'中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，最後一位實在無法忍受了'
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
中國版香妃和越南版香妃
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
越南版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
中國版香妃和越南版香妃
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
越南版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
第五，皇后娘娘。中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
中國版的皇后娘娘也是我們大家比較討厭的角色，不過看完越南版皇后娘娘還是覺得戴春榮老師十分美麗了。
越南版的皇后娘娘，看起來沒有皇后的神氣，化妝後就像煙燻過一樣。
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
中國版香妃和越南版香妃
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
越南版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
第五，皇后娘娘。中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
中國版的皇后娘娘也是我們大家比較討厭的角色，不過看完越南版皇后娘娘還是覺得戴春榮老師十分美麗了。
越南版的皇后娘娘，看起來沒有皇后的神氣，化妝後就像煙燻過一樣。
中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
第六，皇阿瑪。張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
張鐵林的皇阿瑪威武中帶著慈愛，是霸氣帝王也是關愛子女的好父親。
越南版的皇阿瑪則穿著廉價的服裝，絲毫沒有皇帝的霸氣，帥氣也全喪失了，網友大呼“那畫面太美我不敢看”……
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
中國版香妃和越南版香妃
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
越南版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
第五，皇后娘娘。中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
中國版的皇后娘娘也是我們大家比較討厭的角色，不過看完越南版皇后娘娘還是覺得戴春榮老師十分美麗了。
越南版的皇后娘娘，看起來沒有皇后的神氣，化妝後就像煙燻過一樣。
中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
第六，皇阿瑪。張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
張鐵林的皇阿瑪威武中帶著慈愛，是霸氣帝王也是關愛子女的好父親。
越南版的皇阿瑪則穿著廉價的服裝，絲毫沒有皇帝的霸氣，帥氣也全喪失了，網友大呼“那畫面太美我不敢看”……
張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
第七，爾康。中國版的爾康和越南版的爾康
中國版的爾康對紫薇格格那是用情至深，情意濃濃。小時候看也不懂啥欣賞演技，可是沒想到最近重看了一次還珠才發現演技最牛b的人是爾康啊！！ 有一片段，爾康以為紫薇要死了，在病床前對紫薇深情告白。 這段戲爾康把眼淚含在眼裡，直到最後說完臺詞的時候才讓眼淚流下來，這演技神了！爾康用他那深情呼喚，紫薇美女奇蹟般復活，爾康少爺慶幸得淚流滿面。 爾康少爺對媳婦憐惜寵愛的眼神就沒誰了。
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
中國版香妃和越南版香妃
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
越南版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
第五，皇后娘娘。中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
中國版的皇后娘娘也是我們大家比較討厭的角色，不過看完越南版皇后娘娘還是覺得戴春榮老師十分美麗了。
越南版的皇后娘娘，看起來沒有皇后的神氣，化妝後就像煙燻過一樣。
中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
第六，皇阿瑪。張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
張鐵林的皇阿瑪威武中帶著慈愛，是霸氣帝王也是關愛子女的好父親。
越南版的皇阿瑪則穿著廉價的服裝，絲毫沒有皇帝的霸氣，帥氣也全喪失了，網友大呼“那畫面太美我不敢看”……
張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
第七，爾康。中國版的爾康和越南版的爾康
中國版的爾康對紫薇格格那是用情至深，情意濃濃。小時候看也不懂啥欣賞演技，可是沒想到最近重看了一次還珠才發現演技最牛b的人是爾康啊！！ 有一片段，爾康以為紫薇要死了，在病床前對紫薇深情告白。 這段戲爾康把眼淚含在眼裡，直到最後說完臺詞的時候才讓眼淚流下來，這演技神了！爾康用他那深情呼喚，紫薇美女奇蹟般復活，爾康少爺慶幸得淚流滿面。 爾康少爺對媳婦憐惜寵愛的眼神就沒誰了。
中國版的爾康和越南版的爾康
越南版的爾康簡直不忍直視啊!居然是個吃貨，小偵表示不能接受呢，深受大眾喜愛的表情包居然成了吃貨。
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
中國版香妃和越南版香妃
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
越南版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
第五，皇后娘娘。中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
中國版的皇后娘娘也是我們大家比較討厭的角色，不過看完越南版皇后娘娘還是覺得戴春榮老師十分美麗了。
越南版的皇后娘娘，看起來沒有皇后的神氣，化妝後就像煙燻過一樣。
中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
第六，皇阿瑪。張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
張鐵林的皇阿瑪威武中帶著慈愛，是霸氣帝王也是關愛子女的好父親。
越南版的皇阿瑪則穿著廉價的服裝，絲毫沒有皇帝的霸氣，帥氣也全喪失了，網友大呼“那畫面太美我不敢看”……
張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
第七，爾康。中國版的爾康和越南版的爾康
中國版的爾康對紫薇格格那是用情至深，情意濃濃。小時候看也不懂啥欣賞演技，可是沒想到最近重看了一次還珠才發現演技最牛b的人是爾康啊！！ 有一片段，爾康以為紫薇要死了，在病床前對紫薇深情告白。 這段戲爾康把眼淚含在眼裡，直到最後說完臺詞的時候才讓眼淚流下來，這演技神了！爾康用他那深情呼喚，紫薇美女奇蹟般復活，爾康少爺慶幸得淚流滿面。 爾康少爺對媳婦憐惜寵愛的眼神就沒誰了。
中國版的爾康和越南版的爾康
越南版的爾康簡直不忍直視啊!居然是個吃貨，小偵表示不能接受呢，深受大眾喜愛的表情包居然成了吃貨。
中國版的爾康和越南版的爾康
第八，小燕子。中國趙薇版小燕子和越南版小燕子
趙薇版小燕子可以說至今無人可以超越，古靈精怪，就是皇上的開心果呀，她有一點任性還有一點囂張，趙薇演小燕子的時候是她的顏值巔峰，十分有少女感，一雙靈動的大眼也是迷倒了不少觀眾。
越南版的小燕子微微一笑，網友們都要吐了，拒絕承認這個糙漢子就是小燕子。越南版小燕子你不要損壞我的女神形象好嗎？原本活潑的小燕子更是變成了“如花”。
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
中國版香妃和越南版香妃
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
越南版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
第五，皇后娘娘。中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
中國版的皇后娘娘也是我們大家比較討厭的角色，不過看完越南版皇后娘娘還是覺得戴春榮老師十分美麗了。
越南版的皇后娘娘，看起來沒有皇后的神氣，化妝後就像煙燻過一樣。
中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
第六，皇阿瑪。張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
張鐵林的皇阿瑪威武中帶著慈愛，是霸氣帝王也是關愛子女的好父親。
越南版的皇阿瑪則穿著廉價的服裝，絲毫沒有皇帝的霸氣，帥氣也全喪失了，網友大呼“那畫面太美我不敢看”……
張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
第七，爾康。中國版的爾康和越南版的爾康
中國版的爾康對紫薇格格那是用情至深，情意濃濃。小時候看也不懂啥欣賞演技，可是沒想到最近重看了一次還珠才發現演技最牛b的人是爾康啊！！ 有一片段，爾康以為紫薇要死了，在病床前對紫薇深情告白。 這段戲爾康把眼淚含在眼裡，直到最後說完臺詞的時候才讓眼淚流下來，這演技神了！爾康用他那深情呼喚，紫薇美女奇蹟般復活，爾康少爺慶幸得淚流滿面。 爾康少爺對媳婦憐惜寵愛的眼神就沒誰了。
中國版的爾康和越南版的爾康
越南版的爾康簡直不忍直視啊!居然是個吃貨，小偵表示不能接受呢，深受大眾喜愛的表情包居然成了吃貨。
中國版的爾康和越南版的爾康
第八，小燕子。中國趙薇版小燕子和越南版小燕子
趙薇版小燕子可以說至今無人可以超越，古靈精怪，就是皇上的開心果呀，她有一點任性還有一點囂張，趙薇演小燕子的時候是她的顏值巔峰，十分有少女感，一雙靈動的大眼也是迷倒了不少觀眾。
越南版的小燕子微微一笑，網友們都要吐了，拒絕承認這個糙漢子就是小燕子。越南版小燕子你不要損壞我的女神形象好嗎？原本活潑的小燕子更是變成了“如花”。
中國趙薇版小燕子和越南版小燕子
越南版本的《還珠格格》也是讓人難忘，看完也是難以忘懷，甚至可以說看完還是傻傻的分不清楚誰是紫薇，誰是小燕子，可以說是毀滅了經典，它的這部越南還珠，真的讓人太大跌眼鏡，包括那開口跪，也是沒誰了，不知道趙薇看了會不會覺得毀形象，林心如看了應該會笑哭的吧！
有網友說，越南版還珠格格：紫薇我忍了，香妃我也忍了，小燕子我實在忍不了。哈哈！
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
中國版香妃和越南版香妃
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
越南版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
第五，皇后娘娘。中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
中國版的皇后娘娘也是我們大家比較討厭的角色，不過看完越南版皇后娘娘還是覺得戴春榮老師十分美麗了。
越南版的皇后娘娘，看起來沒有皇后的神氣，化妝後就像煙燻過一樣。
中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
第六，皇阿瑪。張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
張鐵林的皇阿瑪威武中帶著慈愛，是霸氣帝王也是關愛子女的好父親。
越南版的皇阿瑪則穿著廉價的服裝，絲毫沒有皇帝的霸氣，帥氣也全喪失了，網友大呼“那畫面太美我不敢看”……
張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
第七，爾康。中國版的爾康和越南版的爾康
中國版的爾康對紫薇格格那是用情至深，情意濃濃。小時候看也不懂啥欣賞演技，可是沒想到最近重看了一次還珠才發現演技最牛b的人是爾康啊！！ 有一片段，爾康以為紫薇要死了，在病床前對紫薇深情告白。 這段戲爾康把眼淚含在眼裡，直到最後說完臺詞的時候才讓眼淚流下來，這演技神了！爾康用他那深情呼喚，紫薇美女奇蹟般復活，爾康少爺慶幸得淚流滿面。 爾康少爺對媳婦憐惜寵愛的眼神就沒誰了。
中國版的爾康和越南版的爾康
越南版的爾康簡直不忍直視啊!居然是個吃貨，小偵表示不能接受呢，深受大眾喜愛的表情包居然成了吃貨。
中國版的爾康和越南版的爾康
第八，小燕子。中國趙薇版小燕子和越南版小燕子
趙薇版小燕子可以說至今無人可以超越，古靈精怪，就是皇上的開心果呀，她有一點任性還有一點囂張，趙薇演小燕子的時候是她的顏值巔峰，十分有少女感，一雙靈動的大眼也是迷倒了不少觀眾。
越南版的小燕子微微一笑，網友們都要吐了，拒絕承認這個糙漢子就是小燕子。越南版小燕子你不要損壞我的女神形象好嗎？原本活潑的小燕子更是變成了“如花”。
中國趙薇版小燕子和越南版小燕子
越南版本的《還珠格格》也是讓人難忘，看完也是難以忘懷，甚至可以說看完還是傻傻的分不清楚誰是紫薇，誰是小燕子，可以說是毀滅了經典，它的這部越南還珠，真的讓人太大跌眼鏡，包括那開口跪，也是沒誰了，不知道趙薇看了會不會覺得毀形象，林心如看了應該會笑哭的吧！
有網友說，越南版還珠格格：紫薇我忍了，香妃我也忍了，小燕子我實在忍不了。哈哈！
不過從華語劇來看，中國的影視真的是在不斷的進步，因為近期發現在電影院中國的好電影都拍不完檔了，更何況越南劇呢，不對比不知道，一對比簡直是毀了經典！
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
中國版香妃和越南版香妃
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
越南版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
第五，皇后娘娘。中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
中國版的皇后娘娘也是我們大家比較討厭的角色，不過看完越南版皇后娘娘還是覺得戴春榮老師十分美麗了。
越南版的皇后娘娘，看起來沒有皇后的神氣，化妝後就像煙燻過一樣。
中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
第六，皇阿瑪。張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
張鐵林的皇阿瑪威武中帶著慈愛，是霸氣帝王也是關愛子女的好父親。
越南版的皇阿瑪則穿著廉價的服裝，絲毫沒有皇帝的霸氣，帥氣也全喪失了，網友大呼“那畫面太美我不敢看”……
張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
第七，爾康。中國版的爾康和越南版的爾康
中國版的爾康對紫薇格格那是用情至深，情意濃濃。小時候看也不懂啥欣賞演技，可是沒想到最近重看了一次還珠才發現演技最牛b的人是爾康啊！！ 有一片段，爾康以為紫薇要死了，在病床前對紫薇深情告白。 這段戲爾康把眼淚含在眼裡，直到最後說完臺詞的時候才讓眼淚流下來，這演技神了！爾康用他那深情呼喚，紫薇美女奇蹟般復活，爾康少爺慶幸得淚流滿面。 爾康少爺對媳婦憐惜寵愛的眼神就沒誰了。
中國版的爾康和越南版的爾康
越南版的爾康簡直不忍直視啊!居然是個吃貨，小偵表示不能接受呢，深受大眾喜愛的表情包居然成了吃貨。
中國版的爾康和越南版的爾康
第八，小燕子。中國趙薇版小燕子和越南版小燕子
趙薇版小燕子可以說至今無人可以超越，古靈精怪，就是皇上的開心果呀，她有一點任性還有一點囂張，趙薇演小燕子的時候是她的顏值巔峰，十分有少女感，一雙靈動的大眼也是迷倒了不少觀眾。
越南版的小燕子微微一笑，網友們都要吐了，拒絕承認這個糙漢子就是小燕子。越南版小燕子你不要損壞我的女神形象好嗎？原本活潑的小燕子更是變成了“如花”。
中國趙薇版小燕子和越南版小燕子
越南版本的《還珠格格》也是讓人難忘，看完也是難以忘懷，甚至可以說看完還是傻傻的分不清楚誰是紫薇，誰是小燕子，可以說是毀滅了經典，它的這部越南還珠，真的讓人太大跌眼鏡，包括那開口跪，也是沒誰了，不知道趙薇看了會不會覺得毀形象，林心如看了應該會笑哭的吧！
有網友說，越南版還珠格格：紫薇我忍了，香妃我也忍了，小燕子我實在忍不了。哈哈！
不過從華語劇來看，中國的影視真的是在不斷的進步，因為近期發現在電影院中國的好電影都拍不完檔了，更何況越南劇呢，不對比不知道，一對比簡直是毀了經典！
掃碼↑
對於80、90甚至00後的幾代人來說，《西遊記》、《新白娘子》以及《還珠格格》等劇絕對是每個暑假都會見到的神劇。
由於實在是太火了，越南還把還珠格格也翻拍了。越南版《還珠格格》雷得大家“裡焦外嫩”。
越南版《還珠格格》
在我們小時候就在追的古裝劇《還珠格格》，你喜歡的小燕子，我喜歡的紫格格，兩人愣是不同風格的姑娘，
中國版《還珠格格》
還有那你是風兒，我是沙的愛情故事，甚至還出了那山無稜，天地合，才敢與君絕的愛情宣言，簡直是火了我們的童年。可謂是華語片中的經典之作。
中國版《還珠格格》
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成越南劇愣是太多接地氣了。
有網友將它與越南版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和越南版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和越南版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而越南版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
中國版紫薇和越南版紫薇
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
越南版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。越南版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
蘇有朋的五阿哥和越南版五阿哥
第三，香妃。中國版香妃和越南版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
越南版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
中國版香妃和越南版香妃
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
越南版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
中國版容嬤嬤和越南版的容嬤嬤
第五，皇后娘娘。中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
中國版的皇后娘娘也是我們大家比較討厭的角色，不過看完越南版皇后娘娘還是覺得戴春榮老師十分美麗了。
越南版的皇后娘娘，看起來沒有皇后的神氣，化妝後就像煙燻過一樣。
中國版皇后娘娘和越南版皇后娘娘
第六，皇阿瑪。張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
張鐵林的皇阿瑪威武中帶著慈愛，是霸氣帝王也是關愛子女的好父親。
越南版的皇阿瑪則穿著廉價的服裝，絲毫沒有皇帝的霸氣，帥氣也全喪失了，網友大呼“那畫面太美我不敢看”……
張鐵林的皇阿瑪和越南版皇阿瑪
第七，爾康。中國版的爾康和越南版的爾康
中國版的爾康對紫薇格格那是用情至深，情意濃濃。小時候看也不懂啥欣賞演技，可是沒想到最近重看了一次還珠才發現演技最牛b的人是爾康啊！！ 有一片段，爾康以為紫薇要死了，在病床前對紫薇深情告白。 這段戲爾康把眼淚含在眼裡，直到最後說完臺詞的時候才讓眼淚流下來，這演技神了！爾康用他那深情呼喚，紫薇美女奇蹟般復活，爾康少爺慶幸得淚流滿面。 爾康少爺對媳婦憐惜寵愛的眼神就沒誰了。
中國版的爾康和越南版的爾康
越南版的爾康簡直不忍直視啊!居然是個吃貨，小偵表示不能接受呢，深受大眾喜愛的表情包居然成了吃貨。
中國版的爾康和越南版的爾康
第八，小燕子。中國趙薇版小燕子和越南版小燕子
趙薇版小燕子可以說至今無人可以超越，古靈精怪，就是皇上的開心果呀，她有一點任性還有一點囂張，趙薇演小燕子的時候是她的顏值巔峰，十分有少女感，一雙靈動的大眼也是迷倒了不少觀眾。
越南版的小燕子微微一笑，網友們都要吐了，拒絕承認這個糙漢子就是小燕子。越南版小燕子你不要損壞我的女神形象好嗎？原本活潑的小燕子更是變成了“如花”。
中國趙薇版小燕子和越南版小燕子
越南版本的《還珠格格》也是讓人難忘，看完也是難以忘懷，甚至可以說看完還是傻傻的分不清楚誰是紫薇，誰是小燕子，可以說是毀滅了經典，它的這部越南還珠，真的讓人太大跌眼鏡，包括那開口跪，也是沒誰了，不知道趙薇看了會不會覺得毀形象，林心如看了應該會笑哭的吧！
有網友說，越南版還珠格格：紫薇我忍了，香妃我也忍了，小燕子我實在忍不了。哈哈！
不過從華語劇來看，中國的影視真的是在不斷的進步，因為近期發現在電影院中國的好電影都拍不完檔了，更何況越南劇呢，不對比不知道，一對比簡直是毀了經典！
掃碼↑
點 擊 閱 讀 往 期 精 選：↓