原文是ESPN名記Ramona Shelburne剛出的文章，題目是Decimated Warriors already on to 'unfinished business'。我英文比較爛，簡單翻譯一下給大家看。
加州奧克蘭——三年前，克利夫蘭騎士隊在金州勇士隊主場慶祝該球隊首次獲得NBA總冠軍時，德雷蒙德-格林坐在自己的儲物櫃前，給凱文-杜蘭特發了一條短信。
格林想讓杜蘭特知道，即使是在總決賽第七場失利後一個小時的最低谷，他也在想著杜蘭特。勇士隊需要杜蘭特。他將會受到球隊的歡迎，哪怕之前他們已經贏得了總冠軍和73場常規賽。
那時，他們只知道彼此是競爭對手。但格林的直覺是絕對正確的。幾周後，杜蘭特以自由球員的身份加盟勇士，永遠改變了NBA的格局。
三年後，當勇士隊再次沉浸在觀看一支球隊——這次是多倫多猛龍隊——在甲骨文體育館慶祝首個總冠軍頭銜的恥辱之中時，杜蘭特是第一個站出來的人。
克萊·湯普森當時正在勇士隊的更衣室裡，他的左膝被冰包裹著，希望他剛剛受的傷沒有醫生們想象的那麼嚴重。
湯普森一開始就相信勇士隊還有一點魔力。他們在甲骨文球場為杜蘭特贏得了最後一場比賽，杜蘭特在第五場比賽中跟腱斷裂。“我們都知道這是一次重大復出的小挫折，”湯普森在Instagram上以#doitforK和#onelastdance為標籤寫道。
但是這次受傷，已經被醫生描述為可能是ACL（十字韌帶）撕裂，並不是湯普森能夠自己克服的。這是路的盡頭。為了這個賽季，也許也是為了勇士王朝。
然後他的電話響了。
杜蘭特當時正在紐約接受跟腱撕裂手術，正在康復中。
“我聽到他們在說話，”克雷的父親邁卡爾(Mychal)談到這次談話時說。“但我不認為他們想讓我洩露。”
杜蘭特可能是世界上唯一一個能準確理解湯普森當時感受的人。他爸爸知道給他們空間。
“他們互相鼓勵，希望能強勢迴歸，”麥卡爾·湯普森說。“他們沒有完成任務。”
這個賽季對勇士隊來說是一場消耗戰和注意力的戰爭。有時，這支球隊似乎在划水——他們太有天賦、太驕傲，不願投降，但又太累、受了傷，無法以他們聞名於世的那種方式結束戰鬥。
連續五年這群擁有著最溫柔靈魂的球員們，呼吸著同樣的空氣。在成為NBA最好的球隊的同時，在聚光燈下做了5年這樣的事情，這是當管道開始爆裂的時候。
但事情最終的結局是，杜蘭特和湯普森都遭受了災難性的傷病，這將使他們在明年的大部分時間裡都無法上場，勇士隊的其他所有問題都顯得不那麼重要了。
週一在多倫多的第五場比賽之前，總經理鮑勃·邁爾斯在球場上和杜蘭特的經紀人裡奇·克萊曼談了半個小時。攝像機仔細觀察了他們的每一個動作，知道杜蘭特和勇士隊在過去幾周承受著巨大的壓力，要求他們對杜蘭特進行醫療清理。
“你好嗎?”邁爾斯是問。
“累了,”他說。
那是在杜蘭特在第五場比賽中恢復了狀態並導致跟腱斷裂之前。在下一場比賽中，湯普森摔倒在地之前，這名後衛在一次扣籃嘗試後笨拙地著地，緊緊抓住他的左膝。
勇士花了兩週的大部分時間來處理杜蘭特小腿受傷的傷情。但是當杜蘭特比預期的時間更長時，他們開始失去控制。邁爾斯說，勇士隊的內部目標一直是總決賽第五場，第四場復出的機會非常小。但是勇士隊從來沒有明確地說過這一點，這讓他們在總決賽的前半部分一直感覺到杜蘭特的迴歸就在眼前。
每天都有關於他進步的問題和報告。球員們閱讀並回應了這些報道。然後他們看到杜蘭特在球隊的訓練設施裡進行個人訓練，覺得他看起來不錯。所以在第4場比賽之後，當湯普森從腿筋傷勢中恢復過來，而凱文·魯尼帶著鎖骨附近的軟骨骨折重返賽場時，杜蘭特的缺席和不出現在替補席讓他變得不再受歡迎。
在杜蘭特第5場比賽迴歸之前，邁爾斯說:“每年的這個時候，你都會受到審視。”“對我們來說，如果我們能打到第五場比賽……這一直是KD迴歸的機會。但我無法控制你們寫的東西和所有的敘述。”
“但成為球隊一員的好處是，你知道球隊內部發生了什麼。”
要是那樣就好了。根據多家球隊的消息，幾名球員對杜蘭特長期以來的不確定性表示失望。
這與對他感到沮喪或質疑他打球的慾望是不同的。但正如一位消息人士所說，“就像你在海里游泳，有人說，‘我們很快就會給你買一件救生衣。’”“好吧，在你拿到救生衣之前，你一直在等著。我認為這造成了巨大的焦慮。”
這一切對杜蘭特今夏的自由球員生涯意味著什麼，這更加劇了人們的焦慮。整個賽季，杜蘭特在球隊未來的不確定性一直是一個迷人的，令人沮喪的褶皺（wrinkle）。大多數人學會了將其劃分開來。接受一切。甚至和它講和。
但是杜蘭特離開的陰影一直存在。對於球隊內部的一些人來說，很難不去考慮個人的感受，也很難不去想，除了勇士隊在過去幾年給他的東西之外，杜蘭特還想要什麼。
但是當杜蘭特在第五場比賽受傷時，一切都變了。所有的焦慮都煙消雲散，變成了真正的關心。
資深公關副總裁雷蒙德·裡德說，他甚至不用問就知道傷勢有多嚴重。
“那裡有很多原始的情感，”裡德談到杜蘭特在更衣室接受檢查時的場景時說。鮑勃·邁爾斯雙手抱頭。非常安靜。”
在第五場比賽獲勝後的幾個小時，勇士隊的球員、老闆和工作人員前往多倫多的Chase餐廳參加球隊晚宴。這是事先計劃好的，不管輸贏。
勇士隊老闆喬·萊科布在第六場賽前說:“我們贏了比賽（第五場），但晚餐時我非常非常沮喪。”“那是一次毀滅性的傷病。今晚我沒有那麼沮喪，因為我不知道我還能有多沮喪。我們現在必須向前走。”
克萊·湯普森(KLAY THOMPSON)在NBA的APP上關注了第六場比賽的最後一節。在第四節，他拄著柺杖離開賽場去做了核磁共振(MRI)檢查，儘管如此，他還是對傷勢沒有醫生們擔心的那麼嚴重抱有一絲希望。“他告訴我他不覺得它會爆炸，”Mychel說。“所以我希望他只是扭了一下。”
克萊也有同樣的希望——在隊友的幫助下走出球場後，他飛奔回來，投進兩個罰球，兩個罰球都進了。在勇士隊故意犯規將他趕出比賽之前，他試圖跑到球場的另一端防守，以哄騙自己回到比賽中。當他不情願地離開球場時，他告訴勇士隊教練史蒂夫·科爾，他幾分鐘後就會回來。
但是在回到更衣室的幾分鐘內，湯普森就意識到有些地方不對勁。他膝蓋上的一切都僵硬起來，腫脹起來。疼痛加劇了。但勇士隊的醫務人員告訴他，他的膝蓋不穩定，他們懷疑是ACL撕裂。
“我為他感到難過，”Mychel說。“他想和隊友們在一起。如果他輸了，他會和隊友一起倒下。”
裡德說:“當他們告訴他週四剩下的時間他都不在的時候，我也在那裡。”“他只是說，‘你覺得我能在週日(第七場比賽)上場嗎?’”
湯普森的哥哥麥切爾開車送他去伯克利的一個成像中心。他的父母開著另一輛車跟在後面。勇士隊一直在第四節緊咬著比分。
比賽還剩幾分鐘時，湯普森被推進核磁共振成像室。當他在做檢查的時候，比賽結束了。
“發生什麼事了?”克萊一出來就問。“我們贏了嗎?”
直到他得知勇士隊輸了比賽，他才開始考慮這次受傷對他的職業生涯意味著什麼。
“你認為這會影響我接下來在自由市場的合同嗎?”他問道。
回到甲骨文球館，在勇士隊更衣室旁邊的一個小房間裡，邁爾斯和萊科布開始談論球隊即將面臨的問題。這是勇士隊有史以來最重要的休賽期之一。湯普森和杜蘭特都可以成為自由球員。如果他們選擇去其他球隊，無論是在天賦上還是在財力上，勇士隊都無法替代他們。但如果兩人都保留下來，球隊的工資上限和奢侈稅可能會飆升至驚人的3.75億美元。
“這非常複雜，”萊科布說。“一旦我從傷病的陰影中走出來，我就會為這個挑戰感到興奮。我們如何保持競爭力?我們的計劃是什麼?坦白地說，我已經制定了一個。我一直在和鮑勃(Bob)和(助理總經理)柯克(Kirk)交談，我們有一些想法。”
邁爾斯進來收拾他在這個季節裡留下的半打正裝襯衫和運動夾克。現在沒有必要，以後也沒有必要。本賽季，勇士隊在奧克蘭的征程已經結束。他在那裡找到了萊科布，避開了前來橋牌俱樂部(Bridge Club)酒吧借酒消愁的人群。橋牌俱樂部是他在勇士隊家庭娛樂室附近的專屬套房。
“我不喝酒，”萊科布說。“或者更確切地說，我現在不打算喝酒。我有太多的工作要做。”
他們下週四有例會。他們必須弄清楚如何處理杜蘭特和湯普森的自由球員。他們必須決定KD和KT在總決賽中所受的毀滅性傷害將如何影響下個賽季甚至更久。
萊科布不能談論他對潛在自由球員的想法，因為NBA的規則被篡改了。不過，他也可以讚揚球員在系列賽中的表現和努力。
“在我看來，如果湯普森保持健康，我們就能贏得這場比賽，”萊科布談到湯普森時說。“他太棒了。難以置信。我愛他。”
當萊科布談到勇士隊不確定的未來，並著手處理這個賽季是如何以如此糟糕的結局收場時，戴爾·庫裡拿著一大袋爆米花蹦蹦跳跳地走下走廊。
通常，他的兒子斯蒂芬是賣爆米花的。他每場比賽後都吃。只有一個小袋子——沒有什麼比他爸爸正在咀嚼的這個裝滿黃油的大塑料袋更花哨的了。
戴爾·庫裡說:“在過去五年的情況下，我們做到了，而且現在還在做這件事，我簡直不敢相信。”“今晚我們比以往任何時候都更值得慶祝。因為我們知道這有多難。我們輸了，但仍然是一場勝利。”
如果勇士隊能贏下系列賽，他的兒子很有可能贏得總決賽MVP。在第六場比賽中，他錯失了一個空位投籃機會，而這本來會讓勇士隊在比賽還剩不到10秒的時候領先。
“我會接受的，”斯蒂芬·庫裡賽後在更衣室裡說。“我們總是在投籃的時候談論這個——我和克萊。你接受它。一週中的每一天，我都要投籃。”
但當他最後一次離開甲骨文球館時，這些似乎是庫裡腦海中最遙遠的想法。
庫裡在離開前花了額外的時間整理他的儲物櫃。然後，他停下來向所有在那裡工作的保安、引座員和保管員道別。他們中的許多人明年不會在舊金山的新體育場工作。所有員工都有這樣的選擇，但事實證明，許多人對新的通勤方式望而卻步。
當庫裡最終駕車離開他幫助創造NBA歷史的賽場時，他回到家，和十幾位家人一起出去玩。他們點了In-N-Out漢堡，打視頻高爾夫球一直打到深夜。
他一直是這些勇士的風向標。他們和他一樣去了。他們以他的精力和情感為食。因此，當這個賽季以如此突然的方式結束時，球隊再次追隨他的腳步。
“有很多不同的情緒，”庫裡說。“對於系列賽的結局，我一點也不後悔。”
“我們在這棟樓裡有很多美好的回憶。我認為，從我們整個球隊的歷史以及我們是如何走到今天這一步的意義上來說，這是具有標誌性的。每當我開車經過它，我都會對我們所取得的成就留下美好的回憶。
“當我們跨過這座橋時，我們希望能夠繼續這樣做，創造新的記憶。所以希望這棟樓裡的每一位粉絲都能欣賞這段旅程和這段旅程。”