趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

書法 趙孟頫 拓本 王鴻緒 聞是書畫 聞是書畫 2017-10-20

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本

趙孟頫是元代書壇當之無愧的領袖。趙孟頫的《行書十札卷》十通尺牘合裝卷,為趙孟頫致好友石民瞻書信九札,致高仁卿一札。石民瞻號汾亭,江蘇人,好書畫,曾為官九江等地。早年便與趙孟頫為友,後成親家。仁卿即高復禮,河南人,官兵部侍郎,是石民瞻親戚。所以趙孟頫、石民瞻、高復禮三人即具友情,亦有親情,關係甚為密切。十件書札原為石民瞻珍藏,其臨歿時贈給友人戴氏;明代,張黼從戴家購得,後張家一直傳遞五代;入清後,是卷為王鴻緒所得,王鴻緒的兒子又將其獻給乾隆帝,因內府貯趙跡甚多,乾隆十六年,本卷又還給王家。後又經潘延齡、羅天池、裴景福、伍元惠等人收藏。全卷橫為五千三百一十五毫米,卷末後人題跋甚多,現藏於上海博物館。關於十札書信書寫的時間,有的專家認為是趙氏四十六歲至五十六歲時書寫,亦有的專家以為是四十二歲至四十六歲時書寫。儘管這些專家意見不一,但都認為,十札書信系趙氏盛年所書。

這十通書札為親友之間關於家庭瑣事的通信,寫來信手隨意,自然地流露出作者的性情意趣和功力修養。書卷中真、草間出,映帶勻美,較之正規書作,字形更多抑揚、奇正之態,流溢出溫雅清朗的審美意蘊。筆意婉轉停勻,妍潤多姿,展現出書家一圓、二潤、三熟的獨特藝術風格。

  趙孟頫《行書十札卷》釋文:

  (札一)記事頓首再拜民瞻宰公仁弟足下,孟頫謹封。孟頫頓首再拜民瞻宰公仁弟足下、頃旆從一再過吳。何不蒙見過耶.孟頫滯留於此。未得至杭。想彼中事已定.昨承許惠碧盞。至今未拜賜。豈有所待耶。茲因仁卿來。草草數字附問。旦夕到杭。又有承教之便也。不宜。孟頫頓首再拜。十二月廿七日。

(札二)孟頫方雨中悶坐。忽得惠字。乃(欲)知為雨小留。同此無類。承示畫梅及觀音像;一如來意。題數字其上。卻用奉納。冀目入。行潦滿道。不敢奉屈。臨紙馳情。不宣。孟頫再拜。民瞻宰公弟侍史。

(札三)孟頫再拜民瞻宰公老弟足下。雨個想無他出。能過此談半日否。不別作仁卿弟簡。同此拳拳。不宣。孟頫再拜。十七日。仁卿肯過此。當遣馬去也。

(札四)孟頫再拜民瞻宰公仁弟足下。孟頫去年一月間到城中。知旆從榮滿後便還鎮江。自後便不問動靜。欲遣一書承候。又無便可寄。唯有翹佇而已。新春伏計體中安勝。眷輯悉佳。孟頫只留德清山中。終日與松竹為伍。無復一豪榮進之意。若民瞻來杭州。能輟半日暇。便可來小齋一遊觀也。向蒙許惠碧盞。何尚未踐言耶。因便草草具記。拙婦附承嬸子夫人動睜。不宣。人日。孟頫再拜。

(札五)孟頫再拜仁卿學士老弟坐右。頃聞旆從到桐川。相望甚邇。何不一過我。殊恨恨也,爾來想動履勝常。聞吾弟有翡翠石。蒙愛若此.能舉以見惠否。不然當奉價拜還。唯慨然至幸。因盛季高便草具狀。未能及其他。不宣。九月廿五日。孟頫再拜。

(札六)頓首再拜民瞻宰公閣下。孟頫謹封。孟頫頓首再拜民瞻宰公老弟足下。適方走謁。不遇而歸。茲枉簡教.重以賤生。特飴厚貺。本不敢拜辭。又懼於得罪。強顏祗煩。感愧難言。草草奉復。尚圖面謝。不宣。孟頫頓首再拜。

(札七)記事頓首復民瞻宰公老弟足下。七月廿七日寓杭趙孟頫就封。孟頫頓首再拜民瞻宰公老弟足下。孟頫奉別甚久。傾仰情深。人至。得所惠書。就審即日雅候勝常.慰不可言。承喻令弟文書即已完備。付去人送納。外蒙遠寄碧盞。不敢拜賜。併付去人。歸璧乞示至。築子謹已祇領。感激感激。草草具答。附此致意。令親仁卿想安好。不宣.七月六日。孟頫記事再拜。

(札八)孟頫頓首再拜民瞻宰公仁弟足下。孟頫自去歲便過德清。蓋三間小屋。滯留者三月。十一日歸吳興。聞騎氣已還京口。十三日錢令史來。

得所惠書。審動履之詳。極慰下情。相別動是數月。滿謂可以一見。不意差池。傾渴之懷。臨風難寫。或旆從過杭。千萬一到龜溪為望。附此拜意仁卿令親。聞攜研見過。此意甚厚。何時重來。以慰翹想耶。因錢令史還桐川。作此附便奉問。草草。不宣。孟頫再拜。

(札九)孟頫再民瞻宰公弟足下。別久不(勝)馳想。近京口客足來所惠書。就審腹(履)候清佳。八月晦日又囗囗書。尤以為慰。不肖自夏秋來。煬發於鬢。痛楚不可言。今五十餘日。而創尚未囗。蓋瀕死而倖存耳。想民瞻聞之亦必囗囗也。承示以墨竹。大有佳趣。輒書數語其上。涴損卷軸。深知罪戾。不知民瞻見恕否。寄惠沉香。沉香環領囗感囗。未有一物奉報。想不訝也。老婦附致意閫政夫人。寒近。要鹿肉。千萬勿忘。餘冀盡珍重理。不宣。即日。孟頫再拜。

(札十)仰人至得所惠書。就審履候勝常。深以為慰。不肖遠藉庇休。苟且如昨。承遠寄鹿肉領次。至以為感。但家人輩尚以為少。不審能重寄否。付至界行絹素。已如來命。寫蘭亭一遇奉納。試過目。以為然乎。不然乎。紫芝有書。今附來使以書復之。冀轉達拜意。仁卿弟。堂上太夫人即日尊候安康。拙婦同此上問。不宣。正月廿四日。孟頫再拜。

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)墨跡本

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)墨跡本

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

趙孟頫《行書十札卷》(致民瞻十札)拓本與墨跡本以及譯文

相關推薦

推薦中...