這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

戀愛 生死戀 童自榮 魂斷藍橋 苔絲 超超音樂廳 2018-12-12

我想,但凡喜歡外國老電影的朋友,誰能忘記上譯廠這三個字呢?

曾經,正是這三個字,為我們帶來了太多心靈的震撼,和美的享受。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

《生死戀》、《望鄉》、《魂斷藍橋》、《苔絲》、《葉塞尼亞》、《絕唱》、《冷酷的心》、《大篷車》、《基督山伯爵》……這一部部經典的作品,是那個時代的特殊記憶,深深地印刻在我們的腦海之中。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

而上譯廠的那些配音演員們,則用他們的真情和聲音,為我們架起了一座通往更廣闊世界的橋樑。

那時,我們是如此忘我地陶醉在他們的聲音裡,並以辨別出他們的聲音為樂趣。我想,在每個影迷的心中,都一定會有自己所鍾愛的上譯廠的配音明星。而我,最喜歡的,一位是被譽為“配音王子”的童自榮,一位是被譽為“配音公主”的劉廣寧。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

直到今天,一想起劉廣寧的聲音,就感覺整個世界都會瞬間安靜,而腦海之中,出現最多的兩個字,就是“美好”。

無論是《魂斷藍橋》 中的瑪拉,還是《生死戀》中的夏子,還是《絕唱》中的小雪,劉廣寧的聲音,總讓我想起春日的山野、夏夜的星空、仲秋的明月和深冬的白雪。那時,在我的心中,她已是“女神”的代名詞。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

後來,我也走上了一條與聲音有關的道路,做起了一名主持人,這其中,是離不開童自榮和劉廣寧等人的影響的。

今天天氣有點冷,但聽到劉廣寧的聲音,心就暖了。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

在我的記憶裡,第一次聽到劉廣寧的聲音,是在《生死戀》中。夏子一開口,人就怔住了——這個世界,怎麼會有這麼好聽的聲音?後來又在《冷酷的心》、《大篷車》、《葉塞尼亞》、《尼羅河上的慘案》中聽到她,其實每一次她的聲音都有變化,但那份脆生生的甜潤,卻是無法改變的。而我,最難忘的,還是她在《生死戀》中的配音。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

《生死戀》講述的是一個唯美而動人的愛情故事。我那時年紀小,並不懂得什麼是愛情,但通過劉廣寧的聲音,我卻對愛這個字有了非常清晰的認識。就在那時,我已篤定,為這個角色配音的劉廣寧,一定也有自己的愛情。

是的,劉廣寧有的。而且,她的愛情,比《生死戀》中的夏子和大宮更加動人。因為它是真實存在的。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

劉廣寧1939年出生於香港。4歲的時候隨家人來到上海。1960年,21歲的她懷揣著電影夢走進了上譯廠,開始了自己銀幕背後的聲音之旅。而就在這之後不久,她認識了一位質樸而英俊的男生。這個男生的名字,叫潘世炎。

但劉廣寧當時並沒意識到,自己命中註定的白馬王子,已經悄然來臨。她只是很好奇,為何每次走進上海歌劇院自己的聲樂老師家,總能看到一個小夥子,穿一身舊軍裝,筆挺地站在旁邊,安靜地聆聽老師對劉廣寧的指導。劉廣寧特別留意到,小夥子雖然不大說話,但眼睛卻炯炯有神。每次望著劉廣寧,總有一種東西打動到她內心最柔軟的地方。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

後來,老師告訴她,潘世炎打小就是個苦孩子,家裡的親人相繼離世使他成為孤兒。當他掙扎在飢餓邊緣的時候,是人民子弟兵解救了他,並將他培養成了一名文藝兵。所以當14歲的潘世炎進入新四軍新安旅行團成為了一名舞蹈演員的時候,他練功比誰都刻苦,無論是嚴寒還是酷暑,在練功場上都總能看到他跳躍和旋轉的身影。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

後來他進入上海歌劇院,從舞蹈演員轉型成為了一名樂手,同樣的,他也比所有學員都用功。所謂吃過苦的孩子,最懂得珍惜來之不易的機會。所以很快,他就在上海歌劇院管弦樂團榮升為了首席樂手。而遇到劉廣寧之後,他更加懂得如何看護好這份聖潔的感情。他對劉廣寧的好,用四個字來形容,那就是體貼入微。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

那時劉廣寧作為上譯廠重點培養的年輕配音演員,工作非常忙碌,經常加班到夜裡十一二點。而潘世炎除了發展自己的事業之外,剩下的全部時間和精力,就是照顧劉廣寧。他不僅將家裡的所有家務活全都包攬了下來,而且為了讓劉廣寧吃到可口的飯菜,這個粗獷的漢子,還硬是學會了燒菜。而當他們的孩子降生之後,培養和教育孩子的重任,也被他接了過來。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

他們是1963年結婚的。當時連新房也沒有,還是上海歌劇院的著名歌唱家任桂珍老師,將自己家的房屋騰出一間,來給他們做了新房。直到後來他們有了自己的房子才搬了過去。那時他們的日子並不富裕,但所謂“有情飲水飽”,兩人在一起,再清苦的日子,也過得像花兒一樣美好。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

後來,在1991年,劉廣寧為了兩個孩子的發展,而選擇從配音的崗位退了下來,去了香港。潘世炎當時已經是管弦樂團的隊長,但為了照顧妻子和孩子,他也陪同妻子一同前往。同樣的,在香港,潘世炎幾乎把所有的時間都用在了劉廣寧和孩子身上。當劉廣寧在香港推廣普通話的時候,他就教小朋友們學拉小提琴,但他從來不收太多學生,因為他有更重要的事情要完成,那就是安排劉廣寧的飲食起居。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

在很多影迷的記憶裡,劉廣寧是外國譯製片中“甜美公主”的代言人。而在生活中,她其實也一直都過著如同公主般的幸福生活。因為,有一個叫潘世炎的男人,一直把她當作手心裡的寶。

2008年,他們的兩個孩子都已經長大成人,並都擁有了自己的事業,一個在大學當老師,一個忙碌著自己的網絡公司。這時劉廣寧和潘世炎商量,準備回到上海定居,安享晚年。卻沒想到,正當此時,一場突如其來的大病,奪去了潘世炎的生命。這讓劉廣寧痛不欲生。因為,40多年的風雨歷程,她早已經習慣潘世炎的關懷備至,有他在,就安心。可是怎麼突然地,人就沒有了呢?

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

有很長一段時間,劉廣寧都無法從沉痛的情緒中解脫出來。好在她的身邊還有眾多的朋友,像上海歌劇院的任桂珍老師、原來在上譯廠的老同事好朋友曹雷、趙慎之、蘇秀等人都通過各種方式,對她進行安慰,才使她漸漸走了出來。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

如今,劉廣寧79歲,但精神狀態很好。經常我們會在一些大型晚會上,看到她和老搭檔童自榮一起,為大家獻上經典的配音片段,聲音還是那麼甜美動人,就好像又重新讓我們回到了當初看《生死戀》、《大篷車》等電影時的情景。

這位上譯廠配音明星 最動人的作品不是《生死戀》而是自己的愛情

在此,作為喜歡劉廣寧的一名晚輩,我衷心地希望她身體健康!萬事吉祥!就算生命中最愛的那個人已遠去,但他留下的那份愛卻不會消散。而心中有愛的人,就算身處寒冬也溫暖。

但不知各位朋友最喜歡劉廣寧的哪部配音作品呢?歡迎大家到留言區告訴我們吧!

相關推薦

推薦中...