太白純以氣象勝。"西風殘照，漢家陵闕"，寥寥八字，遂關千古登臨之口。

後世唯範文正之《漁家傲》、夏英公之《喜遷鶯》，差足繼武，然氣象已不逮矣。

——《人間詞話》第十則

一

這一則，講氣象，我們提到三個人。

李白，范仲淹，夏竦。

李白，一個時代的代名詞，詩仙之名聞天下。

余光中說他：酒入豪腸，七分釀成了月光，餘下的三分嘯成劍氣，繡口一吐，就半個盛唐。

范仲淹，作《岳陽樓記》一文，為世人知曉。

夏竦，則是北宋一個一個默默的宰相。

三個不同時代的人，走到一起，又會碰撞出怎樣的火花？

二

我們先看李白的《憶秦娥》：

憶秦娥

唐.李白

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。

樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

譯文：

玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒，眼見秦家樓外一輪清冷明月。

清冷的明月啊，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的悽愴離別。

又是一年重陽佳節，登上樂遊原，秦娥遙望咸陽古道，可嘆那人了無影蹤、音信斷絕。

良人不見啊！音信斷絕，只有西風蕭瑟，殘陽似血，拂照著那漢家帝王的陵闕。

三

“西風殘照，漢家陵闕”將境界開闊起來，由悲而壯，僅僅一句，道出所有的感受，又不動聲色，無限感慨。

古道悠悠，音塵杳然，繁華、奢侈、縱慾，一切都被埋葬，

只剩下陵墓相伴著蕭瑟的西風，如血的殘陽，百年、千年地存在下去。

盛與衰、古與今、悲與歡，如滾滾江水東逝。

“此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩”，

濁酒幾杯，盡傾江海去。

怪不得王國維說：太白純以氣象勝。"西風殘照，漢家陵闕"，寥寥八字，遂關千古登臨之口。

四

我們接著看范仲淹的《漁家傲·秋思》：

漁家傲·秋思

宋.范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

譯文：

秋天到了，西北邊塞的風光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽，一點也沒有停留之意。

黃昏時分，號角吹起，邊塞特有的風聲、馬嘯聲、羌笛聲和著號角聲從四面八方迴響起來。

連綿起伏的群山裡，夕陽西下，青煙升騰，孤零零的一座城城門緊閉。

飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的親人，眼下戰事未平，功名未立，還不能早作歸計。

遠方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，霜雪滿地。

夜深了，在外征戰的人難以入睡，無論將軍還是士兵都白了鬢髮，衣襟滿淚。

五

相比李白的意象來說，范仲淹的意象也算得上開闊，氣象渾茫，

細品其味，總覺得“塞下秋來”，“千嶂”，“長煙落日”，“家萬里”，雖是悲悽開闊，但略有鬆散，僅僅是個人悲悽情感的抒發。

如“四面邊聲”更多的是悲涼，“西風殘照”則是壯闊。

“人不寐，將軍白髮征夫淚”，略顯拘謹，"西風殘照，漢家陵闕"，則打開了新的局面，開闊境界，雄渾茫然。

六

我們再從氣象看下夏竦的《喜遷鶯》：

喜遷鶯

宋.夏竦

霞散綺，月沉鉤，簾卷未央樓。夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。

瑤階曙，金盤露，鳳髓香和煙霧。三千珠翠擁宸遊，水殿按涼州。

譯文：

晚霞漸漸消散，隱去了最後的絢爛；水中的新月，如沉鉤彎彎。美人捲起珠簾遙望：

那一帶清清的天河，在浩瀚的夜空緩緩輕流。又是秋天了，涼意籠罩著京都。

朦朧的晨霧裡，玉砌的臺階迎來曙光。遠處金銅仙人的露盤，閃耀著露珠兒的晶瑩透亮。

宮內鳳髓香飄飄嫋嫋，煙霧繚繞人的身旁。

聖駕一早巡遊，如雲而從的佳麗，閃起一片寶氣珠光。

水面上玲瓏的殿宇，傳來涼州曲悠悠揚揚。

七​

這首詞講的是皇帝的私生活。

銀河之中，素月流天，

那一帶清清的天河，在浩瀚的夜空中緩緩輕流。

良辰美景，佳麗三千;

爭相簇擁，氣場浩大。

頗有《阿房宮賦》“一肌一容，盡態極妍，縵立遠視，而望幸焉。”所繪之狀，

只是胭脂味太重，美中不足，讓人惋惜。

八

對比之下，我們便明白了王國維為什麼說李白的作品已成絕唱，讓後人望塵莫及，即使范仲淹、夏竦也“差足繼武”：

"三千珠翠"脂粉氣太重，不及"四面邊聲"來得宏大，"四面邊聲"又不及"西風殘照，漢家陵闕"開闊雄渾。

其實范仲淹也好，夏竦也罷，皆不脫一時、一地、一事，

李白則超越了一時、一地、一事的限制，讓人頓生古往今來人世代謝的茫茫之悲。

"

太白純以氣象勝。"西風殘照，漢家陵闕"，寥寥八字，遂關千古登臨之口。

後世唯範文正之《漁家傲》、夏英公之《喜遷鶯》，差足繼武，然氣象已不逮矣。

——《人間詞話》第十則

一

這一則，講氣象，我們提到三個人。

李白，范仲淹，夏竦。

李白，一個時代的代名詞，詩仙之名聞天下。

余光中說他：酒入豪腸，七分釀成了月光，餘下的三分嘯成劍氣，繡口一吐，就半個盛唐。

范仲淹，作《岳陽樓記》一文，為世人知曉。

夏竦，則是北宋一個一個默默的宰相。

三個不同時代的人，走到一起，又會碰撞出怎樣的火花？

二

我們先看李白的《憶秦娥》：

憶秦娥

唐.李白

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。

樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

譯文：

玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒，眼見秦家樓外一輪清冷明月。

清冷的明月啊，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的悽愴離別。

又是一年重陽佳節，登上樂遊原，秦娥遙望咸陽古道，可嘆那人了無影蹤、音信斷絕。

良人不見啊！音信斷絕，只有西風蕭瑟，殘陽似血，拂照著那漢家帝王的陵闕。

三

“西風殘照，漢家陵闕”將境界開闊起來，由悲而壯，僅僅一句，道出所有的感受，又不動聲色，無限感慨。

古道悠悠，音塵杳然，繁華、奢侈、縱慾，一切都被埋葬，

只剩下陵墓相伴著蕭瑟的西風，如血的殘陽，百年、千年地存在下去。

盛與衰、古與今、悲與歡，如滾滾江水東逝。

“此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩”，

濁酒幾杯，盡傾江海去。

怪不得王國維說：太白純以氣象勝。"西風殘照，漢家陵闕"，寥寥八字，遂關千古登臨之口。

四

我們接著看范仲淹的《漁家傲·秋思》：

漁家傲·秋思

宋.范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

譯文：

秋天到了，西北邊塞的風光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽，一點也沒有停留之意。

黃昏時分，號角吹起，邊塞特有的風聲、馬嘯聲、羌笛聲和著號角聲從四面八方迴響起來。

連綿起伏的群山裡，夕陽西下，青煙升騰，孤零零的一座城城門緊閉。

飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的親人，眼下戰事未平，功名未立，還不能早作歸計。

遠方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，霜雪滿地。

夜深了，在外征戰的人難以入睡，無論將軍還是士兵都白了鬢髮，衣襟滿淚。

五

相比李白的意象來說，范仲淹的意象也算得上開闊，氣象渾茫，

細品其味，總覺得“塞下秋來”，“千嶂”，“長煙落日”，“家萬里”，雖是悲悽開闊，但略有鬆散，僅僅是個人悲悽情感的抒發。

如“四面邊聲”更多的是悲涼，“西風殘照”則是壯闊。

“人不寐，將軍白髮征夫淚”，略顯拘謹，"西風殘照，漢家陵闕"，則打開了新的局面，開闊境界，雄渾茫然。

六

我們再從氣象看下夏竦的《喜遷鶯》：

喜遷鶯

宋.夏竦

霞散綺，月沉鉤，簾卷未央樓。夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。

瑤階曙，金盤露，鳳髓香和煙霧。三千珠翠擁宸遊，水殿按涼州。

譯文：

晚霞漸漸消散，隱去了最後的絢爛；水中的新月，如沉鉤彎彎。美人捲起珠簾遙望：

那一帶清清的天河，在浩瀚的夜空緩緩輕流。又是秋天了，涼意籠罩著京都。

朦朧的晨霧裡，玉砌的臺階迎來曙光。遠處金銅仙人的露盤，閃耀著露珠兒的晶瑩透亮。

宮內鳳髓香飄飄嫋嫋，煙霧繚繞人的身旁。

聖駕一早巡遊，如雲而從的佳麗，閃起一片寶氣珠光。

水面上玲瓏的殿宇，傳來涼州曲悠悠揚揚。

七​

這首詞講的是皇帝的私生活。

銀河之中，素月流天，

那一帶清清的天河，在浩瀚的夜空中緩緩輕流。

良辰美景，佳麗三千;

爭相簇擁，氣場浩大。

頗有《阿房宮賦》“一肌一容，盡態極妍，縵立遠視，而望幸焉。”所繪之狀，

只是胭脂味太重，美中不足，讓人惋惜。

八

對比之下，我們便明白了王國維為什麼說李白的作品已成絕唱，讓後人望塵莫及，即使范仲淹、夏竦也“差足繼武”：

"三千珠翠"脂粉氣太重，不及"四面邊聲"來得宏大，"四面邊聲"又不及"西風殘照，漢家陵闕"開闊雄渾。

其實范仲淹也好，夏竦也罷，皆不脫一時、一地、一事，

李白則超越了一時、一地、一事的限制，讓人頓生古往今來人世代謝的茫茫之悲。

"