「觀察」玉蘭花開，香飄海外——記第25屆上海電視節“國際傳播獎”和中國電視劇海外推廣大使
導語
6月14日晚，第25屆上海電視節閉幕式暨“白玉蘭綻放”頒獎典禮成功舉辦。電視劇《雞毛飛上天》《小別離》榮獲白玉蘭組委會特別獎“國際傳播獎”，國家廣播電視總局授予演員劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清“中國電視劇海外推廣大使”榮譽稱號。
近年來，在中宣部指導下，總局大力實施廣播影視走出去工程，取得了顯著成效。經過多年精耕細作，中國電視節目走出去體系初步建立，出口規模不斷擴大，綜合影響力逐年提高，成為講好中國故事，展示真實、立體、全面的中國形象的重要形式和載體。
中國劇集在海外廣受歡迎
近年來，在總局政策的激勵引導下，通過中國當代作品翻譯工程（影視）、絲綢之路影視橋工程、中非影視合作工程等重點走出去工程項目，大批優秀的中國電視劇，尤其是現實主義題材中國電視劇被譯配成對象國本土化語言走出國門，受到海外觀眾廣泛歡迎。榮獲本屆上海電視節國際傳播獎的兩部電視劇——《雞毛飛上天》《小別離》就是其中典型代表。
《雞毛飛上天》以陳江河和妻子駱玉珠的感情和創業故事為線索，講述了義烏改革發展30多年曲折而又輝煌的歷程。演員張譯、殷桃也因該劇而分獲2017年上海電視節白玉蘭獎最佳男、女主角。《小別離》則圍繞中學生出國留學展開，講述了三個家庭面對孩子升學、留學、青春期的故事。這兩部現實題材電視劇在海外播出，都受到普遍歡迎。
在14日上午舉辦的“視聽中國——2019年中國電視節目海外播映計劃”發佈會上，國家廣播電視總局國際司馬黎司長表示，近年來，在總局政策的激勵和帶動下，各影視機構把近1600多部的作品翻譯成了36種語言，在海外100多個國家和地區實現了本土化播出、播映，受到了海外觀眾的普遍喜愛。這些反映中國當代社會和百姓生活的電視節目，為海外觀眾打開了一扇認識中國、瞭解中國的窗口，有力助推了中國文化傳播和中外文化交流。
中國電視劇首次設立海外推廣大使
今年的上海電視節新增中國電視劇海外推廣大使單元，中國著名演員劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清成為首批中國電視劇海外推廣大使。這五位演員在國內外影視界享有高知名度，主演的電視劇《生活啟示錄》《小別離》《媳婦的美好時代》《大好時光》等多部作品在海外熱播，屢創當地收視紀錄。
《媳婦的美好時代》走紅非洲後，海清飾演的“毛豆豆”一度成為非洲民眾對中國女性的普遍稱謂。《生活啟示錄》在蒙古國熱播後，胡歌、閆妮成為家喻戶曉的明星，女主角於小強的髮型更是被眾多蒙古國女觀眾爭相學習和效仿，成為一時風尚。通過這些熱播劇，越來越多的中國演員、中國形象和中國面孔被海外觀眾認識，並很快被接受和認可，成為促進中外人文交流和民心相通的使者。
在14日上午的“視聽中國”發佈會上，馬黎司長表示總局將打造“中國電視劇海外推廣使者”隊伍，讓海外觀眾近距離接觸中國影視作品和創作團隊，增強輻射力和影響力。在頒獎典禮現場，作為中國電視劇海外推廣大使，胡歌表示希望以後有機會能夠參與更多的合拍片，在海外的影視作品看到更多的中國面孔。
中國電視劇海外推廣大使頒獎現場
中國當代故事引發廣泛國際共鳴
《生活啟示錄》《小別離》是近年國劇出海的成功典範。2017年和2018年，兩部劇的主創先後赴蒙古舉辦海外觀眾見面會。在現場互動環節，蒙古觀眾紛紛提問。例如，對於《生活啟示錄》的主創，觀眾問現實中的中國“婆婆”形象是不是也與劇中一致？現實中的中國社會對於“離婚”的態度究竟什麼樣？對於《小別離》主創，觀眾問中國家庭都是慈父嚴母的搭配嗎？如何看待和應對青春期孩子離家出走？未成年孩子出國留學，作為家長有何建議？如何看待給孩子報課外補習班和興趣班？等等諸如此類。
《生活啟示錄》《小別離》雖然講述的是中國故事，但是其所關注的都市家庭的婆媳關係、離婚問題、親子關係、教育留學等話題卻是世界性的，能夠引發廣泛的國際共鳴。在《生活啟示錄》的編劇王麗萍看來，婆媳關係、離婚問題，也許都反映著當代中國的一些矛盾，但這些“都市症候”卻是全世界都正在面臨的。海清曾在看到斯瓦希里語版的毛豆豆後欣喜地說，“生活雖然有國界，但婆媳問題無國界！”
《小別離》海外觀眾見面會現場
輪值主編：呂岩梅
後期編輯：王德慧
相關推薦
