文|馬二
“韓劇《宮》要被翻拍了！”
就在昨天，隨著傳遞娛樂發佈會上韓劇《宮》、泰劇《天生一對》、日劇《非正常死亡》等海外劇將拍中國版的消息傳出，這一話題隨即引起熱議，並迅速登上了微博熱搜榜。
雖然，海外劇引進翻拍並不是新鮮事，但不同翻拍劇之間創作理念差別之大、市場反響區別之顯，讓這個領域始終話題頻出。
僅從改編理念來說，國內的海外翻拍劇就至少能分為全盤改造、風格微調和追求復原三個流派。
比如，“出圈”的話題劇爆款《北京女子圖鑑》屬於全盤改造的典例，製作方引進了《東京女子圖鑑》的模式，在大都市故事框架的背後，注入了專屬“北京”的靈魂；
而翻拍自日劇同名作品的《深夜食堂》，則屬於風格微調的代表。在幾乎復原日劇的場景中“落地”中國故事，帶來了關注也引起了爭議。
翻拍自韓劇《殺了我，治癒我》的《柒個我》走了追求復原的路子，劇中的經典橋段儘可能貼近韓版，滿足了原劇粉絲極致的追劇體驗。但這種“照顧”對非原劇粉似乎不算友好。
從近日網友的評論來看，關於海外劇翻拍，支持者有之，非議者亦有之。伴隨著不同觀點的碰撞，還有外界對於今年海外翻拍劇的好奇：
今年究竟有哪些海外熱劇將會翻拍？其中的主力公司又有哪些？這些翻拍可能面對的觀眾期待是怎樣的？
影視Mirror整理了2019年上線的11部翻拍劇，從不同角度來分析今年國內海外劇翻拍的具體境況。
按劇名字母順序排列，排名不分先後
《初戀那件小事》
原作：《初戀這件小事》（泰國電影）主演：賴冠霖，趙今麥報備機構：芒果娛樂
Mirror簡析：
對於很多90、95後的觀眾來說，泰國電影《初戀這件小事》是一部不能忘卻的青澀回憶。
阿亮和小水的“雙重”暗戀，既有青春戀愛的甜蜜，又有“情深緣慳”的現實無奈，當年不知讓多少觀眾在影院潸然淚下。
從劇集的前景來說，該部作品的受眾範疇廣泛，這從前幾年同類型臺灣電影《我的少女時代》的火爆可見一二。
不過作為一部翻拍作品，真正打動觀眾之處不是再現“當日”，而是講好“如今”。如果《初戀那件小事》能夠展現出國內少年少女們初戀時期的“乍暖還寒”，則不失為一部佳作。
《城市獵人》
原作：《城市獵人》（韓劇）主演：王以綸，章若楠
Mirror簡析：
韓版的《城市獵人》是一部漫改劇，改編自日本漫畫家北條司的同名漫畫。
對於很多漫畫粉來說，韓國男星李敏鎬，不論從外形、性格，還是動作、姿態，都和其飾演的麻省理工學院博士李潤成高度吻合。
該劇播出以來，受到了觀眾的熱捧，豆瓣60000人打出8.0分、IMDB 3700人打出8.2分。從受眾的滿意度來看，這一次改編是成功且影響深遠的。
不過，在一定程度上來說，韓版《城市獵人》的成功，也加大了國內翻拍的難度。
《緋聞女孩》
原作：《緋聞女孩》（美劇）主演：藍盈瑩、鍾楚曦（暫定）出品公司：愛奇藝、小糖人
Mirror簡析：
對於美劇《緋聞女孩》，國內的很多觀眾並不陌生。這部2007年上線的作品，展現了曼哈頓上流富家子弟的生活點滴。
其中兩大女主Serena、Blair，憑藉其極具特色的灑脫自由、嬉笑怒罵，成為很多人記憶中難以忘卻的身影。
從粉絲群體來說，該劇的翻拍具有先天的熱度優勢。不過，翻拍美劇，其實是一件很大膽的事。
美利堅文化與中國的傳統文化更像是兩個極端，一個高度開放，一個相對內斂。所以如何對原作內容進行融合乃至重鑄，是《緋聞女孩》需要著重注意的地方。
不過，從小糖人過往交出的，以《匆匆那年》《最好的我們》《獨家記憶》為代表的青春劇成績單來看，或許我們無需太過擔心。
《非正常死亡》
原作：《非正常死亡》（日劇）出品公司：傳遞娛樂
Mirror簡析：
《非正常死亡》該劇講述了在“非自然死亡原因研究所”任職的法醫三澄美琴（石原里美飾）與同事們一起探查非正常死亡者的真正死因，從而改變現實世界的故事。
作為2018年一部影響甚廣的日劇，《非正常死亡》的流量熱度仍未消散。
不論是在大陸還是日本，處處可見觀眾對於該劇的熱愛——豆瓣200000+評分9.3分、石原里美獲第96屆日劇學院賞最佳女主角——但這些優異的成績，實則也是對國產翻拍劇的一次挑戰。
《宮》
原作：《宮》（韓劇）出品公司：傳遞娛樂
Mirror簡析：
韓劇《宮》的故事其實個很簡單的王子與灰姑娘的故事。
這部2006年推出的水木劇，之所以能成為觀眾腦海中經典的記憶，一方面在於演員精湛的演技，一方面也和其衝突激烈的故事有關。
君主立憲的王子與平民女高中生的“婚姻”，看似荒誕不經、幽默詼諧的表層之下，隱藏的是導演和編劇對於愛情觀以及價值觀的探討。
這一切，對於當時的觀眾來說，是極其新奇的。
不過，如何講好這個普通的故事，如何將“君主立憲”與我們的文化相融合，大概是該劇的主創團隊需要“燒腦”的地方。
《沒有祕密的你》
原作：《聽見你的聲音》（韓劇）主演：李溪芮（暫定）出品公司：企鵝影視
Mirror簡析：
“姐弟戀”“超能力”“忠犬+傲嬌”，是筆者對於韓劇《聽見你的聲音》的最深刻印象。
國選律師和超能力少年的搭配，當年迷得粉絲們如痴如醉。現在來看，平均收視2013年第一的《聽見》，絕對不是毫無原因的。
雖然題材常見、故事普通，但是李寶英和李鍾碩的這對“神仙眷侶”，將這部劇的格調生生拔高八個檔次。
企鵝影視翻拍韓劇並非偶然。
騰訊視頻韓國版權中心成立之後，已經先後購入了《當你入睡時》《你是誰》等韓劇頭部作品。此次《沒有祕密的你》的翻拍，或許能給觀眾捧上不一樣的驚喜。
《你好，檢察官》
（原名《檢察官馬慧麗成長記》）
原作：《檢察官公主》（韓劇）主演：孫怡，張昊唯出品公司：鯤池影視等
Mirror簡析：
雖然從類型上說，《檢察官公主》是一部公檢法行業劇，但是依舊沒有脫離韓劇中最為常見的偶像劇元素。
一個從小養尊處優的“公主”，不得不進入一個陌生的環境，從而引發一系列啼笑皆非的故事。
相比起2010年上線的其他韓劇，《檢察官公主》或許突出點不算明顯，真正能“吸粉拉新”的，仍然是金素妍、樸施厚幾位主演的演技。
不過，對於一部海外劇引進翻拍劇來說，《檢察官公主》自身帶有的現實主義色彩，或許能成為其破開中韓兩國文化“壁壘”的關鍵。
《平凡的榮耀》
原作：《未生》（韓劇）主演：趙又廷，白敬亭出品公司：華策克頓、劇酷文化
Mirror簡析：
同樣是職場劇，《未生》和《檢察官公主》完全不同。後者是女性跳出舒適區的懵懂與無奈，前者真實地寫出了韓國森嚴的職場制度和嚴苛的等級觀念。
奮鬥在“世界”大棋盤上的落選棋手“張克萊”們，在殘酷而又冰冷的陌生環境裡孤身奮鬥，恰巧是《未生》最動人之處。
從放出的物料來看，《平凡的榮耀》更加本土化。國內的職場不同於韓國，其有專屬國人的箇中“三昧”。
將鏡頭置於商業浪潮湧動的金融業，讓觀眾見證孫弈秋在派系鬥爭、人情關係、職場套路，以及複雜層面的政治博弈中菜鳥逆襲的過程，或許正是《平凡的榮耀》著墨之處。
《天生一對》
原作：《天生一對》（泰劇）出品公司：傳遞娛樂
Mirror簡析：
作為一部從頭甜到尾的穿越劇，《天生一對》無疑算得上今年的小眾爆款。
狗血的劇情、五毛的特效、浮誇的動作以及大到天際的腦洞，不僅沒有阻礙受眾接納它，反倒成了大型的“真香現場”。
不過，也必須明確的是，之所以《天生一對》能在國內引起狂歡，很大一部分原因在於國人對於泰國曆史的不熟悉，倘若換成國內的歷史背景，熱度能否如期高漲，或許沒有人知道。
《小娘惹》
原作：《小娘惹》（新加坡劇）主演：肖燕，寇家瑞出品公司：愛奇藝、長信影視、建信傳媒
Mirror簡析：
“娘惹”，是一個很有趣的詞。在東南亞，指中國人和馬來人結婚後所生的後代，即所謂的“土生”華人。
2008年播出的《小娘惹》，便是一個發生在新加坡土生大家庭的故事。
從整體劇集來看，緊湊的劇情、精緻的服化道、獨特的“娘惹”文化，都是其“攬粉”之處。而該劇的最成功的地方，則在於大女主勵志與新加坡當地文化的結合。
原作導演跨度十年再度出手，加之擅長年代戲的郭靖宇導演親自操刀，相信能讓觀眾對該劇的品質放心不少。
不過新版《小娘惹》備案時間不長，我們想要看到，或許還需一定週期。
《信號》
原作：《信號》（韓劇）主演：杜淳、李小冉（暫定）
Mirror簡析：
談到韓國推理神劇《Signal》，相信大家都不會陌生。
作為一部懸疑劇集，其最大的看點在於“跨越時空來破案”的解憂雜貨店式腦洞，講述刑警樸海英通過一部老式對講機，和過去的刑警李材韓穿越時空進行連接，從而破獲了無頭案件的故事。
實際上，翻拍這樣一部作品，最大的難點在於如何貼近國內事實。如果《信號》能將國內案件與原劇框架安置妥帖，應該會收穫不少熱度。
—The End—
出品 | 米瑞文化
主編 | 鐵皮小鼓
編輯 | 崑崙
校對 | 黃平
相關推薦
