'戴上奧運金牌愉快地退役，拉里·伯德是巴塞羅那上空最快樂的大鳥'
上面說到，27年前的夏天，即將退役的拉里·伯德說，奧運會終於看起來變得真實了。
“現在很棒，開幕式和其他這些東西。”他說，“我們之前太孤立了，只有訓練和接受採訪。”
伯德說他徹底享受著奧運會經歷。“這是一個特殊的時刻，”他說，“因為魔術師，也因為能夠和這些年輕人們一起打球。我是這支隊裡的老人之一。”
上面說到，27年前的夏天，即將退役的拉里·伯德說，奧運會終於看起來變得真實了。
“現在很棒，開幕式和其他這些東西。”他說，“我們之前太孤立了，只有訓練和接受採訪。”
伯德說他徹底享受著奧運會經歷。“這是一個特殊的時刻，”他說，“因為魔術師，也因為能夠和這些年輕人們一起打球。我是這支隊裡的老人之一。”
- 華麗的晚宴
天空絢麗多彩：橙色、綠色、金色，迸發的黃色星星，粉紅色和紫色的雲朵。耐克把半支美國隊都帶到了美洲巡迴賽的開幕晚宴上，而這個球鞋製造商正在燃放著你所能想象的最華麗多姿的焰火。伴隨著震耳欲聾、超越現實的音樂，煙花消失在耐克巨大的中央辦公室的湖面上。10到15個焰火會在同時綻放。從地平線到地平線，天空中充滿著音樂和色彩。
在最終安靜下來之後，人群重新回到了裝滿了海鮮、上等牛排和草莓蛋糕的大桌子上去。
為了躲避炎熱和擁擠，我（本文作者）和一個朋友鑽進了午餐室。這裡裝飾得像一個大學酒吧——木質傢俱、吊燈、牆上掛著裝在鏡框裡的體育畫報封面，角落裡擱著一座巨大的電視機。這裡安靜、黑暗，空蕩蕩的。我們喝著酒，吃著一大盤螃蟹和蝦。
上面說到，27年前的夏天，即將退役的拉里·伯德說，奧運會終於看起來變得真實了。
“現在很棒，開幕式和其他這些東西。”他說，“我們之前太孤立了，只有訓練和接受採訪。”
伯德說他徹底享受著奧運會經歷。“這是一個特殊的時刻，”他說，“因為魔術師，也因為能夠和這些年輕人們一起打球。我是這支隊裡的老人之一。”
- 華麗的晚宴
天空絢麗多彩：橙色、綠色、金色，迸發的黃色星星，粉紅色和紫色的雲朵。耐克把半支美國隊都帶到了美洲巡迴賽的開幕晚宴上，而這個球鞋製造商正在燃放著你所能想象的最華麗多姿的焰火。伴隨著震耳欲聾、超越現實的音樂，煙花消失在耐克巨大的中央辦公室的湖面上。10到15個焰火會在同時綻放。從地平線到地平線，天空中充滿著音樂和色彩。
在最終安靜下來之後，人群重新回到了裝滿了海鮮、上等牛排和草莓蛋糕的大桌子上去。
為了躲避炎熱和擁擠，我（本文作者）和一個朋友鑽進了午餐室。這裡裝飾得像一個大學酒吧——木質傢俱、吊燈、牆上掛著裝在鏡框裡的體育畫報封面，角落裡擱著一座巨大的電視機。這裡安靜、黑暗，空蕩蕩的。我們喝著酒，吃著一大盤螃蟹和蝦。
然後發生了一陣小小的騷動。邁克爾·喬丹，他的妻子朱安妮塔和朱安妮塔的一個朋友走了進來，坐在一張桌子旁邊。
喬丹看到了我們。他揮揮手，微笑著說：“待會見，夥計們。”他的招呼帶著真誠的友好，但是隱含著不要入侵他私人空間的警告。
喬丹穿著一套我曾經見過的綠色絲綢西裝，小口喝著一瓶水，和他的妻子調著情。有很長的時間，他會盯著她看，臉上帶著微笑。她看起來則很放鬆，經常笑起來，完全不敬畏他。當然，大多數妻子都不敬畏自己的丈夫，但是畢竟，她的丈夫是……神。
- 炫麗的亮相
開球。大衛·羅賓遜站在球場中間。檢查著每個人的位置，他的眼光瞟到了其他的先發球員：伯德！巴克利！“魔術師”！喬丹！……難以置信！在這麼長久之後，美國隊終於開始比賽了。他感到一陣熱血上湧，然後趕快告訴自己鎮定下來。
球飄在空中，羅賓遜把球掃給了“魔術師”。“魔術師”邁著他獨特的步子朝對面衝去，然後把球傳給了右邊的伯德。伯德運球衝向籃筐。防守他的古巴隊員急忙去擋住他的路線。但是突然之間，伯德面朝相反的方向，用另一隻手運著球，防守者看起來非常震驚，就好像誰突然給了他一耳光似的。然後伯德再次改變方向，背身朝著籃筐前進，用屁股和手肘護著球。就在防守者重新站穩的時候，伯德再次轉身，朝著籃筐相反方向。他跳起來，在空中轉了180度，投籃，然後在球從網中落下來之前就背朝著籃筐向自己的半場跑去。這是一次迅速的進攻（大概用了三秒鐘），而且不費吹灰之力——直到你停下來仔細分析能讓人精神錯亂的那些動作組合。
伯德回來了。人群高呼起來。
上面說到，27年前的夏天，即將退役的拉里·伯德說，奧運會終於看起來變得真實了。
“現在很棒，開幕式和其他這些東西。”他說，“我們之前太孤立了，只有訓練和接受採訪。”
伯德說他徹底享受著奧運會經歷。“這是一個特殊的時刻，”他說，“因為魔術師，也因為能夠和這些年輕人們一起打球。我是這支隊裡的老人之一。”
- 華麗的晚宴
天空絢麗多彩：橙色、綠色、金色，迸發的黃色星星，粉紅色和紫色的雲朵。耐克把半支美國隊都帶到了美洲巡迴賽的開幕晚宴上，而這個球鞋製造商正在燃放著你所能想象的最華麗多姿的焰火。伴隨著震耳欲聾、超越現實的音樂，煙花消失在耐克巨大的中央辦公室的湖面上。10到15個焰火會在同時綻放。從地平線到地平線，天空中充滿著音樂和色彩。
在最終安靜下來之後，人群重新回到了裝滿了海鮮、上等牛排和草莓蛋糕的大桌子上去。
為了躲避炎熱和擁擠，我（本文作者）和一個朋友鑽進了午餐室。這裡裝飾得像一個大學酒吧——木質傢俱、吊燈、牆上掛著裝在鏡框裡的體育畫報封面，角落裡擱著一座巨大的電視機。這裡安靜、黑暗，空蕩蕩的。我們喝著酒，吃著一大盤螃蟹和蝦。
然後發生了一陣小小的騷動。邁克爾·喬丹，他的妻子朱安妮塔和朱安妮塔的一個朋友走了進來，坐在一張桌子旁邊。
喬丹看到了我們。他揮揮手，微笑著說：“待會見，夥計們。”他的招呼帶著真誠的友好，但是隱含著不要入侵他私人空間的警告。
喬丹穿著一套我曾經見過的綠色絲綢西裝，小口喝著一瓶水，和他的妻子調著情。有很長的時間，他會盯著她看，臉上帶著微笑。她看起來則很放鬆，經常笑起來，完全不敬畏他。當然，大多數妻子都不敬畏自己的丈夫，但是畢竟，她的丈夫是……神。
- 炫麗的亮相
開球。大衛·羅賓遜站在球場中間。檢查著每個人的位置，他的眼光瞟到了其他的先發球員：伯德！巴克利！“魔術師”！喬丹！……難以置信！在這麼長久之後，美國隊終於開始比賽了。他感到一陣熱血上湧，然後趕快告訴自己鎮定下來。
球飄在空中，羅賓遜把球掃給了“魔術師”。“魔術師”邁著他獨特的步子朝對面衝去，然後把球傳給了右邊的伯德。伯德運球衝向籃筐。防守他的古巴隊員急忙去擋住他的路線。但是突然之間，伯德面朝相反的方向，用另一隻手運著球，防守者看起來非常震驚，就好像誰突然給了他一耳光似的。然後伯德再次改變方向，背身朝著籃筐前進，用屁股和手肘護著球。就在防守者重新站穩的時候，伯德再次轉身，朝著籃筐相反方向。他跳起來，在空中轉了180度，投籃，然後在球從網中落下來之前就背朝著籃筐向自己的半場跑去。這是一次迅速的進攻（大概用了三秒鐘），而且不費吹灰之力——直到你停下來仔細分析能讓人精神錯亂的那些動作組合。
伯德回來了。人群高呼起來。
然後輪到“魔術師”。在古巴隊投失一球之後，他運球下前場，左邊一個古巴隊員，右後方也有一個，正對面又是一個。他開始了一系列令人眼花繚亂的頭部假動作，如此細微，除了場上的隊員和坐在最前排的觀眾之外沒人能夠發現。他把頭轉到左邊，錯開一步，他左邊的那個傢伙突然就雙腿打了結。然後他假裝向右，加速，在罰球線起跳。他右邊的傢伙被甩在後面，前面的對手站穩了準備造犯規。Magic伸展開手臂，戲弄了一下那個防守隊員，然後他收回了球，兩手握著。在落地前的最後一秒鐘，他雙手把球撥給了跑步跟在後面的大衛·羅賓遜。同時“魔術師”重重地把身體轉到左邊，避免了和籃下防守隊員的碰撞。羅賓遜跳起來——手裡的球超過了籃筐有半英尺，然後把球扣進了籃筐——力道之大讓球在下落的過程中撞到了自己的小腹上。人群驚叫起來，陶醉在狂喜中。羅賓遜指了指模“魔術師”。
“魔術師”對羅賓遜喊道：“你太棒了！”
“魔術師”也回來了。
- 愉快的“大鳥”
很快，喬丹閃到前場，傳出了一個又高又飄的球給左邊角落的“魔術師”。“魔術師”穿行在底線，跳起來投籃。但那不是一個投籃，他的左手把球鉤給了大衛·羅賓遜。但羅賓遜沒有準備好接球：一個半空中的左手勾手傳球？這是什麼？球直直穿到了右邊邊線。但是喬丹緊緊跟在後面！就好像這一球至關重要一樣。他越過了球——勉勉強強地——用右手抓住了它。他的身體飛出了邊線，但是在他落地之前，他把球從背後朝右邊地角的伯德扔去。伯德跳起來，他抓住了球。他站了一剎，放鬆膝蓋，起跳，投籃。球進了！
查克·戴利跳起來。“好極了！”他叫道，“保持下去，不要鬆懈！”
巴克利瞪著戴利，他的下巴幾乎掉到地上。“你有價值幾十億美元的球員在場上，查克，”他說，“該死的給我坐下。”
比賽之後，伯德坐在一個小小的用帷幕遮起來的空間裡回答記者的問題。他很低調和平靜，但是他的眼睛閃閃發光。他表現出色——17分，8投7中，6個籃板，三分球3投3中，還有3個搶斷。他看起來輕鬆而強大，甚至沒有掉一滴汗。
上面說到，27年前的夏天，即將退役的拉里·伯德說，奧運會終於看起來變得真實了。
“現在很棒，開幕式和其他這些東西。”他說，“我們之前太孤立了，只有訓練和接受採訪。”
伯德說他徹底享受著奧運會經歷。“這是一個特殊的時刻，”他說，“因為魔術師，也因為能夠和這些年輕人們一起打球。我是這支隊裡的老人之一。”
- 華麗的晚宴
天空絢麗多彩：橙色、綠色、金色，迸發的黃色星星，粉紅色和紫色的雲朵。耐克把半支美國隊都帶到了美洲巡迴賽的開幕晚宴上，而這個球鞋製造商正在燃放著你所能想象的最華麗多姿的焰火。伴隨著震耳欲聾、超越現實的音樂，煙花消失在耐克巨大的中央辦公室的湖面上。10到15個焰火會在同時綻放。從地平線到地平線，天空中充滿著音樂和色彩。
在最終安靜下來之後，人群重新回到了裝滿了海鮮、上等牛排和草莓蛋糕的大桌子上去。
為了躲避炎熱和擁擠，我（本文作者）和一個朋友鑽進了午餐室。這裡裝飾得像一個大學酒吧——木質傢俱、吊燈、牆上掛著裝在鏡框裡的體育畫報封面，角落裡擱著一座巨大的電視機。這裡安靜、黑暗，空蕩蕩的。我們喝著酒，吃著一大盤螃蟹和蝦。
然後發生了一陣小小的騷動。邁克爾·喬丹，他的妻子朱安妮塔和朱安妮塔的一個朋友走了進來，坐在一張桌子旁邊。
喬丹看到了我們。他揮揮手，微笑著說：“待會見，夥計們。”他的招呼帶著真誠的友好，但是隱含著不要入侵他私人空間的警告。
喬丹穿著一套我曾經見過的綠色絲綢西裝，小口喝著一瓶水，和他的妻子調著情。有很長的時間，他會盯著她看，臉上帶著微笑。她看起來則很放鬆，經常笑起來，完全不敬畏他。當然，大多數妻子都不敬畏自己的丈夫，但是畢竟，她的丈夫是……神。
- 炫麗的亮相
開球。大衛·羅賓遜站在球場中間。檢查著每個人的位置，他的眼光瞟到了其他的先發球員：伯德！巴克利！“魔術師”！喬丹！……難以置信！在這麼長久之後，美國隊終於開始比賽了。他感到一陣熱血上湧，然後趕快告訴自己鎮定下來。
球飄在空中，羅賓遜把球掃給了“魔術師”。“魔術師”邁著他獨特的步子朝對面衝去，然後把球傳給了右邊的伯德。伯德運球衝向籃筐。防守他的古巴隊員急忙去擋住他的路線。但是突然之間，伯德面朝相反的方向，用另一隻手運著球，防守者看起來非常震驚，就好像誰突然給了他一耳光似的。然後伯德再次改變方向，背身朝著籃筐前進，用屁股和手肘護著球。就在防守者重新站穩的時候，伯德再次轉身，朝著籃筐相反方向。他跳起來，在空中轉了180度，投籃，然後在球從網中落下來之前就背朝著籃筐向自己的半場跑去。這是一次迅速的進攻（大概用了三秒鐘），而且不費吹灰之力——直到你停下來仔細分析能讓人精神錯亂的那些動作組合。
伯德回來了。人群高呼起來。
然後輪到“魔術師”。在古巴隊投失一球之後，他運球下前場，左邊一個古巴隊員，右後方也有一個，正對面又是一個。他開始了一系列令人眼花繚亂的頭部假動作，如此細微，除了場上的隊員和坐在最前排的觀眾之外沒人能夠發現。他把頭轉到左邊，錯開一步，他左邊的那個傢伙突然就雙腿打了結。然後他假裝向右，加速，在罰球線起跳。他右邊的傢伙被甩在後面，前面的對手站穩了準備造犯規。Magic伸展開手臂，戲弄了一下那個防守隊員，然後他收回了球，兩手握著。在落地前的最後一秒鐘，他雙手把球撥給了跑步跟在後面的大衛·羅賓遜。同時“魔術師”重重地把身體轉到左邊，避免了和籃下防守隊員的碰撞。羅賓遜跳起來——手裡的球超過了籃筐有半英尺，然後把球扣進了籃筐——力道之大讓球在下落的過程中撞到了自己的小腹上。人群驚叫起來，陶醉在狂喜中。羅賓遜指了指模“魔術師”。
“魔術師”對羅賓遜喊道：“你太棒了！”
“魔術師”也回來了。
- 愉快的“大鳥”
很快，喬丹閃到前場，傳出了一個又高又飄的球給左邊角落的“魔術師”。“魔術師”穿行在底線，跳起來投籃。但那不是一個投籃，他的左手把球鉤給了大衛·羅賓遜。但羅賓遜沒有準備好接球：一個半空中的左手勾手傳球？這是什麼？球直直穿到了右邊邊線。但是喬丹緊緊跟在後面！就好像這一球至關重要一樣。他越過了球——勉勉強強地——用右手抓住了它。他的身體飛出了邊線，但是在他落地之前，他把球從背後朝右邊地角的伯德扔去。伯德跳起來，他抓住了球。他站了一剎，放鬆膝蓋，起跳，投籃。球進了！
查克·戴利跳起來。“好極了！”他叫道，“保持下去，不要鬆懈！”
巴克利瞪著戴利，他的下巴幾乎掉到地上。“你有價值幾十億美元的球員在場上，查克，”他說，“該死的給我坐下。”
比賽之後，伯德坐在一個小小的用帷幕遮起來的空間裡回答記者的問題。他很低調和平靜，但是他的眼睛閃閃發光。他表現出色——17分，8投7中，6個籃板，三分球3投3中，還有3個搶斷。他看起來輕鬆而強大，甚至沒有掉一滴汗。
“我只想得到最初兩分。”他微笑著說，“如果我在剩下的整個巡迴賽都不得分的話，我也能說我至少得了兩分。”
在伯德身邊的人群減少了一些之後，我問他：“傑裡·韋斯特說你總是比其他人多想了兩步。我想知道在你這麼長時間不打球之後，你的頭腦是否會受到影響。”
“沒多大影響。”他說，“你的投籃技術可能會退步——或者你的時機把握——但是你在球場上處理球的能力永遠不會改變。”
“這麼說，他們所說的球場視野不會受影響？”
“不會。我永遠擁有它。只是用你的眼睛看而已。但是當你看著一樣東西的時候，你的經驗會告訴你接下去可能會發生些什麼。然後你看著現在發生的事情，但是你也在看著將來要發生的事情。”
“擁有這樣的能力，卻不能使用它一定很讓人喪氣吧。”
“哦，是的。籃球是我做的最好的事情。我不希望失去它。”