菩薩蠻·花明月暗籠輕霧
- 五代：李煜
花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。
剗襪步香階，手提金縷鞋。
畫堂南畔見，一向偎人顫。
奴為出來難，教君恣意憐。
- 暗，一作“黯”。籠輕霧：籠罩著薄薄的晨霧。籠，一作“飛”；一作“水”。
- 今朝：今夜，一作“今宵”。郎邊：一作“儂邊”。
- 剗（chǎn）：《全唐詩》及《南唐書》中均作“衩”。剗，只，僅，猶言“光著”。剗襪，只穿著襪子著地。唐《醉公子》詞中有：“剗襪下香階，冤家今夜醉。”步：這裡作動詞用，意為走過。香階：臺階的美稱，即飄散香氣的臺階。
- 手提：一作“手攜”。金縷鞋：指鞋面用金線繡成的鞋。縷，線。
- 畫堂：古代宮中繪飾華麗的殿堂，這裡也泛指華麗的堂屋。南畔：南邊。
- 一向：一作“一晌。”一向，同一晌，即一時，剎時間。偎：緊緊地貼著，緊挨著。一作“畏”。顫：由於心情激動而身體發抖。
- 奴：一作“好”。奴，古代婦女自稱的謙詞，也作奴家。出來：一作“去來”。
- 教君：讓君，讓你。一作“教郎”；一作“從君”。恣（zì）意：任意，放縱。恣，放縱，無拘束。憐：愛憐，疼愛。
譯文
朦朧的月色下花兒是那麼嬌豔，在這迷人的夜晚我要與你祕密相見。我光著襪子一步步邁上香階，手裡還輕輕地提著那雙金縷鞋。在畫堂的南畔我終於見到了你呀！依偎在你的懷裡，我內心仍不停的發顫。你可知道我出來見你一次是多麼的不容易，今天晚上我要讓你盡情地把我愛憐。
賞析
這首豔情詞素以狎暱真切著稱。從這首詞看，李煜是如何擅長寫人物。他以白描手法，認真細緻地描摹人物的行動、情態和語言，毫無雕飾和做作。只憑畫面和形象，便做成了藝術品。不過如此狎暱的猥褒的內容，不足為法。和古代《詩經》、《漢樂府》五代詩詞向等描摹婦女的熱烈坦率的愛情、反叛堅定的性格的那些名著，是不可相提並論的。
李煜的這首詞，極俚，極真，也極動人，用淺顯的語言呈現出深遠的意境，雖無意於感人，而能動人情思，達到了王國維所說“專作情語而絕妙”的境地。
相關推薦
'詩詞與聯「菩薩蠻.秋意濃」上聯：紅楓點染秋情趣；請友對'
"詩詞與聯【菩薩蠻.秋意濃】上聯:紅楓點染秋情趣；請友對【菩薩蠻.秋意濃】文/沈若蝶山蒼路遠西風起，紅楓點染清秋意。鴻雁往南飛，黃昏斜日垂。庭園空寂寂，粉蝶慵飛急。圃裡菊飄香，光陰似往常。上聯:紅楓點染秋情趣；請友對下聯"
'詩詞品讀┃秦觀：浣溪沙·漠漠輕寒上小樓'
"浣溪沙·漠漠輕寒上小樓【宋】秦觀漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閒掛小銀鉤。譯文一陣陣輕輕的春寒襲上小樓，清晨的天色陰沉得竟和深秋一樣，令人興味索然。回望畫屏，淡淡煙霧，潺潺流水，意境幽幽。柳絮飛舞如虛無縹緲的夢境，絲絲...
詩詞品讀┃李商隱：贈荷花（此花此葉長相映，翠減紅衰愁殺人）
贈荷花【唐·李商隱】世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。此花此葉長相映，翠減紅衰愁殺人！註釋:不相倫：不相比較。意謂世人皆重花...
詩詞品讀｜辛棄疾：西江月（明月別枝驚鵲）
西江月宋代：辛棄疾明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片。七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。譯文皎潔的月光從樹枝...
詩詞品讀┃李商隱：贈 荷 花
贈 荷 花唐•李商隱世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。此花此葉常相映，翠減紅衰愁殺人。譯註1.相倫：相類似；相同。2.金盆：...
詩詞與聯「鷓鴣天春意盎然」上聯：風輕日暖花爭發；請友對
詩詞與聯【鷓鴣天.春意盎然】上聯:風輕日暖花爭發；請友對【鷓鴣天.春意盎然】文/沈若蝶爆竹聲中掃舊塵，千家萬戶福臨門。街邊可見童歡笑，簷上時聽燕語喧。邀墨客，宴文鄰，吟詩斗酒喜迎春。陽光漸暖花爭發，紫陌繁華景物新。上聯:風輕日暖花爭發；請友對下聯
我寫了五十多首詩詞，這首《菩薩蠻》是我認為寫的最好的
菩薩蠻綠波紅影蕩鵝黃，鯉魚欲上彩蝶雙，春色十分矣，誰與共韶光？拭眼望蘭皋，草色應遙看。我寄相思疏，月夜潛金城。2015年3月28日今天整理文集，發現這首是...
推薦中...