床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。
一早起來，就聽見我五歲的小侄女在背李白的這首靜夜思。我問她“床前明月光”是什麼意思。
她奶聲奶氣的說，“天上的月亮光照在床前呀！”小姑娘語境中的“床”自然是我們當前通常習慣用的“床”。
我相信，大部分的“你”都會和小姑娘一樣，將此處的“床”理解為我們眼中通常意義的“床”。
這種理解不但是錯的，而且還錯的十分離譜！
我們首先從意境上來分析，你想，李白這個浪漫的大詩人，怎麼會躺在房間的床上，然後再舉頭望向天上的明月呢？這也太不雅，太不符合浪漫大詩人的氣質了！
而且，不但我們產生了疑問，就連大文豪郭沫若都質疑：“如果睡在床上，那一定是在房間裡，房間裡怎麼會結霜呢？”
收藏家馬未都從文物角度提出：“在唐代以前門窗都非常小的，門是板門，不透光的，窗非常小，月光是不可以進入室內的，尤其當你的窗戶上糊上紙，糊上綾子的時候，光線根本就進不來。”
據乾隆二十三年《李太白集》王琦注本，這首詩原版文字是“床前看月光，疑是地上霜，舉頭望山月，低頭思故鄉。”後乾隆二十九年蘅塘退士編纂《唐詩三百首》時，才被改成現在這個樣子。
照此理解，“山月”就更不可能穿窗而過了。
所以，此處李白這首“床前明月光”中的“床”並不是指我們現代意義上的寢具，而當時李白望月也並不在房間裡進行的，那此處的“床”應該作何解釋呢？
首先，我們來看看“床”字的釋義。
“床”在百度漢語中有四種意思。
而床作為現代意義的“供人睡臥的傢俱”，在古代並不叫做床，而是叫做榻。所謂“臥榻之側，豈容他人憨睡”即是寢具的意思。
所以，此處的“床”並不是寢具的意思，而解釋成井上圍欄才更為合理。
之前的一檔《挑戰文化名人》節目中就出了這道題：“床前明月光”是李白的千古名句，其中床指的是什麼？A、李的睡床；B、放墨寶的書案；C、井臺上的圍欄。正確答案即是C，井臺上的圍欄。
此外，李白還有一首詩《長幹行》：“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”，此處的“床”，如果理解為床榻也不合理，因為臥室比較狹小，小孩子不會騎著竹馬在床邊玩，所以此處的“床”與“床前明月光”中的“床”一樣，也不是臥榻的意思，而是井欄的意思，當時蒙曼在《百家講壇》中也如此說明。
所以，這首詩正確的解釋應該是：大詩人李白在一個秋夜月明的時候，置身於井邊的圍欄處，舉頭遙望天上的明月，頓生一種思鄉之情！
最後PS，有語云：“一人不進廟、兩人不看井、三人不抱樹、獨坐莫憑欄”。這道理號裡號外已講得十分清楚，危險不言而喻，我們的大詩人大半夜在井邊憑欄，萬一……我們不提醒一下豈不成了千古罪人。萬幸的是，李白同志直到千古時，我們還沒有出生。
編輯 /黃小豆
圖片/網絡
相關推薦
