導語：《哪吒》讓人失望，北美票房不到三百萬美元，說好的國漫崛起呢？
這個暑假要說最火的電影非《哪吒之魔童降世》莫屬了，不僅僅有了好口碑，還刷新了國漫電影的票房紀錄，超過了當初被賦為神作的《流浪地球》，可謂票房口碑雙豐收。在國內紅的一塌糊塗的時候，又轉戰去了北美開闢國漫市場，可謂雄赳赳氣昂昂。然而如此優秀的作品卻沒能夠大獲全勝，才剛剛上映不久就傳開了票房遇冷的消息，實在是讓人難受。
導語：《哪吒》讓人失望，北美票房不到三百萬美元，說好的國漫崛起呢？
這個暑假要說最火的電影非《哪吒之魔童降世》莫屬了，不僅僅有了好口碑，還刷新了國漫電影的票房紀錄，超過了當初被賦為神作的《流浪地球》，可謂票房口碑雙豐收。在國內紅的一塌糊塗的時候，又轉戰去了北美開闢國漫市場，可謂雄赳赳氣昂昂。然而如此優秀的作品卻沒能夠大獲全勝，才剛剛上映不久就傳開了票房遇冷的消息，實在是讓人難受。
根據目前的票房統計結果來看，《哪吒》在北美各個評分網站上面的分數還是很高的，說明這部作品的精彩程度和流暢程度確實值得大家相信。但是在票房上面就沒有那麼幸運了，截止到目前為止它的票房還不到三百萬美元，早知道在中國它可是摘得了票房亞軍的席位，以48.8億人民幣的金額位居第二。這樣的反差讓人難以接受，也產生了疑惑和質疑，說好的國漫崛起呢？
導語：《哪吒》讓人失望，北美票房不到三百萬美元，說好的國漫崛起呢？
這個暑假要說最火的電影非《哪吒之魔童降世》莫屬了，不僅僅有了好口碑，還刷新了國漫電影的票房紀錄，超過了當初被賦為神作的《流浪地球》，可謂票房口碑雙豐收。在國內紅的一塌糊塗的時候，又轉戰去了北美開闢國漫市場，可謂雄赳赳氣昂昂。然而如此優秀的作品卻沒能夠大獲全勝，才剛剛上映不久就傳開了票房遇冷的消息，實在是讓人難受。
根據目前的票房統計結果來看，《哪吒》在北美各個評分網站上面的分數還是很高的，說明這部作品的精彩程度和流暢程度確實值得大家相信。但是在票房上面就沒有那麼幸運了，截止到目前為止它的票房還不到三百萬美元，早知道在中國它可是摘得了票房亞軍的席位，以48.8億人民幣的金額位居第二。這樣的反差讓人難以接受，也產生了疑惑和質疑，說好的國漫崛起呢？
其實哪吒的票房不高並不能怪它本身的製作和情節，影片在北美上映對於一部國產動漫來說已經就是一種成功，而之所以乏人問津主要還是歸咎於中國和美國之間的文化差異。哪吒是中國傳統的神仙形象，本身就承載著豐厚的文化底蘊和知識背景，對這些沒有理解的老外在觀看劇情的時候會有點吃力，而要了解背後那句“我命由我不由天”更是難上加難。除了主角哪吒之外，申公豹，李靖，太乙真人這些形象對於他們而言也太過陌生，很難有共鳴和代入感。
導語：《哪吒》讓人失望，北美票房不到三百萬美元，說好的國漫崛起呢？
這個暑假要說最火的電影非《哪吒之魔童降世》莫屬了，不僅僅有了好口碑，還刷新了國漫電影的票房紀錄，超過了當初被賦為神作的《流浪地球》，可謂票房口碑雙豐收。在國內紅的一塌糊塗的時候，又轉戰去了北美開闢國漫市場，可謂雄赳赳氣昂昂。然而如此優秀的作品卻沒能夠大獲全勝，才剛剛上映不久就傳開了票房遇冷的消息，實在是讓人難受。
根據目前的票房統計結果來看，《哪吒》在北美各個評分網站上面的分數還是很高的，說明這部作品的精彩程度和流暢程度確實值得大家相信。但是在票房上面就沒有那麼幸運了，截止到目前為止它的票房還不到三百萬美元，早知道在中國它可是摘得了票房亞軍的席位，以48.8億人民幣的金額位居第二。這樣的反差讓人難以接受，也產生了疑惑和質疑，說好的國漫崛起呢？
其實哪吒的票房不高並不能怪它本身的製作和情節，影片在北美上映對於一部國產動漫來說已經就是一種成功，而之所以乏人問津主要還是歸咎於中國和美國之間的文化差異。哪吒是中國傳統的神仙形象，本身就承載著豐厚的文化底蘊和知識背景，對這些沒有理解的老外在觀看劇情的時候會有點吃力，而要了解背後那句“我命由我不由天”更是難上加難。除了主角哪吒之外，申公豹，李靖，太乙真人這些形象對於他們而言也太過陌生，很難有共鳴和代入感。
除了文化有壁之外，翻譯也是一個難點。比如說“太上老君急急如律令”，“我命由我不由天”，這些翻譯很難原汁原味的還原故事情節，而一旦翻譯不到位，那些故事情節裡面原本密集的笑點也都變了味道，不能夠最大程度地發揮出它應有的作用，只會導致劇情枯燥無聊。
導語：《哪吒》讓人失望，北美票房不到三百萬美元，說好的國漫崛起呢？
這個暑假要說最火的電影非《哪吒之魔童降世》莫屬了，不僅僅有了好口碑，還刷新了國漫電影的票房紀錄，超過了當初被賦為神作的《流浪地球》，可謂票房口碑雙豐收。在國內紅的一塌糊塗的時候，又轉戰去了北美開闢國漫市場，可謂雄赳赳氣昂昂。然而如此優秀的作品卻沒能夠大獲全勝，才剛剛上映不久就傳開了票房遇冷的消息，實在是讓人難受。
根據目前的票房統計結果來看，《哪吒》在北美各個評分網站上面的分數還是很高的，說明這部作品的精彩程度和流暢程度確實值得大家相信。但是在票房上面就沒有那麼幸運了，截止到目前為止它的票房還不到三百萬美元，早知道在中國它可是摘得了票房亞軍的席位，以48.8億人民幣的金額位居第二。這樣的反差讓人難以接受，也產生了疑惑和質疑，說好的國漫崛起呢？
其實哪吒的票房不高並不能怪它本身的製作和情節，影片在北美上映對於一部國產動漫來說已經就是一種成功，而之所以乏人問津主要還是歸咎於中國和美國之間的文化差異。哪吒是中國傳統的神仙形象，本身就承載著豐厚的文化底蘊和知識背景，對這些沒有理解的老外在觀看劇情的時候會有點吃力，而要了解背後那句“我命由我不由天”更是難上加難。除了主角哪吒之外，申公豹，李靖，太乙真人這些形象對於他們而言也太過陌生，很難有共鳴和代入感。
除了文化有壁之外，翻譯也是一個難點。比如說“太上老君急急如律令”，“我命由我不由天”，這些翻譯很難原汁原味的還原故事情節，而一旦翻譯不到位，那些故事情節裡面原本密集的笑點也都變了味道，不能夠最大程度地發揮出它應有的作用，只會導致劇情枯燥無聊。
或許是我們對於《哪吒之魔童降世》抱有了太大的期待，所以在北美票房遇冷之時才會產生如此低落的心情吧。但是這件事並不意味著國漫的倒塌，走出國門是關鍵的一步，哪吒能夠做到這一點就已經很了不起了。身為觀眾的我們應該多加鼓勵和支持，而不是一味的失望和指責。《哪吒》無疑是國漫的豐碑，它讓我們看到了國漫的希望。希望國漫越來越好，總有一天它會走出國門也同樣受人歡迎的。
導語：《哪吒》讓人失望，北美票房不到三百萬美元，說好的國漫崛起呢？
這個暑假要說最火的電影非《哪吒之魔童降世》莫屬了，不僅僅有了好口碑，還刷新了國漫電影的票房紀錄，超過了當初被賦為神作的《流浪地球》，可謂票房口碑雙豐收。在國內紅的一塌糊塗的時候，又轉戰去了北美開闢國漫市場，可謂雄赳赳氣昂昂。然而如此優秀的作品卻沒能夠大獲全勝，才剛剛上映不久就傳開了票房遇冷的消息，實在是讓人難受。
根據目前的票房統計結果來看，《哪吒》在北美各個評分網站上面的分數還是很高的，說明這部作品的精彩程度和流暢程度確實值得大家相信。但是在票房上面就沒有那麼幸運了，截止到目前為止它的票房還不到三百萬美元，早知道在中國它可是摘得了票房亞軍的席位，以48.8億人民幣的金額位居第二。這樣的反差讓人難以接受，也產生了疑惑和質疑，說好的國漫崛起呢？
其實哪吒的票房不高並不能怪它本身的製作和情節，影片在北美上映對於一部國產動漫來說已經就是一種成功，而之所以乏人問津主要還是歸咎於中國和美國之間的文化差異。哪吒是中國傳統的神仙形象，本身就承載著豐厚的文化底蘊和知識背景，對這些沒有理解的老外在觀看劇情的時候會有點吃力，而要了解背後那句“我命由我不由天”更是難上加難。除了主角哪吒之外，申公豹，李靖，太乙真人這些形象對於他們而言也太過陌生，很難有共鳴和代入感。
除了文化有壁之外，翻譯也是一個難點。比如說“太上老君急急如律令”，“我命由我不由天”，這些翻譯很難原汁原味的還原故事情節，而一旦翻譯不到位，那些故事情節裡面原本密集的笑點也都變了味道，不能夠最大程度地發揮出它應有的作用，只會導致劇情枯燥無聊。
或許是我們對於《哪吒之魔童降世》抱有了太大的期待，所以在北美票房遇冷之時才會產生如此低落的心情吧。但是這件事並不意味著國漫的倒塌，走出國門是關鍵的一步，哪吒能夠做到這一點就已經很了不起了。身為觀眾的我們應該多加鼓勵和支持，而不是一味的失望和指責。《哪吒》無疑是國漫的豐碑，它讓我們看到了國漫的希望。希望國漫越來越好，總有一天它會走出國門也同樣受人歡迎的。
好了，本期就聊到這裡，如有不同意見，歡迎留言。