通 知
2017年《開學第一課》將於9月1日晚21:00提前開課！今年的主題是“我的中華驕傲”。
我們中國人，就應該自信，就應該有點狂的精神。五千年的文化，是智慧的傳承，是精神的傳遞。
—— 著名翻譯家 許淵衝
他用堅定有力的信心支撐著瘦弱的身軀；他用洪亮的嗓音向同學們傳遞對翻譯事業的熱忱；他用筆尖撐起了傳統文化“走出去”的希望！今年96歲高齡的許淵衝先生依然筆耕不輟，他是《開學第一課》十年以來最年長的“任課教師”。
當年，許淵衝在西南聯大求學時曾受教於吳宓、葉公超、聞一多、朱自清及錢鍾書等，並與楊振寧、朱光亞、汪曾琪等一同學習。
抗戰時期，他還受聘於“飛虎隊”，為陳納德將軍擔任情報翻譯。“音美、形美、意美”是許淵衝的三大翻譯理念，《約翰·克利斯朵夫》、《高老頭》及《紅與黑》等家喻戶曉的外國名著均為許老所譯。
許淵衝先生為中西方文化架起了一座溝通的橋樑，他讓我們遇見了莎士比亞、李爾王、包法利夫人等傳奇角色。同時，也讓西方世界認識了李白、杜甫等著名詩人。
年少的歡喜，
卻用一生在“告白詩詞”！
1939年，許淵衝先生翻譯了人生中的第一首詩——林徽因的《別丟掉》，贈與喜歡的女同學。沒想到50年後才等到回信，對此許老先生豁達地說：“有時候失敗有失敗的美。我沒有成功，但回想當年還是覺得很美。”
別丟掉
這一把過往的熱情，
現在流水似的，
輕輕
在幽冷的山泉底，
在黑夜 在松林，
嘆息似的渺茫，
你仍要保存著那真！
許淵衝先生一生都將弘揚中華文化、向世界講好“中國故事”作為理想和追求。作為“詩譯英法唯一人”，他把大量唐詩宋詞翻譯成了英文和法文，希望外國人也能欣賞和感受到中國詩詞的獨特魅力。
年少的經歷使許淵衝先生深深地被翻譯所吸引，即使很多人都說翻譯是一件極其寂寞的事情，但他卻把翻譯當成是一種樂趣。“人生的最大樂趣就是創造美、發現美，如果同樣一句話，我翻譯得比別人好，這就是樂趣，是別人搶不走的樂趣。”一件事情堅持十年是喜歡，堅持三十年是愛，但堅持一輩子就是執著！
用滿腔熱血與生命賽跑
2007年，許淵衝先生患上直腸癌，當被告知還有七年壽命時，他依舊抓緊一切時間翻譯詩詞、名著，有條不紊地完成著自己的工作。2014年，許老不但沒被病魔打倒，還榮獲了“北極光”傑出文學翻譯獎。
這位率真可愛的老先生能專心於翻譯事業，少不了夫人照君的陪伴和支持。二人相濡以沫，牽手走過半個多世紀的風風雨雨。
如今，二人依然會漫步於未名湖畔，他會深情地給夫人朗誦自己翻譯的詩文——蘇軾《飲湖上初晴後雨》。
當我們沉浸在所愛的事物中，會散發出獨特的光芒。我們站在光芒裡，沉浸在自己的樂趣中，無關歲月，無關時間。
許淵衝先生一輩子都在為挺起中國文化脊樑而不懈努力，讓我們在許老先生的翻譯作品中，感受漢字古風與外語的碰撞，領悟詩詞之美！
9月1日 晚21:00
CCTV-1《開學第一課》
邀您一起聆聽許淵衝先生的“熱忱與希望”
如果96歲時你還有夢想，是否也會像許淵衝先生一樣“向黑夜”借時光？
相關推薦
