猴賽雷
黃埔區、廣州開發區
今天再次吸引世界目光
被英國《每日電訊報》關注報道
真是霸氣威武！
當地時間6月14日，英國《每日電訊報》以半個版的篇幅刊發文章《廣州開發區逐步成為全球“機器人之城”》（Guangzhou development district takes steps to be global Robot City）。
▌《每日電訊報》是英國銷量最大的報紙之一
《每日電訊報》（The Daily Telegraph）是一份英國大開型報紙，創刊於1855年，是英國銷量最高的報紙之一；1994年成為歐洲第一家網上報紙。
▌《每日電訊報》點贊黃埔區、廣州開發區
“黃埔區、廣州開發區大力發展智能裝備及機器人等先進製造業，振興實體經濟”受到《每日電訊報》關注，文章稱：得益於完整的機器人產業鏈、連接的龐大市場和處於改革開放前沿的優勢，未來，黃埔區、廣州開發區將以機器人產業為主引擎，著力提升廣州科技創新在全國的顯示度，助力廣州角逐“機器人之城”的全球競爭。
➤《每日電訊報》說：黃金政策＋黃金服務，打開“黃金通道”
文章提到，“今年年初，黃埔區、廣州開發區率先發布了扶持先進製造業、現代服務業、總部經濟和高新技術產業發展的4個產業政策，新增財政預算22億元，通過‘黃金政策’加‘黃金服務’，打開推動企業轉型升級、走向國際智能製造前列的‘黃金通道’。5月12日，黃埔區、廣州開發區又一口氣公佈人才和知識產權兩個‘美玉10條’政策，再一次顯現出其‘全球納才’，打造高水平市場化、法治化、國際化營商環境的魄力與信心。”
➤《每日電訊報》說：黃埔區廣州開發區擁有實力雄厚的“機器人企業軍團”
文章稱，作為廣州機器人行業集聚效應凸顯的代表，在黃埔區、廣州開發區，以廣州數控、廣州啟帆、達意隆、弘亞數控、瑞松科技、明珞汽車裝備、海瑞克、昊志機電、鬆興電器等為代表的智能製造企業已經形成了實力雄厚的 “機器人企業軍團”，在中國的智能機器人產業中佔據了重要位置。
《每日電訊報》說：黃埔區廣州開發區形成了智能裝備完整產業鏈條
文章指出，黃埔區、廣州開發區已經集聚了一大批掌握核心技術、部分具有國際先進水平的智能裝備及機器人產業集群，形成了從上游關鍵零部件、中游整機再到下游應用集成的智能裝備完整產業鏈條。
（英文）
Guangzhou development district takes steps to be global Robot City
In the recent Guangzhou International Robot Exhibition, nearly a hundred robots were displayed. Two RB50 robots from GSK CNC Equipment (GSK) performed the traditional Chinese lion dance, holding the lion’s head in hands and dancing to the rhythm of music, making it so vivid and alive that it received rounds of applause from audience.
“Based on its accumulated technology, GSK is the first to start the robot body manufacturing, and the best too, as the representative of industrial robot manufacturers. Compared to other parts of the country, Guangzhou has prominent advantages in industrial robot production,” said Ren Yutong, Executive Director of Guangdong Robotics Association, the latter being the organizer of the Exhibition.
A large number of manufacturing enterprises in Guangzhou and the Pearl River Delta, have strong demand for transformation and upgrading, providing a broad market for local smart equipment companies and resulting in Guangzhou’s flourishing robotics industry in recent years. Statistics in 2016 show that, Guangzhou’s robot production ranked second in China, and the scale of intelligent equipment and robotics industry reached nearly 50 billion yuan (7.3 billion USD). Guangzhou Development District, located in the administrative scope of Huangpu District of Guangzhou, has gathered 75 intelligence equipment and robot enterprises, whose industrial output value, maintaining its 16% compound growth rate for years, reached 11 billion yuan (1.6 billion USD) last year. The District has truly become a hub for Guangzhou to promote the international scientific and technological innovation and the strongest engine of the city, whose “intellectual manufacturing” practice is in line with major national strategies such as the Made in China 2025 initiative and the Internet Plus action plan.
As a representative of Guangzhou’s robotics industry with prominent agglomeration effects, intelligent manufacturing enterprises in Guangzhou Development District, have formed a strong “Robot Enterprise Legion,” led by GSK, Guangzhou Start To Sail Industrial Robot Co., Ltd. (STS), TECH-LONG Packaging Machinery, KDT Machinery, Risong Technology, Mino Automotive Equipment, Herrenknecht Tunnelling Machinery, etc., occupying an important position in China's intelligent robotics industry. At the same time, the global robot giant Fanuc will invest 108 million yuan (15.9 million USD) in building its South China Base in the District. Robotics industrial clusters, domestically advanced and with international standards, have now formed.
“Guangzhou Development District should vigorously develop advanced manufacturing industries like intelligent equipment and robotics, to revitalize the real economy, and create the country's largest and most competitive base for industrial robots and intelligent equipment,” said Zhou Yawei, Member of the Standing Committee of CPC Guangzhou Committee, Secretary of CPC Huangpu Committee, Director-general of Guangzhou Development District Management Committee.
To achieve the goal Zhou mentioned, 4 industrial policies (each with 10 terms), were launched early this year in the District, with the financial budget increasing by 2.2 billion yuan (323 million USD), to support the development of advanced manufacturing, modern service industry, headquarters economy and high-tech industry. With “golden policies” and “golden services,” “golden channels” have been built to promote enterprises’ transformation and upgrading, and their march to the forefront of international intelligent manufacturing. For example, an incentive of up to 150 million yuan (22 million USD) can be given to the successfully transformed and upgraded manufacturers, and that for the advanced manufacturers settling down in the District has also been raised to 10 million yuan (1.48 million USD).
On May 12th, another two valuable and attractive policies (each with 10 terms) of talents and intellectual property rights, were launched in the District, demonstrating once again its courage and confidence in carrying out the “global talents recruitment” plan and building an international business environment which is highly marketized and legalized.
The special award, up to 1 billion yuan (1.48 billion USD), for the most significant talent program, is the highest nationwide. In addition to that, the policy of enhancing the application and protection of intellectual property rights is the first of the kind in the country. “To attract more intellectual property service agencies and emerging business forms to gather here, and better serve the scientific and technological innovation, will help find the correct path for the intellectual property reform in Guangzhou, Guangdong and even the whole country,” said Chen Yongpin, Director of Policy Research Center of Guangzhou Development District.
In fact, thanks to the policies, Guangzhou Development District has formed industrial clusters of intelligent equipment and robotics enterprises with core technologies, and some are even internationally advanced, creating an integrated industrial chain from key components, complete machine to application integration. As for the manufacturing of the components and body, the production scale of this District’s industrial robots ranks first in China. Among these enterprises, the scale of products from GSK has been ranking first in the country for years, and has made to top three in the world, being the country’s largest research and manufacturing enterprise for machine tools, and also the leading one in the robotics industry; STS is among the top three in terms of its market share of economical robot body, with its annual production of nearly 5000; these two are both within the top 10 China’s robotics enterprises. As for the integration part, companies such as Risong, Mino, Tech-long, and Songxing, enjoy a widespread reputation. Speaking of the phase of inspection and testing, there is China’s first high-tech inspection and testing service cluster, including international standard setter of the field such as Vkan Certification & Testing (CVC). For the research and design part, there are national institutes such as China National Intelligent Equipment Research Institute, SINOMACH Intelligence Technology Co., Ltd, and the first Sino-Israeli Robotics Institute.
The layout of the industrial parks also helps to support enterprises’ development. The 378.5-acre Huangpu Intelligent Equipment Industrial Park will focus on building three core groups: Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City, Yunpu Industrial Park and Huangpu Machinery Park. The main focus is to develop industrial robots with proprietary intellectual property rights, core competitiveness and market prospect, emphasize the support for research and application of key components such as the robot’s body, controller, speed reducer, and servo motor, and develop domestic robots including service robots. By 2020, the output value of intelligent equipment enterprises is expected to reach 20 billion yuan (2.94 billion USD).
Chen Xiaohua, governor of Huangpu District, and executive deputy director of the Guangzhou Development District Management Committee, states that the industrial foundation and advantages in technology, policy, talent and service are the keys that allow Huangpu District, Guangzhou Development District to have a greater say in building the intelligent equipment industry.
Benefiting from the complete robotics industrial chain, large market and the advantage of being at the forefront of reform and opening up, Guangzhou Development District would utilize the robotics industry as the driving force, to enhance the national presence of Guangzhou’s scientific and technological innovation, and support Guangzhou in the global competition of “Robot City.”
（中譯文）
廣州開發區逐步成為全球“機器人之城”
在近期的廣州國際機器人展覽會上，近百臺機器人同臺鬥“豔”，來自廣州數控的兩臺RB50機器人手持獅頭，跟隨音樂的節奏，更是將中國傳統文化舞獅表演得活靈活現，博得全場喝彩。
“以技術積累為基礎，廣州數控在機器人本體制造方面做得最好也做得最早，是工業機器人的代表。相比全國其他地方，廣州的工業機器人生產優勢突出。” 展覽會主辦方廣東省機器人協會執行會長任玉桐說。
廣州乃至珠三角廣大的製造業企業旺盛的轉型升級需求，為當地智能裝備企業施展拳腳提供了廣闊市場。近年來，廣州機器人產業蓬勃發展。2016年統計數據顯示，廣州機器人生產量在中國國內排名第二位，智能裝備及機器人產業規模已近500億元。其中，現已集聚了智能裝備及機器人企業達到75家之多的黃埔區、廣州開發區，是廣州建設國際科技創新樞紐核心區，2016年該產業實現工業產值110億元，連續多年保持16%的複合增長率，成為當下廣州“智造”緊密對接中國製造2025戰略規劃、“互聯網+”行動計劃等重大國家戰略的最強“發動機”。
作為廣州機器人行業集聚效應凸顯的代表，在黃埔區、廣州開發區，以廣州數控、廣州啟帆、達意隆、弘亞數控、瑞松科技、明珞汽車裝備、海瑞克、昊志機電、鬆興電器等為代表的智能製造企業已經形成了實力雄厚的 “機器人企業軍團”，在中國的智能機器人產業中佔據了重要位置。與此同時，全球機器人巨頭髮那科將投資1.08億元落戶該區建設華南基地，形成了國際接軌、國內先進的機器人產業集群。
“黃埔區、廣州開發區要大力發展智能裝備及機器人等先進製造業，振興實體經濟，打造全國最具規模與競爭力的工業機器人和智能裝備產業基地之一。”廣州市委常委、黃埔區委書記、廣州開發區管委會主任周亞偉說。
為了推動這一目標的實現，今年年初，黃埔區、廣州開發區率先發布了扶持先進製造業、現代服務業、總部經濟和高新技術產業發展的4個產業政策，每個政策10條內容，新增財政預算22億元，通過“黃金政策”加“黃金服務”，打開推動企業轉型升級、走向國際智能製造前列的“黃金通道”。比如，對於成功轉型升級的製造業項目，最高給予1.5億元的獎勵，對先進製造業落戶獎勵金提高到1000萬元。
5月12日，黃埔區、廣州開發區又一口氣公佈人才和知識產權兩個“美玉10條”政策,再一次顯現出其“全球納才”，打造高水平市場化、法治化、國際化營商環境的魄力與信心。
除對特別重大人才項目最高獎勵10億元、力度居全國之最外，加強知識產權運用和保護的政策也是全國首創。“吸引培育更多的知識產權服務機構和新興業態來這裡集聚，更好地為科技創新服務，這將為廣州、廣東乃至中國知識產權改革探路，作出示範。”廣州開發區政策研究室主任陳永品自豪地說。
事實上，也正是在政策的吸引下，黃埔區、廣州開發區已經集聚了一大批掌握核心技術、部分具有國際先進水平的智能裝備及機器人產業集群，形成了從上游關鍵零部件、中游整機再到下游應用集成的智能裝備完整產業鏈條。 在本體及零部件製造環節，該區工業機器人本體產能規模位列全國第一，其中廣州數控系列產品連續多年位居全國第一，躋身世界前三，是國內最大的機床數控研發和生產企業，也是全國機器人行業龍頭；廣州啟帆在經濟型機器人本體領域國內市場佔有率位居全國前三，年產量近5000臺；廣州數控和廣州啟帆均入選了中國機器人行業TOP10。在下游系統集成環節，瑞松科技、明珞汽車裝備、達意隆、鬆興等聲名遠揚。在檢驗檢測環節，這裡是全國首個檢驗檢測高技術服務業集聚區，中國電器科學研究院有限公司（CVC威凱）等5家企業主導了行業國際標準的制定。在研發設計環節，中國（廣州）智能裝備研究院、國機智能科技有限公司、首箇中國與以色列合作打造的機器人研究院等“國字號”研究院進駐。
產業園區的規劃也很好地支撐了企業發展，378.5公頃的黃埔智能裝備產業園，將重點打造中新廣州知識城、雲埔工業園和黃埔機械谷三大核心組團。主要發展有自主知識產權、有核心競爭力、有市場前景的工業機器人，重點支持工業機器人本體、控制器、減速器、伺服電機等關鍵零部件的研發和應用，並培育發展服務機器人、家用機器人。到2020年，有望實現智能裝備企業工業產值達200億元。
黃埔區區長、廣州開發區管委會常務副主任陳小華表示，產業基礎、科技優勢、政策優勢、人才優勢、服務優勢，就是黃埔區、廣州開發區打造智能裝備產業的主抓手和“話語權”所在。
得益於完整的機器人產業鏈、連接的龐大市場和處於改革開放前沿的優勢，未來，黃埔區、廣州開發區將以機器人產業為主引擎，著力提升廣州科技創新在全國的顯示度，助力廣州角逐“機器人之城”的全球競爭。
▌我區連續登上世界級媒體
今年以來
黃埔區、廣州開發區陸續登上世界級媒體
從美國發行量最大的報紙《今日美國》
法國第二大全國性日報《世界報》
到英國《每日電訊報》
向世界展示了區域發展成果和
創新、開放、包容的形象
素材來源丨廣州開發區黨政辦
圖文整理丨一飛
編輯丨一金
轉載請聯繫丨廣州黃埔發佈
相關推薦
