中國版《情書》開拍，36歲陳意涵出演女主，《臥虎藏龍》編劇
這個7月不太平。
近10部院線電影開啟了撤檔、改檔、提檔等變幻莫測的變動，本以為經過了這一番折騰終於塵埃落定，沒想到又來一部。
據片方消息，電影《小小的願望》由於製作原因無法在7月18日上映，具體上映日期將延期再定。
得了，7月能看的電影又少了一部，但這都還不是最絕望，最絕望的是中國版《情書》確認於6月底開拍，預計兩個半月的拍攝，暫定於2020年2月14日情人節檔上映。
其實早在2017年新原野娛樂傳媒買下《情書》的中國版權開始，網上的質疑聲就從未間斷。
這個結果也不難想象，因為近年來中國的翻拍國外電影，基本上都撲了，無論原作多麼優秀，到了我們本土的翻拍版都不盡如人意。
就算是2018年底上映的《來電狂響》，號稱給翻拍電影打了一個翻身仗，豆瓣評分也只有5.8。
要知道這部電影可是翻拍自意大利電影《完美陌生人》，原作不僅以8.5的高分躋身豆瓣電影TOP250的榜單，還被世界各國爭相翻拍，可以想象原作有多優秀。
可《來電狂響》給我們呈現出來的是尷尬的改編和走偏的主旨，這部電影在國內確實“水土不服”，也讓我們對翻拍國外電影這件事更加不看好。
說回電影《情書》，1995年，日本導演巖井俊二拍攝了純愛電影《情書》，被稱為文藝青年入門級的電影，它有多經典，想必無需多說。
儘管在世界範圍內，《情書》也是純愛電影的標杆，尤其是對東亞地區的國家則影響更深。巖井俊二也因為這部長片處女作，做了半個多世紀的“純愛電影大師”。
《情書》的故事並不複雜，就是由一封封書信引出的一段同名男孩女孩之間的青春暗戀故事。但是得益於巖井俊二的拍攝手法和兩個演員的完美演繹，整部影片才能如此完美。
無論多少次回憶起《情書》，想到的都是中山美穗、柏原崇和酒井美紀的臉。
中山美穗在人海中的回眸
柏原崇在窗邊看書
還有酒井美紀墊腳還書的畫面
不知道是多少人幾十年一直無法忘懷的。
所以，對於中國版《情書》的質疑，網友主要集中在“柏原從之後，再無藤井樹”，也就是說，對《情書》粉來說，最重要的還是人。
那麼這個中國版《情書》能做好嗎？既然已經開拍，想必選角階段已經結束。
此前，為了籌備這部電影，片方特地進行了演員招募，最後公佈出來的結果是陳意涵，而男演員，雖然網上傳言沸沸揚揚，有說陳飛宇，有說四字弟弟，但片方都未作出肯定回覆。
如果說陳意涵主演確定的話，按原版劇情來看，她應該是中山美穗的角色。
她合適嗎？在我們還在討論她是否匹配這個角色的時候，果然我們還是too young too simple。
因為只要看了片方的劇情簡介，就會發現，事情沒那麼簡單。
劇情簡介是這樣說的：一份來自“天國”的禮物讓兩個原本互不相識的男人偶然相遇，他們發現彼此都藏有對同一個已離世女孩的暗戀。
他們小心翼翼探聽彼此的故事，卻發現他們從未知曉的女孩的心意，其實早已寫在昔日的情書裡...
等等，兩個互不相識的男人偶然相遇的故事？同一個已逝女孩？
對比原作，因意外死去的是柏原崇飾演的男藤井樹，所以這次的翻拍，陳意涵的角色定位是男藤井樹？
這雖然很好的解決了“柏原從之後，再無藤井樹”的問題，但這個“翻拍”劇情改的也太多了吧。
從劇情介紹裡沒看到關於兩人同名的痕跡，這也就把原作中最精華的部分給丟掉了。藤井樹因為同名產生的羈絆，才有了這段跨越這麼多年的暗戀。
如果沒有這部分劇情，那這張原本應該隱藏在刷卡背面的肖像又該以什麼樣的形式出現，才能觸動人心呢？
再來說選角，不可否認，儘管已經36歲，但陳意涵確實長著一張少女臉。
就在上半年，她還能依靠《比悲傷更悲傷的故事》賺取觀眾大把的眼淚，此前出演過的《聽說》也坐實了她有能出演“純愛”電影的實力。
可影片中必然會涉及回憶，36歲的她是否還能依靠“少女感”勝任學生時代的戲份呢？
小編對此不能下定論，只能說，從個人出發，並不看好。
而另一方面就是到現在還祕而不發的男演員，顯然就更加沒有期待。
除了演員讓人擔憂之外，整個影片的製作團隊也沒有讓人放心。如果非要評價的話，就是新。
僅有一部長片《一句頂一萬句》和一部合拍片《半邊天》在手的女導演劉雨霖執導。
《一句頂一萬句》原著是劉震雲的小說，但劉導的改編讓人難以服氣，有影迷評價它把一部電影拍出電視劇感，人物立不住了，主演演技有問題，一部大氣成熟的作品被拍殘了，漏洞百出。
《半邊天》是由5個導演分別拍攝的5個關於女性的短片合集，劉雨霖執導的部分同樣讓人不敢恭維。
《情書》這個故事拍好了就是文藝片經典，拍砸了就是狗血感情戲的撲街，改編交給劉雨霖就更讓人難以想象了。
與其搭檔的是臺灣資深編劇、李安的好友，《飲食男女》《臥虎藏龍》《色•戒》三部作品的合作者王蕙玲。
如果沒到簡介的話，很難相信上述劇情簡介是出自王蕙玲之手。
從那幾部作品來看，王蕙玲對於細膩情感的詮釋是相當到位的。但仔細一看，她參與的好作品全部是和李安合作的。可以換句話說，除了李安能懂得她，能拍出她所想要的感覺外，其他導演都是讓人懷疑的。
特別是劉雨霖（劉震雲女兒），想要細膩文藝，卻又缺少掌控力，大咖王蕙玲能被請出來合作，更像是人情關係的體現。
最後還有一個必須提到的，就是電影的名字做了修改。
原本這類翻拍類電影，改名字是一個很正常的事，無可厚非。比如《我是證人》和《盲證》，《來電狂響》和《完美陌生人》都在原作的片名上做了修改。
但中國版《情書》改為《情書。盛夏》看起來是出於對劇情方面做出修改的基礎上。
其實從海報也可以看出，影片講述的應該是一個發生在盛夏的故事，或許是因為地域原因，把故事的時間背景做出了調整，可以稱之為顛覆性改編。
但這也就意味著，《情書》中的一些被影迷們封為經典神鏡頭在中國版裡將不會出現。
比如影片一開始，女樹在雪地裡屏住呼吸
比如女樹最後在男樹死亡的雪山前奔跑吶喊
比如小女樹撿起的被雪凍住的蜻蜓
比如小男樹來送書揚起的圍巾
說到最後，除了深深地無力感，沒有再多的感覺。
其實說《情書》是文藝青年的必備並不全面，它其實還是許多人對自己青春的全部回憶，對於中國版的《情書》，小編只想說：給我們的美好記憶留條活路吧。