標題看上去有點繞，“不帶中國老鐵玩的埃及考據黨不是好遊戲開發”。似乎更繞了...
| 優美高貴的中文，大毛熊脫帽致敬！
《Predynastic Egypt（史前埃及）》是由俄羅斯獨立研發團隊 Clarus Victoria 於2016年在 Steam 發售的一款遊戲PC策略遊戲。近期該遊戲的移植版在iOS、安卓雙平臺推出，也頗受好評，其中一條就是自帶官方中文翻譯。
查詢下該作的 Steam 頁面：“這是一款向中國Steam玩家致敬、多語種版本首發簡體中文版的回合制歷史策略模擬遊戲”的介紹率先映入眼簾。你一定好奇，一款俄羅斯人制作的遊戲，題材還是古埃及的歷史，何來“致敬中國玩家”一說？
這個“致敬”其實是友好，以及對於中國玩家因喜愛遊戲而協助本地化的感謝。
常年混跡 Steam 的玩家，一定對於來自全世界的優秀遊戲有不少喜加一的清單，然而遊戲不似音樂能跨越語言賞析，本地漢化一直是Steam玩家“斤斤計較”的問題。不過，對於多數中小型獨立遊戲開發團隊來說，精通全世界的語言一定不會像精通全世界的代碼那麼容易。英文好的中國玩家有了近水樓臺的優勢，讓一些不夠精通的外語的玩家發出了“好遊戲喜加一，沒中文不玩”的玩笑吐槽。
所以，對於多語言版本率先考慮發行中文版的《史前埃及》開發團隊來說，知曉了中國玩家的習慣，再依託友好鄰邦的情誼，翻譯一段帶有語言藝術的宣傳語，就能讓人好感倍增。於是，在《史前埃及》之後的新作《Egypt Old Kingdom（埃及古國）》簡介頁面，就看到了分分鐘圈粉的內容：
親愛的達瓦里希，俺們大毛熊又回來啦！驚喜不驚喜？意外不意外？
這次帶來的是《埃及古國》(Egypt Old Kingdom) （暫定名）：
《埃及古國》(Egypt Old Kingdom) 是一款回合制策略遊戲，講述了古埃及第一王朝到第八王朝的史實故事。
......
感謝大龍老爺們對前作《史前埃及》的厚愛，幫我們收穫了Steam商店90%+的好評率；
感謝大龍老爺們不惜剁手奉上的小錢錢，幫我們敢於作出“全球都漲價、國區不漲價”的決斷，度過了工作室日常生存的難關；
尤其感謝大龍老爺們提出的各種批評和建議，為我們開發《埃及古國》提供了高明的眼光和獨到的思路！
達瓦里希，扯什麼“We need Chinese”就太見外了，中文辣麼優美辣麼高貴，俺們大毛熊必須脫帽致敬！
在此鄭重立下Flag為證：
本作通過綠光、正式發行時，一定全球同步首發官方簡體中文版，翻譯質量必須良心見證！
看到這裡我只能說：老鐵，穩！
（有沒有會俄語的能士接地氣的翻譯一下此句，助在下留言評價，抱拳了。）
| 考究作品源自於對歷史的敬重
還是回到今日推薦的《史前埃及》這款遊戲本身來看。
“娛樂化呈現嚴肅歷史內容！”是遊戲的第二句介紹語，除了首句中文的橄欖枝，開發團隊也很正式的給出了遊戲的定位：娛樂化的歷史，需要嚴肅對待。
對於遊戲開發來說，策劃要做的第一步是世界觀的架構。不同風格、題材的世界觀背景，是對遊戲內容、契合人群和遊戲評價的大致規劃方向。比如《癌症似龍》就是一款題材較為沉重的“嚴肅遊戲（Serious Game）”。而《史前埃及》的藍本是古埃及的歷史，是關於人類的發展歷史。
遊戲回溯到公元前5000年度，玩家扮演偏上帝視角的部落酋長，帶領遊牧的埃及部落一起克服萬難，統一上、下埃及，逐步走向繁榮富強的遊戲歷程。
用遊戲的方式，重讀文明古國的歷史，見證早期埃及人遠征、對抗災難困境建立國家的完整歷程。通過策略可以你可以在遊戲裡成為流芳百世的酋長，也可能一些錯誤的判斷成為被人遺忘在歷史長河中的庸人，但事實上玩家僅僅是古埃及歷史事件的旁觀者。
因此，這款遊戲並非沙盒遊戲，並沒有真正意義上的開放自由的視角：歷史就是歷史。
| 史地政文綜佼佼者，對攻略這款策略遊戲有大局優勢
歸類於策略遊戲的本作，其實核心玩法是跟著主線去達到一個既定的目標：在規定的回合內，發展到一定程度。遊戲的畫面延續了策略遊戲質樸的畫風，打眼看上去有些複雜給人需要思考的感覺。音效也是濃濃的異域風格，古埃及的代入感不錯。
遊戲操作簡單，點觸交互畫面上的UI按鈕即可下指令。在模擬戰爭、乾旱、禦敵、疫情、內亂、部落的遷徙、宗教儀式、遙遠大地的探索、慶典等多大100個事件中，玩家需要做的就是思考和衡量每個事件的利弊，並做出取捨的決定。
初次遊戲的玩家，可能有“一步錯，步步錯”的感受，不太可能完全完美完成任務，不過熟悉策略遊戲的玩家，比如精通《文明》或者《歐陸戰爭》這類，上手遊戲還是會相當得心應手的。如果你對世界史精通，也熟知人類歷史發展的規律，那麼對攻略遊戲也很有幫助。
在《史前埃及》的成就欄裡，48個項目是基於歷史技術和文化的，開發者運用數值將這些分門別類設定為待攻略的狀態，這其中需要考慮的知識可能囊括的是地理位置、氣候變化、河流改道、宗教信仰、人文城市、政治王朝等等（考文綜時間到），因此當一個金字塔頂的決策者並非易事，整個國家的命運完全由你掌握的時候，的確每一個決定都需要慎重。
當然，你可以通過遊戲裡的一些錯誤的思考方向，來重新審視古埃及的歷史發展。
| 遊戲、開發和玩家遊戲之外的機緣
《史前埃及》的遊戲介紹中還有一段話：
重要的事*3： 我們發自內心尊重和熱愛中國玩家群體，我們決定發行多語種版本時，最優先考慮的就是發行官方簡體中文版。
我們不敢用機翻忽悠廣大玩家老爺，幾十萬字文本都是由來自社區的資深玩家逐字逐句翻譯，只為提供給您最舒服的母語體驗！
如此接地氣的文案，多半也少不了資深中國玩家的貢獻。玩家自發為遊戲貢獻翻譯，出於愛的行為同時也是對遊戲認可。
《史前埃及》在遊戲之外，還有個有趣的暗線：俄羅斯的遊戲，埃及的歷史，中國玩家的喜愛。
俄羅斯與中國的友好鄰邦關係由來已久，古埃及與中國同屬四大古國之一，喜歡策略和歷史題材玩家對於作品本身的厚重文化有著好感。
遊戲的類型有很多種，可能是單純好玩的，可能是考驗操作，可能是劇情感人的，當然也有一些是我們內涵中自帶的文化認同和好感。而這些超出遊戲的體驗，就是包裹在遊戲代碼貼圖文案之外的驚喜。
不知“大毛熊”Clarus Victoria 團隊，再下一部作品會不會涉及“萬里長城”的新篇呢？（笑）
遊戲信息
名稱：Predynastic Egypt「史前埃及」
出品：clarusvictoria
類型：策略
語言：支持中文
售價：安卓免費下載 / iOS 30元
平臺：iOS / Android
關注TapTap發現好遊戲，給你帶來全球最棒最好玩的手遊
相關推薦
