往中國。
德國部長在參觀長城時表示：“我承認，當我剛剛到達之時，心裡還有著疑慮。”他認為，會議的走向比預期好得多，因為解決問題的意願就在那裡。針對國際合作、公平規則以及自由開放市場已達成共識。
阿爾特邁爾認為，面對世界市場更激烈的競爭，歐洲必須加快腳步。在創新和數字商業模式方面的技術競爭愈發激烈，“歐洲必須醒來，我們必須開始開足馬力上路。”歐洲必須增加對大學研究的投資，尤其在實際應用方面。阿爾特邁爾目前正在與法國制定歐洲工業戰略。
關夢覺編譯
圖為中國國家主席習近平和夫人彭麗媛迎候意大利總理孔特（左）。（圖片來源：中新社）
孔特：意中關係將更加牢固持久
“孔特總理對於他的此次中國之行顯然感到十分滿意。”意大利獨立媒體《輿論》在題為《孔特總理從中國回來後更加堅定了》的文章中如此寫道。文章引用了孔特在其臉書主頁上的發言，稱“未來意中關係將更加牢固、更加持久”。此外孔特還寫道，“我對意中兩國經濟和商貿關係的加強感到非常高興，而作為我個人來說，我與習近平主席之間的友誼也正越來越牢固。”
文章簡述了孔特在中國參會3天的行程內容，並表示在總理看來，“一帶一路”為意大利提供了一個絕佳的機會，在這條“絲綢之路”上通過的不僅僅只有貨品、服務等，同時它更是一條可以促進繁榮和發展，增進兩國彼此認知的“絲綢之路”。
意大利《共和國報》的報道指出，習近平的主旨演講向人們展現了一條“綠色、透明、多邊、可持續、不具有掠奪性”的絲綢之路，完全符合世界的期望。文章還指出，在來自37個國家的元首和政府首腦們的面前，習近平用了大約40分鐘的時間來回應各個國家和地區、尤其是美國關於“一帶一路”倡議的質疑，有力回擊了種種批評聲音。同時，習近平關於“腐敗零容忍”、“透明操作”、“堅持開放”以及關於環保問題等的表態，其實都是在向世界表明中國已經完全知悉各界對於“一帶一路”的擔憂，以及“一帶一路”在迅速發展過程中可能遇到的問題和危機。
意大利國際政治分析師Roberto Iannuzzi在線上雜誌《Starmag》上刊發分析文章，指出儘管孔特總理此次第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇期間時並未達成什麼協議，但這並不意味著意中兩國在未來不會達成重要的協議，同時也不應忽略3月時在兩國領導人的共同見證下於羅馬簽署的眾多文件。
“值得注意的是，意大利在這一個月中（即簽署‘一帶一路’協議後的一個月）並沒有像某些人擔心的那樣成為‘中國的殖民地’，也沒出現過什麼‘債務陷阱’。”作者指出，迄今為止意中間簽署的協議，尤其是關於熱那亞港和的裡雅斯特港的協議，都是公平且尊重歐盟規定，同時也符合意大利港口進行更廣闊發展計劃的協議。
華嘉顏、玉玲編譯
德媒：德國對高峰論壇表示樂觀
簽訂了價值數百億的合同，承諾了進一步開放市場：從中國的角度來看，“一帶一路”高峰論壇無疑進展順利。那麼德國呢？德媒T-Online報道稱，經濟部長彼得·阿爾特邁爾傳遞出了一些樂觀情緒。
北京“一帶一路”國際合作高峰論壇期間共簽署了總額達640億美元的合作協議。在中國大規模擴大貿易路線的舉措受到國際批評之後，中國領導人習近平宣佈了稍有調整的新定位。
中國政府表示，將繼續把控總體方向，但企業應該成為“關鍵角色”，資金會分散到更多的肩膀上，所有項目都應以市場為導向。在這場150多個國家代表參加、為期2天的會議結束時，習近平表示，北京還在尋求與國際機構進行更多的合作。
當中國再度承諾打開市場後，德國經濟部長彼得·阿爾特邁爾認為，讓德國企業未來能夠更容易地投資是中國的一項義務。在從北京出發回國之前，阿爾特邁爾表示，這一切尚還需要一個可靠的落實過程，他希望能在今年六月率商務代表團再度前往中國。
德國部長在參觀長城時表示：“我承認，當我剛剛到達之時，心裡還有著疑慮。”他認為，會議的走向比預期好得多，因為解決問題的意願就在那裡。針對國際合作、公平規則以及自由開放市場已達成共識。
阿爾特邁爾認為，面對世界市場更激烈的競爭，歐洲必須加快腳步。在創新和數字商業模式方面的技術競爭愈發激烈，“歐洲必須醒來，我們必須開始開足馬力上路。”歐洲必須增加對大學研究的投資，尤其在實際應用方面。阿爾特邁爾目前正在與法國制定歐洲工業戰略。
關夢覺編譯
圖為中國國家主席習近平和奧地利總理庫爾茨（左）。（圖片來源：中新社）
庫爾茨: 忽視中國是錯誤的
奧地利媒體本週關注近日舉行的中國第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇及庫爾茨總理訪華。據奧地利《新聞報》報道，奧地利總理塞巴斯蒂安·庫爾茨於4月25日至29日對中國進行正式訪問並出席第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇。庫爾茨表示：“奧地利在中國很受重視，我非常滿意。”他說，這種重視完全是相互的。奧地利總統去年也曾訪問中國，政府確立的對華戰略伙伴關係正在大力向前發展。
文章指出，兩國領導人就兩大目標達成了一致：提升中國赴奧地利遊客人數和雙邊貿易額。為實現這兩項計劃，雙方商定了五個步驟：
首先，優化航班：在中國為奧地利航空公司增加新航班。第二，旅遊業：奧地利國家旅行社將加大在華的宣傳力度。在這方面，尤其應當關注自由行遊客，使他們願意在奧地利停留更久並瞭解整個國家。第三，支付業務：奧地利應與中國網絡巨頭阿里巴巴和騰訊集團加強金融業務合作，因為中國遊客在旅遊時習慣於通過手機支付購物。第四，冬季奧運會：中國將於2022年舉辦冬季奧運會。奧地利企業發現這其中有很大的商業潛力，而且奧地利企業還能提供專業技術支持。第五，共同的出口信貸：兩國希望共同確保在奧地利、中國以及第三國的信貸。奧地利監督銀行和中國進出口銀行應藉此推動中國和奧地利企業在國外的聯合項目。
庫爾茨總理認為，世界形勢正在迅速發生改變，參與“一帶一路”倡議是明智的。“忽視中國是錯誤的。”庫爾茨指出，“一帶一路”是一項好倡議，特別是對奧地利這種依賴出口的國家，非常需要公平、合理、有序的自由貿易。對於奧地利來說自由貿易和全球合作是很重要的。習近平主席規劃的藍圖將給中奧兩國帶來更多的發展機遇。過去五年來，“一帶一路”倡議讓世界變得更加緊密，“一帶一路”倡議為世界構建了一個互惠共贏的多邊體系。只要參與各方平等相待，共同遵守遊戲規則，“一帶一路”就會成為一個成功的項目。
文章指出，過去一年，奧中關係發展得很好，高層往來、經濟關係和民間交往等都得到加強。奧中兩國仍有巨大潛力拓展多領域合作，如旅遊業、環境技術、水資源、可持續農業和林業以及基礎設施、機械製造和可持續城市發展等領域。奧地利把中國視作戰略伙伴，致力於加強同中國的戰略伙伴關係。奧地利總理就任一年來已三次訪問中國，由此可見，奧地利對中國的重視程度，未來，奧地利將繼續堅定支持多邊主義和貿易自由化，願為深化歐中關係作出貢獻。
羅德維、李靜編譯
西媒：中國為持續發展做出積極調整
4月27日下午，中國第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京閉幕。西班牙媒體對本次論壇高度關注，並對此事進行報道。
《拓展報》的報道指出，本次峰會的關鍵詞是“合作”。2013年，中國提出“一帶一路”倡議，2017年，中國首屆“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京舉行。今年，來自超過150多個國家和國際組織的代表出席了第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，成果比第一屆論壇更加“豐碩”。
中方在本屆論壇上表示，“一帶一路”倡議將堅持“開放、綠色、廉潔”的發展路線，注重“高質量的經濟增長”，並“反對保護主義”。
據埃菲通訊社報道，本次論壇建立起了“多邊對話平臺”，並簽署了價值超過640億美元的項目合作協議。中國表示期待定期舉辦高峰論壇，承諾“一帶一路”的透明性，並彙總發佈了第二屆高峰論壇成果清單，共有283項。
報道稱，俄羅斯總統普京表示，“一帶一路”合作將給所有歐亞國家帶來好處，莫斯科將在基礎設施方面進行大量投資。 國際貨幣基金組織總裁拉加德再次表示其對“一帶一路”倡議的支持，她表示該倡議有助於改善融資環境和科技建設。希臘總理齊普拉斯稱讚，“一帶一路”是“東方和西方的橋樑”，“為所有國家帶來了發展機會”。智利總統皮涅拉表示，支持多邊主義，尋求國家之間的聯繫以及更多互動，以應對全球性挑戰。
《國家報》的報道介紹，近年來，中國已經成功獲得了125個國家對“一帶一路”倡議的公開支持，其中包括七國集團成員國意大利。迄今為止，中國已投入超過700億美元到亞洲、歐洲、非洲甚至是拉美地區的公路、港口、鐵路、橋樑、管道、電力、電信基礎設施等項目中。
西媒認為，雖然“一帶一路”的影響範圍逐步擴大，但是仍有不少質疑其政治目的和經濟可行性的聲音。在本次論壇中，中國試圖通過承諾透明度和可持續性來消除這些疑慮。這表現出了中國願意放慢速度、為長期性發展調整計劃的態度。面對外界對投資風險和項目貸款遭違約等問題的擔憂，中國正在制定規則，限定能加入“一帶一路”倡議的項目範圍。與此同時，中國在就某些項目進行重新談判上面表現出一定的靈活性。
深寶編譯
“一帶一路”為英企帶來國際市場