'破42億！《哪吒》殺入北美這個角色是個大難題，連人民日報都著急'
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
《哪吒》要想更進一步超越《流浪地球》46.5億票房還是有較大難度
兩部電影還有4億的票房差距，雖然《哪吒》已經宣佈將延期一個月下映，但上映了近一個月，小哪吒票房增長勢頭已經減緩，要不是最近的新片質量實在不行，日冠寶座應該已經丟了。
當然了，如果本週的《速度與激情：特別行動》驚天撲街。《哪吒》就有希望了，不過《速度與激情：特別行動》預售票房已經突破了2500萬。基本上就是暑期檔的壓軸大戲
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
《哪吒》要想更進一步超越《流浪地球》46.5億票房還是有較大難度
兩部電影還有4億的票房差距，雖然《哪吒》已經宣佈將延期一個月下映，但上映了近一個月，小哪吒票房增長勢頭已經減緩，要不是最近的新片質量實在不行，日冠寶座應該已經丟了。
當然了，如果本週的《速度與激情：特別行動》驚天撲街。《哪吒》就有希望了，不過《速度與激情：特別行動》預售票房已經突破了2500萬。基本上就是暑期檔的壓軸大戲
優秀的國產片一直苦於無法走出國門，不能像好萊塢一樣在全球市場發行。
《哪吒》中國票房換算成美元就是5.9億左右，而全球單一市場動畫票房紀錄是由好萊塢動畫片《超人總動員2》創下，這部電影在北美拿下了讓人咋舌的6.08億美元。可見《哪吒》已經接近了目前單一市場動畫片的極限，走向世界才能讓國漫取得更大的發展
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
《哪吒》要想更進一步超越《流浪地球》46.5億票房還是有較大難度
兩部電影還有4億的票房差距，雖然《哪吒》已經宣佈將延期一個月下映，但上映了近一個月，小哪吒票房增長勢頭已經減緩，要不是最近的新片質量實在不行，日冠寶座應該已經丟了。
當然了，如果本週的《速度與激情：特別行動》驚天撲街。《哪吒》就有希望了，不過《速度與激情：特別行動》預售票房已經突破了2500萬。基本上就是暑期檔的壓軸大戲
優秀的國產片一直苦於無法走出國門，不能像好萊塢一樣在全球市場發行。
《哪吒》中國票房換算成美元就是5.9億左右，而全球單一市場動畫票房紀錄是由好萊塢動畫片《超人總動員2》創下，這部電影在北美拿下了讓人咋舌的6.08億美元。可見《哪吒》已經接近了目前單一市場動畫片的極限，走向世界才能讓國漫取得更大的發展
據悉《哪吒》已經準備在北美，澳大利亞等市場上映。但電影眾多有梗的臺詞翻譯就是一個大問題
比如急急如津令，我命由我不由天等等只有中國人才能get到的臺詞，老外能懂嗎？
唸咒語翻譯就失去了韻味，其實音譯倒是不錯的選擇，反正咒語本來就是神祕的嘛。
這個問題連人民日報都著急了，發文讓網友集思廣益，一起來支招
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
《哪吒》要想更進一步超越《流浪地球》46.5億票房還是有較大難度
兩部電影還有4億的票房差距，雖然《哪吒》已經宣佈將延期一個月下映，但上映了近一個月，小哪吒票房增長勢頭已經減緩，要不是最近的新片質量實在不行，日冠寶座應該已經丟了。
當然了，如果本週的《速度與激情：特別行動》驚天撲街。《哪吒》就有希望了，不過《速度與激情：特別行動》預售票房已經突破了2500萬。基本上就是暑期檔的壓軸大戲
優秀的國產片一直苦於無法走出國門，不能像好萊塢一樣在全球市場發行。
《哪吒》中國票房換算成美元就是5.9億左右，而全球單一市場動畫票房紀錄是由好萊塢動畫片《超人總動員2》創下，這部電影在北美拿下了讓人咋舌的6.08億美元。可見《哪吒》已經接近了目前單一市場動畫片的極限，走向世界才能讓國漫取得更大的發展
據悉《哪吒》已經準備在北美，澳大利亞等市場上映。但電影眾多有梗的臺詞翻譯就是一個大問題
比如急急如津令，我命由我不由天等等只有中國人才能get到的臺詞，老外能懂嗎？
唸咒語翻譯就失去了韻味，其實音譯倒是不錯的選擇，反正咒語本來就是神祕的嘛。
這個問題連人民日報都著急了，發文讓網友集思廣益，一起來支招
其實這些臺詞問題加以時間精力還能解決，反而是申公豹這個角色是最難的
在電影中申公豹有點口吃，導演也利用這個設定，大玩文字遊戲
那你去。。。。。
去了就別回來了
這樣的反轉檯詞有很多都是中文才能有笑點。如果申公豹這個關鍵角色翻譯不好，極有可能在國外《哪吒》就變成了一個純粹的特效動畫片，本身的魅力大為減少
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
《哪吒》要想更進一步超越《流浪地球》46.5億票房還是有較大難度
兩部電影還有4億的票房差距，雖然《哪吒》已經宣佈將延期一個月下映，但上映了近一個月，小哪吒票房增長勢頭已經減緩，要不是最近的新片質量實在不行，日冠寶座應該已經丟了。
當然了，如果本週的《速度與激情：特別行動》驚天撲街。《哪吒》就有希望了，不過《速度與激情：特別行動》預售票房已經突破了2500萬。基本上就是暑期檔的壓軸大戲
優秀的國產片一直苦於無法走出國門，不能像好萊塢一樣在全球市場發行。
《哪吒》中國票房換算成美元就是5.9億左右，而全球單一市場動畫票房紀錄是由好萊塢動畫片《超人總動員2》創下，這部電影在北美拿下了讓人咋舌的6.08億美元。可見《哪吒》已經接近了目前單一市場動畫片的極限，走向世界才能讓國漫取得更大的發展
據悉《哪吒》已經準備在北美，澳大利亞等市場上映。但電影眾多有梗的臺詞翻譯就是一個大問題
比如急急如津令，我命由我不由天等等只有中國人才能get到的臺詞，老外能懂嗎？
唸咒語翻譯就失去了韻味，其實音譯倒是不錯的選擇，反正咒語本來就是神祕的嘛。
這個問題連人民日報都著急了，發文讓網友集思廣益，一起來支招
其實這些臺詞問題加以時間精力還能解決，反而是申公豹這個角色是最難的
在電影中申公豹有點口吃，導演也利用這個設定，大玩文字遊戲
那你去。。。。。
去了就別回來了
這樣的反轉檯詞有很多都是中文才能有笑點。如果申公豹這個關鍵角色翻譯不好，極有可能在國外《哪吒》就變成了一個純粹的特效動畫片，本身的魅力大為減少
目前《哪吒》在海外的口碑還算不錯
在IMDB平臺電影有7.8分，很多評價都很正面。
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
《哪吒》要想更進一步超越《流浪地球》46.5億票房還是有較大難度
兩部電影還有4億的票房差距，雖然《哪吒》已經宣佈將延期一個月下映，但上映了近一個月，小哪吒票房增長勢頭已經減緩，要不是最近的新片質量實在不行，日冠寶座應該已經丟了。
當然了，如果本週的《速度與激情：特別行動》驚天撲街。《哪吒》就有希望了，不過《速度與激情：特別行動》預售票房已經突破了2500萬。基本上就是暑期檔的壓軸大戲
優秀的國產片一直苦於無法走出國門，不能像好萊塢一樣在全球市場發行。
《哪吒》中國票房換算成美元就是5.9億左右，而全球單一市場動畫票房紀錄是由好萊塢動畫片《超人總動員2》創下，這部電影在北美拿下了讓人咋舌的6.08億美元。可見《哪吒》已經接近了目前單一市場動畫片的極限，走向世界才能讓國漫取得更大的發展
據悉《哪吒》已經準備在北美，澳大利亞等市場上映。但電影眾多有梗的臺詞翻譯就是一個大問題
比如急急如津令，我命由我不由天等等只有中國人才能get到的臺詞，老外能懂嗎？
唸咒語翻譯就失去了韻味，其實音譯倒是不錯的選擇，反正咒語本來就是神祕的嘛。
這個問題連人民日報都著急了，發文讓網友集思廣益，一起來支招
其實這些臺詞問題加以時間精力還能解決，反而是申公豹這個角色是最難的
在電影中申公豹有點口吃，導演也利用這個設定，大玩文字遊戲
那你去。。。。。
去了就別回來了
這樣的反轉檯詞有很多都是中文才能有笑點。如果申公豹這個關鍵角色翻譯不好，極有可能在國外《哪吒》就變成了一個純粹的特效動畫片，本身的魅力大為減少
目前《哪吒》在海外的口碑還算不錯
在IMDB平臺電影有7.8分，很多評價都很正面。
不過這不意味著《哪吒》在海外市場能取得成功，這個要先打好預防針
好萊塢大片之所以能在全世界大受歡迎，那是通過美國強大的國際影響力，把他們的價值觀變成了普世價值觀，經過這麼多年的發展，好萊塢電影元素已經被全球觀眾接受。
《哪吒》這種濃濃中國風的作品，更大的意義只是在於能走出去，去嘗試！去宣傳！哪怕會碰壁！
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
《哪吒》要想更進一步超越《流浪地球》46.5億票房還是有較大難度
兩部電影還有4億的票房差距，雖然《哪吒》已經宣佈將延期一個月下映，但上映了近一個月，小哪吒票房增長勢頭已經減緩，要不是最近的新片質量實在不行，日冠寶座應該已經丟了。
當然了，如果本週的《速度與激情：特別行動》驚天撲街。《哪吒》就有希望了，不過《速度與激情：特別行動》預售票房已經突破了2500萬。基本上就是暑期檔的壓軸大戲
優秀的國產片一直苦於無法走出國門，不能像好萊塢一樣在全球市場發行。
《哪吒》中國票房換算成美元就是5.9億左右，而全球單一市場動畫票房紀錄是由好萊塢動畫片《超人總動員2》創下，這部電影在北美拿下了讓人咋舌的6.08億美元。可見《哪吒》已經接近了目前單一市場動畫片的極限，走向世界才能讓國漫取得更大的發展
據悉《哪吒》已經準備在北美，澳大利亞等市場上映。但電影眾多有梗的臺詞翻譯就是一個大問題
比如急急如津令，我命由我不由天等等只有中國人才能get到的臺詞，老外能懂嗎？
唸咒語翻譯就失去了韻味，其實音譯倒是不錯的選擇，反正咒語本來就是神祕的嘛。
這個問題連人民日報都著急了，發文讓網友集思廣益，一起來支招
其實這些臺詞問題加以時間精力還能解決，反而是申公豹這個角色是最難的
在電影中申公豹有點口吃，導演也利用這個設定，大玩文字遊戲
那你去。。。。。
去了就別回來了
這樣的反轉檯詞有很多都是中文才能有笑點。如果申公豹這個關鍵角色翻譯不好，極有可能在國外《哪吒》就變成了一個純粹的特效動畫片，本身的魅力大為減少
目前《哪吒》在海外的口碑還算不錯
在IMDB平臺電影有7.8分，很多評價都很正面。
不過這不意味著《哪吒》在海外市場能取得成功，這個要先打好預防針
好萊塢大片之所以能在全世界大受歡迎，那是通過美國強大的國際影響力，把他們的價值觀變成了普世價值觀，經過這麼多年的發展，好萊塢電影元素已經被全球觀眾接受。
《哪吒》這種濃濃中國風的作品，更大的意義只是在於能走出去，去嘗試！去宣傳！哪怕會碰壁！
不過對於老外有神祕感的古裝電影其實在北美賣的不錯
外語片在北美票房前十中有5部華語片，分別是《臥虎藏龍》《英雄》《霍元甲》《功夫》《鐵馬騮》。可以看出清一色的武打片。其中《臥虎藏龍》1.28億美元相當亮眼，電影也滿足了北美觀眾對於中國武俠的好奇心
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
《哪吒》要想更進一步超越《流浪地球》46.5億票房還是有較大難度
兩部電影還有4億的票房差距，雖然《哪吒》已經宣佈將延期一個月下映，但上映了近一個月，小哪吒票房增長勢頭已經減緩，要不是最近的新片質量實在不行，日冠寶座應該已經丟了。
當然了，如果本週的《速度與激情：特別行動》驚天撲街。《哪吒》就有希望了，不過《速度與激情：特別行動》預售票房已經突破了2500萬。基本上就是暑期檔的壓軸大戲
優秀的國產片一直苦於無法走出國門，不能像好萊塢一樣在全球市場發行。
《哪吒》中國票房換算成美元就是5.9億左右，而全球單一市場動畫票房紀錄是由好萊塢動畫片《超人總動員2》創下，這部電影在北美拿下了讓人咋舌的6.08億美元。可見《哪吒》已經接近了目前單一市場動畫片的極限，走向世界才能讓國漫取得更大的發展
據悉《哪吒》已經準備在北美，澳大利亞等市場上映。但電影眾多有梗的臺詞翻譯就是一個大問題
比如急急如津令，我命由我不由天等等只有中國人才能get到的臺詞，老外能懂嗎？
唸咒語翻譯就失去了韻味，其實音譯倒是不錯的選擇，反正咒語本來就是神祕的嘛。
這個問題連人民日報都著急了，發文讓網友集思廣益，一起來支招
其實這些臺詞問題加以時間精力還能解決，反而是申公豹這個角色是最難的
在電影中申公豹有點口吃，導演也利用這個設定，大玩文字遊戲
那你去。。。。。
去了就別回來了
這樣的反轉檯詞有很多都是中文才能有笑點。如果申公豹這個關鍵角色翻譯不好，極有可能在國外《哪吒》就變成了一個純粹的特效動畫片，本身的魅力大為減少
目前《哪吒》在海外的口碑還算不錯
在IMDB平臺電影有7.8分，很多評價都很正面。
不過這不意味著《哪吒》在海外市場能取得成功，這個要先打好預防針
好萊塢大片之所以能在全世界大受歡迎，那是通過美國強大的國際影響力，把他們的價值觀變成了普世價值觀，經過這麼多年的發展，好萊塢電影元素已經被全球觀眾接受。
《哪吒》這種濃濃中國風的作品，更大的意義只是在於能走出去，去嘗試！去宣傳！哪怕會碰壁！
不過對於老外有神祕感的古裝電影其實在北美賣的不錯
外語片在北美票房前十中有5部華語片，分別是《臥虎藏龍》《英雄》《霍元甲》《功夫》《鐵馬騮》。可以看出清一色的武打片。其中《臥虎藏龍》1.28億美元相當亮眼，電影也滿足了北美觀眾對於中國武俠的好奇心
《哪吒》對於中國法術和神話有生動的描繪，加上大膽的改編，其實沒有基礎的觀眾也能看的開心。古裝神話這個元素估計能幫助《哪吒》在北美獲得意外的成功
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
《哪吒》要想更進一步超越《流浪地球》46.5億票房還是有較大難度
兩部電影還有4億的票房差距，雖然《哪吒》已經宣佈將延期一個月下映，但上映了近一個月，小哪吒票房增長勢頭已經減緩，要不是最近的新片質量實在不行，日冠寶座應該已經丟了。
當然了，如果本週的《速度與激情：特別行動》驚天撲街。《哪吒》就有希望了，不過《速度與激情：特別行動》預售票房已經突破了2500萬。基本上就是暑期檔的壓軸大戲
優秀的國產片一直苦於無法走出國門，不能像好萊塢一樣在全球市場發行。
《哪吒》中國票房換算成美元就是5.9億左右，而全球單一市場動畫票房紀錄是由好萊塢動畫片《超人總動員2》創下，這部電影在北美拿下了讓人咋舌的6.08億美元。可見《哪吒》已經接近了目前單一市場動畫片的極限，走向世界才能讓國漫取得更大的發展
據悉《哪吒》已經準備在北美，澳大利亞等市場上映。但電影眾多有梗的臺詞翻譯就是一個大問題
比如急急如津令，我命由我不由天等等只有中國人才能get到的臺詞，老外能懂嗎？
唸咒語翻譯就失去了韻味，其實音譯倒是不錯的選擇，反正咒語本來就是神祕的嘛。
這個問題連人民日報都著急了，發文讓網友集思廣益，一起來支招
其實這些臺詞問題加以時間精力還能解決，反而是申公豹這個角色是最難的
在電影中申公豹有點口吃，導演也利用這個設定，大玩文字遊戲
那你去。。。。。
去了就別回來了
這樣的反轉檯詞有很多都是中文才能有笑點。如果申公豹這個關鍵角色翻譯不好，極有可能在國外《哪吒》就變成了一個純粹的特效動畫片，本身的魅力大為減少
目前《哪吒》在海外的口碑還算不錯
在IMDB平臺電影有7.8分，很多評價都很正面。
不過這不意味著《哪吒》在海外市場能取得成功，這個要先打好預防針
好萊塢大片之所以能在全世界大受歡迎，那是通過美國強大的國際影響力，把他們的價值觀變成了普世價值觀，經過這麼多年的發展，好萊塢電影元素已經被全球觀眾接受。
《哪吒》這種濃濃中國風的作品，更大的意義只是在於能走出去，去嘗試！去宣傳！哪怕會碰壁！
不過對於老外有神祕感的古裝電影其實在北美賣的不錯
外語片在北美票房前十中有5部華語片，分別是《臥虎藏龍》《英雄》《霍元甲》《功夫》《鐵馬騮》。可以看出清一色的武打片。其中《臥虎藏龍》1.28億美元相當亮眼，電影也滿足了北美觀眾對於中國武俠的好奇心
《哪吒》對於中國法術和神話有生動的描繪，加上大膽的改編，其實沒有基礎的觀眾也能看的開心。古裝神話這個元素估計能幫助《哪吒》在北美獲得意外的成功
今年的《流浪地球》其實也在北美市場上映了。但好萊塢科幻電影是強項，《流浪地球》在北美取得了550萬美元左右的票房成績，但大部分都是海外華人貢獻的。科幻這個題材國產片確實還需要一定的時間。但就是這550萬美元的票房已經是近5年華語片在北美的最高成績了，可見華語片在海外有多麼艱難
8月20號《哪吒之魔童降世》依然是無人可擋
截至20號22點《哪吒》日票房突破4786萬，排片為30.1%，票房佔比卻高達41.8%，雖然新片眾多，但《哪吒》還是內地觀眾觀影的首選
電影連奪26天日票房冠軍，打破了《戰狼2》連續21天日冠軍的紀錄。累計票房也順利的攻破了42億大關，現在在內地影史票房中跟第三名《復聯》的42.3億相差無幾，預計最遲21號就可以完成超越。榮登內地影史票房季軍。
《哪吒》要想更進一步超越《流浪地球》46.5億票房還是有較大難度
兩部電影還有4億的票房差距，雖然《哪吒》已經宣佈將延期一個月下映，但上映了近一個月，小哪吒票房增長勢頭已經減緩，要不是最近的新片質量實在不行，日冠寶座應該已經丟了。
當然了，如果本週的《速度與激情：特別行動》驚天撲街。《哪吒》就有希望了，不過《速度與激情：特別行動》預售票房已經突破了2500萬。基本上就是暑期檔的壓軸大戲
優秀的國產片一直苦於無法走出國門，不能像好萊塢一樣在全球市場發行。
《哪吒》中國票房換算成美元就是5.9億左右，而全球單一市場動畫票房紀錄是由好萊塢動畫片《超人總動員2》創下，這部電影在北美拿下了讓人咋舌的6.08億美元。可見《哪吒》已經接近了目前單一市場動畫片的極限，走向世界才能讓國漫取得更大的發展
據悉《哪吒》已經準備在北美，澳大利亞等市場上映。但電影眾多有梗的臺詞翻譯就是一個大問題
比如急急如津令，我命由我不由天等等只有中國人才能get到的臺詞，老外能懂嗎？
唸咒語翻譯就失去了韻味，其實音譯倒是不錯的選擇，反正咒語本來就是神祕的嘛。
這個問題連人民日報都著急了，發文讓網友集思廣益，一起來支招
其實這些臺詞問題加以時間精力還能解決，反而是申公豹這個角色是最難的
在電影中申公豹有點口吃，導演也利用這個設定，大玩文字遊戲
那你去。。。。。
去了就別回來了
這樣的反轉檯詞有很多都是中文才能有笑點。如果申公豹這個關鍵角色翻譯不好，極有可能在國外《哪吒》就變成了一個純粹的特效動畫片，本身的魅力大為減少
目前《哪吒》在海外的口碑還算不錯
在IMDB平臺電影有7.8分，很多評價都很正面。
不過這不意味著《哪吒》在海外市場能取得成功，這個要先打好預防針
好萊塢大片之所以能在全世界大受歡迎，那是通過美國強大的國際影響力，把他們的價值觀變成了普世價值觀，經過這麼多年的發展，好萊塢電影元素已經被全球觀眾接受。
《哪吒》這種濃濃中國風的作品，更大的意義只是在於能走出去，去嘗試！去宣傳！哪怕會碰壁！
不過對於老外有神祕感的古裝電影其實在北美賣的不錯
外語片在北美票房前十中有5部華語片，分別是《臥虎藏龍》《英雄》《霍元甲》《功夫》《鐵馬騮》。可以看出清一色的武打片。其中《臥虎藏龍》1.28億美元相當亮眼，電影也滿足了北美觀眾對於中國武俠的好奇心
《哪吒》對於中國法術和神話有生動的描繪，加上大膽的改編，其實沒有基礎的觀眾也能看的開心。古裝神話這個元素估計能幫助《哪吒》在北美獲得意外的成功
今年的《流浪地球》其實也在北美市場上映了。但好萊塢科幻電影是強項，《流浪地球》在北美取得了550萬美元左右的票房成績，但大部分都是海外華人貢獻的。科幻這個題材國產片確實還需要一定的時間。但就是這550萬美元的票房已經是近5年華語片在北美的最高成績了，可見華語片在海外有多麼艱難
但中國風電影就是國產片獨有的，憑藉這個天然的優勢，也許能真正吸引到外國觀眾走進電影院支持 《哪吒》，能不能超越《流浪地球》在北美的票房紀錄值得期待