“跨文化溝通中，思維模式和表達方式要轉變”
南報網訊（記者 談潔）備受期待的史上首次中美女主播“約辯”如約而至。今天早上8點半，就中美貿易等相關話題，中國國際電視臺（CGTN） 女主播劉欣與福克斯商業頻道（Fox Business）女主播翠西•里根在《黃金時段》節目中連線對話。劉欣在節目中的表現，引來母校南京大學多位教授、校友的點贊。
“如果滿分是100分的話，我覺得劉欣的表現可以打95分。” 南京大學英語系資深教授王守仁說，一開始他也擔心劉欣能否頂得住壓力，因為翠西很咄咄逼人，氣勢上也壓過劉欣一些，但事實證明劉欣發揮得非常出色。“雖然提前有過準備，但能將自己所掌握的信息有條有理地流暢地講出來，已經很不容易了。”
王守仁說，翠西此前對劉欣的迴應很情緒化，這次態度慢慢緩和下來，甚至她的觀點已經從最開始強調美國要一定打贏貿易戰，變成了希望雙贏，“我認為這其實已經達到了本次辯論的目的——讓美國和全世界聽到Chinese voice in English，不僅是中國人的觀點，而是把中國人的話用對方能聽懂的方式講出來。這是一種跨文化溝通的能力。在跨文化溝通中，要讓別人聽進去你表達的東西，必須有一個思維模式和表達方式的轉變，才能實現人際之間的有效交流，促進相互理解。通過這種交流，可以消除偏見與敵意。“
劉欣是南京大學外國語學院英語系1993級學生，在她拿到第一屆中國日報21世紀杯全國英語演講比賽冠軍時，王守仁是南大英語系主任。
”當時英語系有非常多優秀的學生，老師們對選擇誰爭議也很大。最後我們選擇劉欣同學的原因，一是因為她的聲音條件非常好，很有磁性，在演講中能夠一下子抓住觀眾的注意力；二是她的心理素質也很好，遇到大場面不怯場，很有潛力。“王守仁回憶，在被選中參加“21世紀杯”後，劉欣每天都在院樓一個資料室裡準備演講，當時她的語音語調還有一些問題，老師們對她非常嚴格，有一次她還因為老師的批評哭了。劉欣準備比賽可以說是全心投入，十分刻苦。她家住在鎮江，那年一直到臘月29，她還在學校老師一起做訓練，準備稿子。
王守仁對劉欣的演講也有印象，“很有個人風格，內容都是從身邊事出發，以小見大。那年去北京參加‘21世紀杯’，她演講的題目是the choice，從一家人春節看電視節目的選擇上引入，用很多生動的例子講述了中國改革開放以來的劇變。“
南京大學新聞傳播學院副院長、教授徐慨第一時間在朋友圈對此次“約辯”點評道，“考慮到各種複雜的因素，翠西和劉欣今天的表現都是可圈可點的，最大的亮點是雙方的理性和剋制，沒有試圖相互激怒對方，尤其是翠西，表現得很大氣，否則劉欣就沒有空間來回答問題。當然，劉欣的準備也是很充分的，幾個問題的回答中都列舉了一些具體的數據，多從事實的角度做解釋，沒有空泛下斷語，避免了被動。”
他說，福克斯商業頻道的導播能切出劉欣全屏，相對於該臺過往對中國的報道，算是非常客氣和專業了。可以說這次是一次比較成功對話了，翠西在期待第二次對話，相信劉欣不會拒絕。中美是兩個偉大的國家，如何相處，需要智慧和勇氣。最後，還是要為南大校友劉欣點贊，這種直播的壓力不是一點點”。
劉欣的師妹、南京大學2006級學生陳星是2007年“21世紀杯”全國大學生英語演講比賽冠軍。“因為之前有很長的鋪墊，所以大家都很期待看到一場脣槍舌劍的辯論，結果似乎是不太過癮。但實際上我覺得這是辯論比較好的狀態，雙方都很剋制，都在盡力用自己所掌握到的材料和證據說話。”現任南大外語學院英語系教師的陳星說，作為一名英語系的教師，她覺得這次辯論很好地回答了現在英語系學生普遍有的一個疑問：英語將來出去以後可以做什麼事情。
她說，現在有不少學生感到很困惑，覺得自己是一個沒有專業的學生。他們掌握了一門語言，但不像其他專業，比如物理、新聞等等的學生那樣有一門專業技能，“這次劉欣的辯論，最讓我開心的就是展現了在掌握一門語言後，你能以什麼樣的姿態對個人發展和國家發展起到作用。我也許不會把她作為上課教學生演講技巧的視頻，但我非常非常樂意在開學第一天，讓學生看到這個視頻，受到鼓舞，能夠信心百倍地把接下來四年的學業完成好。”
相關推薦
